， 他 無論 到 哪裏 都 很 成功 ， 」 諾頓 說 。 「 不管 什麼 事 ， 他 反 掌 之間 就 能 成功 。 他 頭腦 清楚 ， 意志 堅決 ， 完全 是 個 行動家 。 是 個 真正 有 成就 的 人 。 」 勒托爾 緩緩 說道 ： 「 有 些 人 就 是 這樣 。 不論 什麼 事 ， 他們 輕而易舉 就 能 成事 。 他們 不可能 出錯 。 有 些 人 ── 就是 運氣 好 。 」 諾頓 立刻 搖頭 。 「 不 ， 先生 ， 這 不 是 運氣 。 」 他 刻意 引經據典 ， 套用 莎士比亞 劇本 《 凱撒大帝 》 裏 的 台詞 ： 「 親愛 的 布魯特斯 （ Brutus ， 羅馬 政治 和 軍事 領袖 ， 領導 一 批 元老 刺殺 了 獨裁 者 凱撒 ） ， 命運 並非 天 定 ， 而是 在於 我們 自己 。 」 「 也許 你 說 的 對 。 」 勒托爾 說 。 我 立刻 接口 ： 「 不管 怎麼說 ， 他 還是 有 繼承 奈頓宅 的 好 運氣 。 那 地方 可 真 漂亮 ！ 不過 他 應該 結婚 才 是 。 孤家寡人 守 在 那裏 一定 很 寂寞 。 」 諾頓 笑 了 。 「 結婚 然後 安定下來 ？ 如果 他 太太 欺負 他 ── 」 真是 倒楣 之至 。 這 種 話 誰 都 會 說 ， 但 在 此時 此 地 極為 不宜 ， 等到 諾頓 會過意來 ， 話 已 出口 。 他 期期 艾艾 、 結結巴巴 地 極力 挽救 ， 終究 尷尬 地 住 了 口 。 那 句 話 把 事情 弄得 更 糟 了 。 我 和 他 立即 又 說起 話 來 。 我 笨嘴拙舌 地 評論 著 暮色 ， 而 諾頓 則 說到 晚餐 後 玩 橋牌 之類 的 話 。 勒托爾 上校 似乎 完全 沒 注意到 我們 。 他 用 一 種 怪異 、 不 帶 感情 的 聲音 說道 ： 「 不 ， 博伊‧卡林頓 不會 被 他 老婆 欺負 。 他 不 是 那 種 會 讓 別人 欺負 的 人 。 他 沒 問題 。 他 是 個 男子漢 大丈夫 ！ 」 真是 尷尬 極了 。 諾頓 又 開始 絮絮叨叨 說起 橋牌 的 事 。 話 正 說到 一半 ， 一 隻 大 斑鳩 拍 著 翅膀 從 我們 頭頂 飛過 ， 棲息 在 不遠 的 一 棵 樹 上 。 勒托爾 上校 拿起 他 的 槍 。 「 來 了 一 隻 討厭鬼 ， 」 他 說 。 可是 他 還 沒 來得及 瞄準 ， 那 隻 斑鳩 就 又 撲翅 而 起 ， 穿過 樹叢 飛到 遠處 ， 棲息 在 一 個 他 不可能 射到 的 地方 。 而 就 在 同時 ， 上校 的 注意力 被 遠處 山坡 上 一 個 移動 的 影子 吸引 過去 。 「 可惡 ， 有 隻 兔子 在 啃 水果 樹苗 的 皮 。 我 以為 我 已經 把 這 個 地方 用 鐵絲網圈 牢 了 。 」 他 舉起 步槍 ， 立即 發射 。 這時 我 看見 ── 一 聲 女人 的 尖叫 傳來 ， 緊接著 有 人 喉嚨 發出 一 陣 恐怖 的 咯咯聲 。 步槍 從 上校 手 中 掉落 ， 他 的 身子 也 癱軟 下來 。 他 咬緊 嘴唇 ： 「 我 的 老天 ， 是 黛西 。 」 而 我 已經 奔過 草坪 ， 諾頓 跟 在 我 身後 。 我 跑到 出事 地點 ， 屈膝 跪下 。 是 勒托爾 太太 沒 錯 。 她 先前 是 跪坐 在 一 棵 小 樹苗 旁 ， 想 為 它 綁上 支撐桿 。 野草 深長 ， 我 因此 明白 為什麼 上校 沒 看清 是 她 ， 只 看到 草叢 中 有 東西 移動 。 而且 ， 光線 也 造成 他 視線 不明 。 那 一 槍 射穿 了 她 的 肩膀 ， 血 正 汩汩 流出 。 我 彎下 腰 去 檢查 傷口 ， 抬頭 望望 諾頓 。 他 正 靠在 一 棵 樹 上 ， 臉色 發青 ， 好像 隨時 就 要 吐出來 。 他 帶 著 歉意 說道 ： 「 我 見不得 血 。 」 「 立刻 去 把 富蘭克林 醫生 找來 ！ 護士 小姐 也 可以 。 」 我 高聲 說 。 他 點點頭 ， 跑走 了 。 克雷文 護士 頭 一 個 趕到 現場 。 她 趕來 的 時間 短 得 驚人 ， 而且 立即 動手 ， 以 熟練 專業 的 手法 止住 了 血 。 富蘭克林 未 久 也 趕到 了 。 他們 兩 個 一 左 一 右 ， 攙扶 著 勒托爾 太太 回到 屋 裏 ， 安置 在 床 上 。 富蘭克林 以 繃帶 裹住 傷口 ， 接著 派 人 去 找 她 自己 的 醫生 。 克雷文 護士 留下來 陪 她 。 富蘭克林 才 離開 電話機 ， 我 便 碰到 了 他 。 「 她 怎麼樣 了 ？ 」 「 啊 ！ 她 會 撐過去 的 。 幸好 沒 射中 任何 致命 的 地方 。 怎麼 會 發生 這 種 事情 ？ 」 我 把 經過 告訴 他 。 他 說 ： 「 原來如此 。 上校人 呢 ？ 我 敢 說 他 一定 嚇昏 了 。 他 可能 比 她 更 需要 照顧 。 我 不 敢 說 他 心臟 的 情況 很 好 。 」 我們 在 吸煙室 裏 找到 了 勒托爾 上校 。 他 把 嘴唇 四周 咬 得 青紫 ， 一 副 六神無主 的 模樣 。 他 語不成句 地 說 ： 「 黛西 呢 ？ 她 有沒有 ── 她 還好 嗎 ？ 」 富蘭克林 醫生 立刻 回答 他 ： 「 她 很 好 ， 先生 。 你 不用 擔心 。 」 「 我 ── 以為 ── 兔子 ── 在 啃 樹皮 ── 真 不 知道 怎麼 會 犯 這 種 大錯 。 光線 照到 我 的 眼睛 。 」 「 這 種 事 常 有 ， 」 富蘭克林 話 中 帶 刺 。 「 我 這 一 輩子 已經 見 過 一兩 回 了 。 聽 著 ， 勒托爾 先生 ， 你 最好 讓 我 為 你 打 一點 興奮劑 。 你 的 情緒 很 低落 。 」 「 我 沒 事 。 我 ── 我 能不能 去 看 她 ？ 」 「 現在 不行 。 克雷文 護士 在 照顧 她 。 不過 你 不必 擔心 ， 她 沒 事 。 奧利佛 醫生 馬上 就 到 ， 他 也 會 這樣 告訴 你 。 」 我 讓 他倆 留在 屋 內 ， 自己 走到 屋 外 的 暮色 之中 。 茱迪思 和 亞勒敦 沿著 小路 走過來 。 他 的 腦袋 湊近 她 說 了 什麼 ， 兩 個 人 都 笑 了 。 才 發生 這樣 的 悲劇 ， 接著 就 看到 此 情 此 景 ， 我 不禁 怒火 中燒 。 我 厲聲 叫住 茱迪思 ， 她 抬起 頭 來 ， 狀 甚 驚訝 。 我 三言兩語 把 剛 發生 的 事 說 了 一 遍 。 「 這 種 事情 真 不尋常 ， 」 我 的 女兒 說 。 我 想 ， 她 似乎 並 沒有 表現出 她 應有 的 驚愕 。 亞勒敦 的 態度 更 令 人 火冒三丈 。 他 好像 把 這 件 事 當成 笑話 看 。 「 那 個 老母 夜叉活該 倒楣 ， 」 他 說 。 「 我 想 老 傢伙 是 故意 的 吧 。 」 「 當然 不 是 ， 」 我 立刻 回敬 。 「 那 是 意外 。 」 「