告訴 他 ── 顯然 不可能 ── 她 曾經 在 一 家 發生 過 謀殺案 的 人家 做 過 事 。 「 不 太 注意 ， 我 不 太 注意 ， 都 是 想像出來 的 ， 我 以為 。 莉莉 總是 不安於 現狀 。 她 告訴 我 一 大 堆 沒道理 的話 ， 什麼 主人 謀害 女主人 ， 也許 把 屍體 藏 在 地窖 裏 ； 還 有 一 個 法國 女孩 望出 窗 外 ， 看到 什麼 東西 或是 什麼 人 的 。 『 你 不要 聽 外國人 的 ， 我 的 女孩 ， 』 我 說 。 『 他們 全 都 是 騙子 ， 不 像 我們 。 』 她 還 一直 說 個 不停 ， 我 沒 聽 她 的 ， 因為 ， 你們 聽 我 的 沒 錯 ， 她 都 是 憑空 捏造出來 的 。 莉莉 喜歡 一些 犯罪 的 故事 。 常常 看 星期日報 連載 的 著名 謀殺案 小說 。 她 看 太多 了 ， 如果 她 喜歡 想像 她 在 一 幢 發生 過 謀殺案 的 房子 裏 做 過 事 ， 那 也 沒 什麼 關係 ， 想像 又 不會 傷害 任何 人 。 可是 當 她 跟 我 說 要 回覆 這 個 廣告 時 ， 『 你 不要 管 它 ， 』 我 對 她 說 。 『 不要 自找 麻煩 。 』 如果 她 聽 我 的 話 ， 她 今天 還 會 活 著 。 」 他 想 了 一會兒 。 「 嗄 ， 」 他 說 。 「 她 現在 還 會 好好 的 活 著 。 太 自做 聰明 了 ， 莉莉 就是 這樣 。 」 23 哪 一 個 ？ 吉爾斯 和 昆妲 沒 跟 拉斯特 警官 和 甘迺迪 醫生 一起 去 見 金波 先生 。 他們 大約 七點鐘 左右 回到 家 裏 。 昆妲 一 臉 病白 。 甘迺迪 醫生 對 吉爾斯 說 過 ： 「 給 她 喝 點 白蘭地 ， 讓 她 吃 點 東西 ， 然後 送 她 上床 。 她 受 了 驚 。 」 「 太 可怕 了 ， 吉爾斯 ， 」 昆妲 一直 說 。 「 太 可怕 了 。 那 個 傻 女人 ， 跟 那 個 兇手 約會 ， 秘密 地 去 ── 去 送死 ， 像 頭 自動 送上門 的 羔羊 。 」 「 好了 ， 不要 去 想 它 ， 親愛的 。 終究 ， 我們 以前 就 知道 有 一 個 人 ── 一 個 兇手 。 」 「 不 ， 我們 不 知道 。 我們 不 知道 現在 也 有 一 個 兇手 ， 我 是 說 ， 那 應該 是 以前 ── 十八 年 前 ， 它 有點 不 真實 … … 一切 可能 都 錯 了 。 」 「 好了 ， 這 證明 它 並 不 是 錯誤 。 你 一直 都 對 ， 昆妲 。 」 吉爾斯 很 高興 發現 瑪波 小姐人 在 坡園 。 她 和 古荷 太太 兩 人 哄 著 昆妲 ， 昆妲 拒絕 喝 白蘭地 ， 因為 那 總是 令 她 想起 暈船 的 滋味 ， 不過 她 接受 了 一點 熱威士忌 加 檸檬 ， 然後 古荷 太太 哄 著 她 坐下來 吃 了 一 個 煎蛋捲 。 吉爾斯 堅持 談 些 別的 事 ， 但是 瑪波 小姐 以 溫和 的 態度 、 淡淡 的 口吻 談論 那 件 罪案 ， 吉爾斯 承認 這 是 高明 的 策略 。 「 非常 可怕 ， 我 親愛的 ， 」 她 說 。 「 而且 當然 是 一 大 震驚 ， 不過 倒是 有趣 ， 這 一 點 我們 必須 承認 。 我 這麼 老 了 ， 死亡 對 我 來說 不 像 對 你 那樣 叫 人 震驚 。 只有 像 癌症 那樣 長期 綿延 不斷 的 痛苦 才 能 叫 我 苦惱 。 真正 重大 的 事 是 ， 這 件 事 證明 了 海倫‧哈里迪 確確實實 是 被 人 殺害 了 。 我們 一直 都 這麼 想 ， 如今 我們 知道 這 是 事實 。 」 「 而且 根據 你 的 看法 ， 我們 應該 找出 屍體 在 什麼 地方 ， 」 吉爾斯 說 。 「 在 地窖 裏 ， 我 想 是 。 」 「 不 ， 不 是 ， 瑞德 先生 。 你 記得 艾迪絲‧巴吉特 說 ， 她 第二 天 早上 去 過 那裏 ， 因為 莉莉 所 說 的 話 困擾 著 她 ， 而 她 沒有 發現 任何 跡象 。 如果 有心 找 的話 ， 應該 會 有 跡象 的 。 」 「 那麼 屍體 到底 怎麼 啦 ？ 裝上 車子 ， 載到 山崖 邊 丟進 海 裏 去 了 ？ 」 「 不 。 想想 看 ， 親愛 的 小倆口 ， 當 你們 到 這裏 來 時 ， 最先 叫 你們 吃驚 的 是 什麼 ── 我 應該 說 ， 最 讓 你 吃驚 的 ， 昆妲 ， 是 從 客廳 的 窗口 望出去 看 不 到 海 。 你 覺得 應該 有道 台階 通往 草坪 才 恰當 ， 但 那裏 反而 種 了 矮 樹叢 。 那 道 台階 ， 後來 你 發現 ， 原本 就 在 那裏 ， 不過 在 某 一 時候 被 移到 庭院 露台 的 盡頭 。 為什麼 要 移動 ？ 」 昆妲 凝視 著 她 ， 茅塞頓 開 。 「 你 是 說 ， 那裏 就 是 ── 」 「 移動 台階 一定 有 其 理由 ， 而 看來 這 個 理由 並 不 怎麼 合理 。 坦白 說 ， 把 台階 移到 那裏 去 讓 它 通往 草坪 是 個 笨 選擇 。 不過 庭院 露台 的 盡頭 是 個 非常 安靜 的 地方 ， 從 屋子 裏 只 有 一 扇 窗子 可以 看到 那裏 ── 就 是 嬰兒房 的 那 扇 窗子 ， 在 樓上 。 你們 還 不 明白 嗎 ， 如果 你 想 埋掉 屍體 ， 一定 要 動到 土 ， 那麼 就 必須 找 個 動土 的 理由 來 掩飾 。 這 個 理由 便是 ， 決定 要 把 台階 從 客廳 前面 移到 露台 盡頭 。 我 已經 從 甘迺迪 醫生 那裏 得知 ， 海倫‧哈里迪 和 她 先生 都 非常 喜歡 花園 ， 而且 常 在 花園 裏 工作 。 他們 雇用 的 園丁 常常 只是 聽從 吩咐 行事 ， 如果 他 來 時 發現 這 項 改變 ， 發現 有些 石板 已經 被 移過去 了 ， 那麼 他 只 會 想到 是 他 不 在 的 時候 ， 哈里迪 夫婦 自己 動手 移動 的 。 當然 ， 屍體 可能 被 埋葬 在 任一 地方 ， 不過 我們 可以 相當 確定 ， 它 實際 上 是 埋 在 露台 的 盡頭 ， 而 不 是 客廳 的 落地窗 前 。 」 「 為什麼 我們 可以 確定 ？ 」 昆妲 問 。 「 因為 可憐 的 莉莉‧金波 在 她 信 中 說 的 話 ， 說 她 改變 了 屍體 埋 在 地窖 裏 的 看法 ， 是 因為 賴安妮 望出 窗 外 時 所 看到 的 景象 。 這 已 一目了然 ， 不 是 嗎 ？ 那 瑞士 女孩 有 天 晚上 從 嬰兒房 的 窗子 望出去 ， 看到 有 人 在 挖 墳墓 。 也許 她 親眼 看到 了 在 挖 的 那 個 人 是 誰 。 」 「 卻 沒有 報警 ？ 」 「 我 親愛的 ， 那時 並 沒有 發生 命案 的 問題 存在 。 哈里迪 太太 跟 情人 跑 了 ── 賴安妮 完全 相信 這 個