一 把 淺棕色 木柄 鑲 了 黃銅 、 刀鋒 尖利 、 刀背 下凹 的 小刀 。 三十 迪拉姆 。 他 的 小刀 折起來 還 不到 六 吋 長 ， 很 適合 放 在 任何 口袋 。 「 要 搭 計程車 嗎 ？ 」 湯姆 對 赫綠思 說 ， 「 快速 遊覽 一下 — 到 哪裡 都 好 。 這 合 妳 意 嗎 ？ 」 赫綠思 看 了 一下 手錶 。 「 可以 。 你 不 換上 你 的 長袍 嗎 ？ 」 「 換 ？ 我 在 計程車 上 就 可以 換 ！ 」 湯姆 對 正 看 著 他們 兩 人 的 店家 揮別 。 「 謝謝 ， 先生 ！ 」 店家 對 湯姆 說 了 些 他 聽 不 懂 的 話 ， 湯姆 希望 他 說 的 是 「 願 主 與 你 同 在 」 ， 無論 是 哪 一 個 主 。 「 去 帆船 俱樂部 嗎 ？ 」 計程車 司機 問 。 「 我們 有 一 天 會 去 那裡 吃 午餐 ， 」 赫綠思 跟 湯姆 說 ， 「 諾愛爾 想 帶 我們 去 。 」 一 滴 汗 滑下 湯姆 臉頰 。 「 去 涼爽 的 地方 ？ 有 微風 的 地方 ？ 」 他 用 法語 對 司機 說 。 「 哈法 ？ 兩 風 ─ 海洋 。 粉近 。 茶 ！ 」 湯姆 聽得 糊里糊塗 ， 然而 他們 還是 上車 任由 司機 擺佈 。 湯姆 鄭重 表示 ： 「 我們 必須 在 一 小時 內 回到 明澤 飯店 。 」 並 確定 司機 明白 他 所 說 。 他們 同時 察看 手錶 ， 七點 得 接 諾 愛爾 。 又 一 次 搭 計程車 飛速 前進 ， 車 內 上下 顛簸 ， 彈簧 嘎吱 嘎吱 響 。 司機 顯然 正 朝 某 處 前進 。 湯姆 心想 ， 他們 正 往 西行 ， 市中心 逐漸 消失 。 「 你 的 衣服 ， 」 赫綠思 淘氣 地 說道 。 湯姆 從 塑膠袋 取出 摺好 的 衣服 ， 攤開 ， 低頭 將 淺綠色 薄 長袍 從 頭 上 拉下來 。 接著 他 站 著 搖動 了 一兩 下 ， 長袍 便 套 在 他 的 牛仔褲 上 ， 確定 不會 將 它 坐裂成 兩 半 ， 他 才 坐下來 。 「 看 吧 ！ 」 他 得意洋洋 地 對 赫綠思 說道 。 她 眼神 發亮 地 審視 著 他 ， 眼 裡 盡 是 讚賞 。 湯姆 檢查 褲袋 ： 摸 得 到 。 小刀 在 他 的 左 褲袋 內 。 「 哈法 ， 」 司機 說道 ， 同時 將 計程車 停 在 有 好幾 道 門 的 一 面 水泥牆 前 ， 其中 一 道 門 開 著 。 從 牆 上 的 破洞 看得 見 後方 湛藍 的 直布羅陀海峽 。 「 這 是 什麼 ？ 博物館 嗎 ？ 」 湯姆 問 。 「 茶 咖啡館 ， 」 司機 說 ， 「 我等 嗎 ？ 半 小時 ？ 」 湯姆 尋思 ， 說 「 好 」 是 最 明智 的 做法 ， 於是 他 答道 ： 「 好 ， 半 小時 。 」 赫綠思 已經 下車 ， 正 抬頭 凝視 湛藍 的 海水 。 微風 不斷 將 她 的 秀髮 吹向 一 邊 。 一 個 身穿 黑 長褲 與 鬆垮垮 的 襯衫 的 人影 站 在 石板 門口 緩緩 點頭 召喚 他們 進去 ， 湯姆 思忖 ， 他 像 個 惡靈 引領 他們 下 地獄 或 至少 步向 墮落 。 一 條 營養 不良 、 瘦巴巴 的 混種 黑 狗 ， 開始 嗅 他們 ， 但 顯然 力氣 不足 ， 於是 一 拐 一 拐 地 拖 著 三 條 腿 走開 。 無論 牠 的 第四 條 腿 有 什麼 毛病 ， 這 毛病 似乎 已 跟 了 牠 很 久 。 湯姆 幾乎 是 心不甘情不願 地 跟隨 赫綠思 穿過 石板 門口 ， 踏上 一 條 通往 海洋 方向 的 石板路 。 湯姆 看見 他們 左邊 有 一 間 勉強 稱得上 是 廚房 的 地方 ， 那裡 有 一 個 可以 燒 熱水 的 爐子 。 沒有 欄杆 的 寬 石板 階梯 向 下 通往 海洋 。 湯姆 瞄 向 兩 邊 的 小 房間 ， 房間 面海 的 那 一 面 都 沒有 圍牆 ， 竹竿 頂 著 草蓆 就 當 屋頂 ， 地板 上 鋪 了 草蓆 ， 一 件 家具 也 沒有 。 這時 也 一 個 客人 都 沒有 。 「 奇怪 ， 」 湯姆 對 赫綠思 說 。 「 妳 要 喝 薄荷茶 嗎 ？ 」 赫綠思 搖搖頭 。 「 現在 不要 。 我 不 喜歡 這 個 地方 。 」 湯姆 也 不 喜歡 。 服務生 沒 出來 招呼 。 湯姆 可以 想像 這 地方 在 晚上 或 日落 時 和 朋友 來 熱鬧 一下 ， 一 盞 油燈點 在 地板 上 一定 很 迷人 。 在 那些 草蓆 上 必須 盤 腿 而 坐 ， 或者 像 希臘人 一樣 斜躺 。 然後 湯姆 聽見 笑聲 從 另 一 間 房間 傳來 ， 房間 內 有 三 個 男人 盤腿 坐 在 鋪 了 草蓆 的 地板 上 抽 著 某 樣 東西 。 湯姆 好像 看見 陰暗處 有 茶杯 和 一 個 白盤 ， 陽光 如 一顆顆 小 金塊 般 灑落 。 他們 的 計程車 在 等 他們 ， 司機 和 那 個 穿 白 襯衫 的 瘦皮猴 有說有笑 。 回到 明澤 飯店 後 ， 湯姆 付 了 司機 車資 ， 然後 和 赫綠思 走進 飯店 大廳 。 湯姆 從 他 所 站 之 處 四下 不 見 溥立徹 蹤影 。 而 他 欣見 他 身 上 的 長袍 相當 引人注目 。 「 達令 ， 我 現在 想 辦 件 事 — 說不定 要 一 小時 。 妳 可不可以 — 妳 介意 一 個 人 去 機場 接諾 愛爾 嗎 ？ 」 「 不 — 」 赫綠思 若有所思 地 說 ， 「 我們 會 立刻 回到 這裡 來 ， 當然 。 你 要 做 什麼 ？ 」 湯姆 微微 一 笑 ， 有些 遲疑 。 「 不 是 什麼 重要 的 事 。 只是 — 我 要 獨處 一會 。 稍後 見 — 八點 好 嗎 ？ 或者 等下 就 見 ？ 代 我 問候 諾愛爾 ， 和 妳們 兩 個 回頭 見 囉 ！ 」 8 湯姆 又 走進 豔陽 下 ， 拉起 他 的 長袍 ， 從 後面 口袋 取出 一 份 簡要 的 地圖 。 溥立徹 提到 的 法國 別墅 大 飯店 確實 走 兩 步 就 到 ， 顯然 從 荷蘭路 走 得 到 。 湯姆邁 開 腳步 ， 拉起 淺綠色 長袍 上 半 部 抹去 額頭 上 的 汗珠 ， 然後 提 著 長袍 兩 邊 往 上 拉 ， 邊 走 邊 從 頭 上 脫掉 它 。 可惜 他 沒有 塑膠袋 ， 但是 這 件 衣服 摺起來 倒是 一 個 相當 小 的 方塊 。 沒 人 看 他 ， 湯姆 也 沒 盯 著 路人 看 。 大部分 男男女女 手 上 都 拿 著 購物袋 ， 不 是 出來 散步 的 。 湯姆 走進 法國 別墅 大 飯店 的 大廳 ， 東張西望 。 這 家 飯店 不如 明澤 飯店 豪華 ； 大廳 有 四 個 人 坐 在 那裡 ， 沒有 一 個 是 溥立徹 或 他 太太 。 湯姆 走向 櫃台 詢問 是否 能 和 大衛‧ 溥立徹 說話 。 「 或是 溥立徹 夫人 ， 」 湯姆 附帶 說道 。 「 我 應該