： 如果 你 能 就 我 附上 的 這 則 剪報 給 我 忠告 ， 我 會 很 感謝 你 。 我 一直 在 想 ， 而且 我 跟 金波 先生 說 過 ， 但是 我 不 知道 要 怎麼 做 最好 。 你 認不 認為 這 表示 有錢 ， 還是 有 獎金 ， 因為 我 需要 錢 。 但是 我 不 想要 惹 警察 進來 ， 我 常常 想到 那 個 晚上 哈里迪 太太 出走 的 事 ， 而且 我 不 認為 ， 先生 ， 她 曾經 出走 ， 因為 衣服 錯 了 。 我 起先 以為 是 主人 幹 的 ， 但是 現在 我 不 這麼 有 把握 。 因為 我 在 窗 外 看到 一 部 車子 。 它 是 一 輛 漂亮 的 車子 ， 而且 我 以前 看過 它 ， 可是 我 沒有 先 問問 你 之前 ， 不 想 做 任何 事 。 而且 不 想 問 警察 ， 因為 我 從來 沒 跟 警察 打 過 交道 ， 而且 金波 先生 不 喜歡 。 我 可以 來 看 你 ， 先生 ， 如果 我 可以 下 個 星期四 ── 因為 這 是 上 市場 的 一 天 ， 金波 先生 會 出去 。 如果 你 能 我 會 非常 感謝 。 莉莉‧金波 敬上 「 信 是 寄到 第 茅斯 我 以前 住 的 地方 去 ， 」 甘迺迪 說 ， 「 然後 轉到 這裏 來 給 我 。 剪報 是 你們 登 的 廣告 。 」 「 太 好 了 ， 」 昆妲 說 。 「 這 位 莉莉 ， 你 知道 ， 她 不 認為 是 我 父親 幹 的 ！ 」 她 歡呼道 。 甘迺迪 醫生 以 仁慈 倦怠 的 眼光 看 她 。 「 對 你 來說 是 好 消息 ， 昆妮 ， 」 他 柔聲 說 。 「 我 希望 你 是 對 的 。 我 認為 我們 最好 這樣 辦 ： 我 回 她 的 信 ， 告訴 她 星期四 過來 這裏 。 火車 路線 銜接 的 相當 不錯 。 在 第 茅斯站 換車 ， 四點半 左右 她 就 可以 到達 這裏 。 如果 你們 那 天 下午 過來 ， 我們 就 可以 一起 問問 她 。 」 「 好極了 ， 」 吉爾斯 說 。 他 瞄 了 一 眼 腕錶 。 「 走 吧 ， 昆妲 ， 我們 得 快點 。 我們 跟 人家 約好 了 ， 」 他 解釋 說 。 「 跟 水仙 遊覽車 公司 的 亞傅列 先生 ， 他 告訴 我們 他 是 個 大 忙人 。 」 「 亞傅 列 ？ 」 甘迺迪 皺起 眉頭 。 「 對了 ！ 迪汶 遊覽 公司 ， 水仙 遊覽車 ， 可怕 的 大型 奶油色 車子 。 這 個 名字 好像 還 跟 其他 的 事 有關 。 」 「 海倫 ， 」 昆妲 說 。 「 我的 天 ── 不會 是 那 小子 吧 ？ 」 「 是 的 。 」 「 可是 他 是 一 隻 可憐 的 過街 老鼠 。 原來 他 出人頭地 了 ？ 」 「 告訴 我 一 件 事 好 嗎 ， 先生 ？ 」 吉爾斯 說 。 「 你 中止 了 他 和 海倫 之間 的 交往 ， 是 不 是 單純 只 因為 他 的 ── 呃 ， 社會 地位 ？ 」 甘迺迪 醫生 冷淡 地 瞄 他 一 眼 。 「 我 是 老古板 ， 年輕人 。 就 現代人 的 真理 來 說 ， 每 個 人 都 一樣 美好 。 無疑 的 ， 這 是 就 道德 上 來 說 。 但是 我 深信 一 個 事實 ， 那 就 是 ， 每 個 人 生來 就 注定 適合 某 一 層面 的 生活 ── 我 相信 你 只有 留在 那 個 層面 裏 才 是 最 快樂 的 。 此外 ， 」 他 接著 又 說 ， 「 我 認為 那 個 傢伙 不 是 個 好 東西 ， 事實 證明 如此 。 」 「 他 究竟 做 了 什麼 ？ 」 「 這 我 現在 不 記得 了 。 就 我 記憶 所及 ， 他 企圖 利用 受雇 於 范尼 之 便 出售 一些 資料 ， 有關 他們 客戶 的 一些 機密 。 」 「 他 ── 他 是 不 是 因為 被 解雇 而 懷恨 在 心 ？ 」 甘迺迪 以 銳利 的 眼光 瞄 了 他 一 眼 ， 簡短 地 說 ： 「 是 。 」 「 你 不 喜歡 他 跟 你 妹妹 交往 ， 沒有 任何 其他 的 原因 ？ 你 不 認為 他 ── 呃 ， 有 任何 奇怪 的 地方 ？ 」 「 既然 你 提起 了 這 件 事 ， 那 我 就 坦白 回答 你 。 在 我 看來 ， 尤其 是 在 他 被 解雇 之後 ， 傑克‧亞 傅列 表現出 性情 不 穩定 的 跡象 。 事實 上 ， 是 初期 的 被 害 妄想症 。 不過 就 他 後來 出人頭地 看起來 ， 似乎 這 個 病態 並 沒有 繼續 發展 下去 。 」 「 誰 解雇 了 他 ？ 華爾特‧范尼 ？ 」 「 我 不 知道 是 不 是 跟 華爾特‧范尼 有關 ， 他 是 被 公司 解雇 的 。 」 「 他 抱怨 說 他 是 受害 者 ？ 」 甘迺迪 點點頭 。 吉爾斯 說 ： 「 我 明白 … … 好了 ， 我們 得 開 快車 趕路 了 。 星期四 見 ， 先生 。 」 ＊　＊　＊ 房子 是 新建 的 。 一 幢 司諾克里特式 的 建築 ， 外形 曲線 繁複 ， 窗戶 寬闊 。 他們 被 引進 屋子 裏 ， 穿過 豪華 的 門廳 來到 書房 ， 一 張 鍍鉻 大 書桌 佔去 了 書房 的 一半 。 昆妲 緊張 地 低聲 向 吉爾斯 說 ： 「 真的 ， 我 不 知道 要是 沒有 瑪波 小姐 我們 該 怎麼辦 。 先 是 她 在 諾森伯蘭 的 朋友 ， 現在 又 是 她 什麼 『 牧師 太太 少年 俱樂部 年度 出遊會 』 。 」 吉爾斯 伸手 暗示 她 不要 再 說 下去 ， 房門 打開 ， Ｊ ‧ Ｊ‧亞傅列 一 陣風 般 地 走進來 。 他 是 個 胖胖 的 中年人 ， 穿著 有點 粗野 的 方格 花紋 西服 。 他 的 兩 眼 黝黑 精明 ， 面孔 透紅 ， 容貌 善良 。 看起來 像 是 個 一般人 觀念 中 成功 的 賭馬 業者 。 「 瑞德 先生 ？ 你 早 。 很 高興 見到 你 。 」 吉爾斯 介紹 昆妲 給 他 。 她 感到 她 的 手 被 過份 熱情 地 緊緊 握住 。 「 有 什麼 我 能 替 你 效勞 的 嗎 ， 瑞德 先生 ？ 」 亞傅列 在 他 的 大 書桌 後面 坐下來 。 他 掀開 瑪瑙 煙盒 蓋子 ， 請 他們 抽煙 。 吉爾斯 切入 「 少年 俱樂部 出遊會 」 的 話題 。 他 的 一些 老朋友 負責 這 項 活動 ， 他 急於 安排 在 迪汶 遊覽 幾 天 。 亞傅列 立即 在商言商 起來 ── 報價 、 建議 等 。 不過 他 的 臉 上 有 些微 疑惑 的 表情 。 最後 他 說 ： 「 好了 ， 都 談 得 夠 明白 了 ， 瑞德 先生 ， 我 會 送 一 份 報價單 過去 給 你 確認 。 不過 這 完全 是 辦公室 裏 的 事 ， 我 聽 我 的 職員 說 ， 你 要求 私下 跟 我 見面 談談 。 」 「 是 的 ， 亞傅列 先生 。 實際 上 我 想見 你 是