， 就 是 大發雷霆 。 不過 ， 富蘭克林 太太 是 我 見 猶憐 那 一 型 。 她 若是 整 夜 不 睡覺 ， 隔天 早上 就 會 滿 臉 蒼白 、 渾身 無力 。 」 「 但是 她 確實 有病 ， 對 不 對 ？ 」 我 聞言 一 驚 ， 立刻 問道 。 克雷文 瞥 了 我 一 眼 ， 眼神 頗為 怪異 。 她 冷冷 說道 ： 「 噢 ， 那 當然 。 」 隨即 突兀 地 轉換 了 話題 。 她 問 我 ， 我 是 不 是 很 久 以前 ， 在 第一 次 世界 大戰 期間 就 來 過 這裏 。 「 沒 錯 。 」 她 壓低 嗓門 說道 ： 「 這裏 曾經 出 過 命案 ， 是 不 是 ？ 是 一 個 女 佣 告訴 我 的 。 被 殺 的 是 個 老太太 ？ 」 「 是 的 。 」 「 當時 你人 正好 在 這裏 ？ 」 「 對 。 」 她 身軀 一 陣 輕顫 ， 口 中 說道 ： 「 原來 就 是 這 個 原因 ， 對 不 對 ？ 」 「 什麼 原因 ？ 」 她 立刻 斜覷 我 一 眼 。 「 這 個 ── 這 個 地方 的 氛圍 。 難道 你 沒 感覺 嗎 ？ 我 有 感覺 。 有 些 事情 不對勁 ， 如果 你 明白 我 意思 的話 。 」 我 沉默 半晌 ， 不斷 思索 。 她 剛 說 的 是 實話 嗎 ？ 難道 某 個 地方 發生 過 暴力 犯罪 ── 那 樁 命案 是 出於 處心積慮 的 預謀 ── 就 會 留下 強烈 的 氛圍 ， 以至於 多 年 之後 依然 令 人 感受 得 到 ？ 通靈 的 人 會 這麼 說 。 難道 多 年 前 發生 於 史岱爾莊 的 那 樁 命案 ， 至今 依然 留有 痕跡 ？ 想 當年 ， 就 在 此 處 ， 在 這 四壁 之內 、 這 個 花園 裏 ， 謀殺 的 念頭 縈繞 不 去 ， 並且 愈來愈 濃 ， 終於 釀成 了 最後 那 一 幕 。 難道 這裏 的 空氣 依然 沾染 有 那 種 念頭 嗎 ？ 克雷文 護士 突然 說話 ， 打斷 了 我 的 思路 ： 「 我 住 過 一 幢 發生 命案 的 房子 。 我 從來 沒 忘記 過 那 房子 。 你 知道 ， 這 種 事 是 忘不了 的 。 死者 是 我 一 個 病人 。 我 必須 出庭 作證 ， 還 有 一 大 堆 類似 的 繁瑣 雜事 。 這 讓 我 感覺 很 不 舒服 。 對 一 個 女孩子 來 說 ， 這 是 很 不 愉快 的 經驗 。 」 「 一定 是 。 我 自己 也 ── 」 博伊‧卡林頓 繞過 屋角 朝 我們 大 步 走來 ， 我 隨即 打住 話頭 。 和 往常 一樣 ， 他 高大 的 身軀 和 歡快 活潑 的 個性 ， 能 讓 那些 陰影 和 難以 捉摸 的 憂慮 一掃而 光 。 他 頭腦 清楚 ， 見多識廣 ， 熱愛 戶外 ， 那 種 可愛 而 強烈 的 性格 常 能 散發出 歡樂 和 正面 的 力量 。 「 早安 ， 海斯汀 ； 早安 ， 護士 小姐 。 富蘭克林 太太人 呢 ？ 」 「 早安 ， 威廉 爵士 。 富蘭克林 太太 在 花園 盡頭 那 棵 鄰近 實驗室 的 櫸木樹 下 。 」 「 這麼 說 ， 我 想 富蘭克林 應該 在 實驗室 裏面 了 ？ 」 「 是 的 ， 威廉 爵士 ； 他 和 海斯汀 小姐 在 裏面 。 」 「 可憐 的 女孩 。 想想 看 ， 如此 美麗 的 早晨 ， 她 卻 被 關 在 那裏 搞 那些 臭 東西 ！ 你 應該 抗議 才 對 ， 海斯汀 。 」 克雷文 立刻 就 說 ： 「 噢 ， 海斯汀 小姐 樂在其中 。 你 知道 ， 她 喜歡 做 那 種 事 ， 而且 我 相信 ， 如果 少 了 她 ， 醫生 也 做 不 下去 。 」 「 可憐 的 傢伙 ， 」 博伊‧卡林頓 說 。 「 要是 我 有 個 像 茱迪思 那樣 的 漂亮 小姐 當 秘書 ， 我 一定 會 看 她 ， 哪裏 會 看 什麼 天竺鼠 。 呃 ， 你 說 什麼 ？ 」 這 是 茱迪思 最 討厭 的 那 種 玩笑話 。 但 克雷文 護士 倒是 很 樂 ， 她 笑 得 前仰後合 。 「 噢 ， 威廉 爵士 ， 」 她 笑叫 道 。 「 你 怎麼 可以 這麼 說 。 我 相信 ， 我們 都 知道 你 是 什麼 德性 ！ 不過 ， 可憐 的 富蘭克林 醫生 可是 一本正經 ， 他 全 副 精神 都 在 他 的 工作 上 。 」 博伊‧卡林頓 快活 地 說 ： 「 噢 ， 看來 他 太太 已經 佔 了 個 好 地點 ， 好 盯 著 自己 的 丈夫 。 我 相信 她 在 吃 醋 。 」 「 你 知道 得 真不少 ， 威廉 爵士 ！ 」 克雷文 護士 似乎 很 喜歡 這樣 的 揶揄 打趣 。 她 依依不捨 地 說 ： 「 噢 ， 我 得 去 看看 富蘭克林 太太 的 麥芽 牛奶 怎麼樣 了 。 」 她 慢慢 轉身 走開 了 。 博伊‧卡林頓 站 在 那裏 望 著 她 的 背影 。 「 很 漂亮 的 小姐 ， 」 他 說 。 「 一 頭 秀髮 ， 一 口 貝齒 。 是 女性 的 優秀 樣本 。 她 總是 在 照料 病人 ， 生活 一定 很 枯躁 。 這樣 的 女孩子 應該 有 更 好 的 命 才 對 。 」 「 噢 ， 」 我 說 。 「 我 想 ， 總有一天 她 會 嫁 人 的 。 」 「 我 也 這麼 想 。 」 他 歎 了 口 氣 ， 我 因此 想到 ， 他 想到 了 自己 死去 的 妻子 。 他 接著 又 說 ： 「 你 願意 和 我 去 奈頓宅 看看 嗎 ？ 」 「 當然 ， 樂意 之至 。 不過 我 得 先 看 白羅 需不需要 我 。 」 我 發現 白羅 坐 在 陽台 上 ， 渾身 上下 裹 得 密密實實 。 他 鼓勵 我 去 。 「 你 當然 要 去 ， 海斯汀 ， 當然 要 去 。 我 相信 ， 那 地方 一定 非常 漂亮 。 你 當然 應該 去 看看 。 」 「 我 也 想 去 ， 不過 我 不 願意 丟下 你 。 」 「 我 忠實 的 朋友 ！ 別 這樣 ， 跟 威廉 爵士 去 吧 。 他 這 男人 很 討人喜歡 ， 對 不 對 ？ 」 「 第一流 的 ， 」 我 熱情 地 說 。 白羅 露出 微笑 。 「 啊 ， 沒 錯 ， 我 想 他 是 你 喜歡 的 那 種 人 。 」 ＊　＊　＊ 我 對 這 次 旅行 極為 滿意 。 不僅 天公作美 ── 好 一 個 天清 氣朗 的 夏日 ── 而且 我 也 樂於 和 這樣 的 人 為伴 。 博伊‧卡林頓 深具 個人 魅力 ， 他 豐富 的 人生 閱歷 和 旅遊 經驗 ， 讓 他 成為 一 個 絕佳 的 旅伴 。 一 路 上 他 告訴 我 他 在 印度 施政 的 故事 ， 和 東非 一些 部落 有趣 的 風土 民情 ， 樣樣 聽得 我 興味 盎然 ， 我 不禁 忘卻 了 對 茱迪思 的 憂心 ， 就 連 因為 白羅 告訴 我 的 秘密 而 引起 的 焦慮 ， 也