她 不 是 你 喜歡 的 那 種 類型 。 」 「 那 我 喜歡 哪 種 類型 的 人 ？ 」 我 立刻 回敬 。 白羅 的 回答 大出 我 的 意外 ： 「 張開 嘴巴 ， 閉上 眼睛 ， 看看 仙女 為 你 送來 了 什麼 ── 」 我 正 待 答話 ， 他 做勢 止住 了 我 ， 因為 克雷文 護士 正 穿過 草地 ， 急步 走來 。 她 衝 我們 一 笑 ， 露出 一 排 晶亮 的 貝齒 。 她 打開 實驗室 的 鎖 ， 推 門 進去 ， 出來 時 手 上 多 了 一 副 手套 。 「 剛才 是 手絹 ， 現在 是 手套 ， 總是 丟三落四 ， 」 她 拿 著 手套 一面 匆匆 走向 正在 等候 的 芭芭拉‧富蘭克林 和 博伊‧卡林頓 ， 口 中 一面 說道 。 我 這 才 想起 ， 富蘭克林 太太 是 那 種 粗心 大意 的 女人 ， 總是 丟三落四 ， 東西 到處 亂放 ， 還 理所當然 地 指望 大家 送回來 。 我 想 ， 她 甚至 還 以 此 為榮 呢 。 我 不止 一 次 聽到 她 帶 著 得意 輕聲 細語 道 ： 「 我 這 個 腦子 真 像 個 篩子 。 」 我 坐 著 那裏 ， 望 著 克雷文 護士 跑過 草地 ， 消失 在 視線 外 。 她 奔跑 的 姿勢 很 好看 ， 顯得 生氣勃勃 ， 平衡感 甚 佳 。 我 脫口 說道 ： 「 我 想 ， 一 個 女孩 對 這 種 生活 一定 會 覺得 厭煩 。 我 的 意思 是 ， 沒有 太多 護理 工作 可 做 ， 光 是 到處 去 檢 東西 回來 。 我 想 富蘭克林 太太 這 人 實在 不 體貼 ， 也 不 厚道 。 」 白羅 的 回應 則 令 我 生氣 。 他 毫無 來由 地 閉上 雙眼 ， 嘴 裏 唸唸有詞 ： 「 金棕色 頭髮 。 」 無可 懷疑 ， 克雷文 護士 的 頭髮 是 金棕色 的 ， 可是 我 不 懂 白羅 為什麼 挑 這 個 時候 來 評論 頭髮 。 我 沒有 搭腔 。 11 我 想 ， 應該 是 次日 午餐 之前 的 那 段 談話 ， 讓 我 心頭 隱隱 感到 不安 。 在場 的 有 四 個 人 ： 茱迪思 、 我 、 博伊‧ 卡林頓 和 諾頓 。 為什麼 會 談起 那 個 話題 我 已經 記 不 得 了 ， 只 知道 我們 談 的 是 安樂死 ── 反對 和 贊成 它 的 理由 。 像 往常 一樣 ， 大部份 的 時間 都 是 博伊‧卡林頓 在 那裏 侃侃而談 ， 諾頓 間 或 插上 一兩 句 ， 茱迪思 則 靜靜 坐 著 ， 全神貫注 地 聽 。 我 首先 承認 道 ， 表面 上 看 ， 我們 大 有 理由 支持 這 種 做法 ， 但 實際 上 我 會 因為 於 心 不忍 而 裹足不前 。 更何況 ， 我 又 說 ， 我 認為 這 會 讓 病人 的 親屬 擁有 過多 的 權力 。 諾頓 贊同 我 的 看法 。 他 補充 道 ， 他 認為 這 種 手術 唯有 在 患者 纏綿 病榻 已 久 ， 而 死亡 已 成 定局 的 情況 下 才 能 施行 ， 同時 本人 必須 有 意願 而且 同意 。 博伊‧卡林頓 說 ： 「 啊 ， 可是 這 是 很 弔詭 的 。 難道 當事人 會 一如 我們 所 說 ， 願意 『 讓 自己 脫離 苦海 』 嗎 ？ 」 他 隨即 說 了 一 個 故事 （ 他 強調 是 真人真事 ） ， 說 有 個 人 患 了 癌症 ， 連 手術 都 罔然 無效 ， 因此 飽受 劇痛 的 煎熬 。 這 人 求 醫生 「 給 他 一點 東西 ， 讓 他 一了百了 」 ， 醫生 的 回答 是 ： 「 老兄 ， 我 不能 這麼 做 」 。 可是 在 離去 之 際 ， 醫生 在 病人 床 邊 留下 幾 顆 嗎啡 ， 還 詳細 告訴 他 ， 吃 多少 是 安全 劑量 ， 多少 會 有 危險 。 雖然 醫生 將 選擇權 交由 病人 決定 ， 而且 病人 輕易 就 能 服下 致命 的 劑量 ， 可是 他 並 沒有 這麼 做 。 「 這 就 證明 ， 」 博伊‧卡林頓 說 。 「 儘管 那 人 口頭 這麼 說 ， 可是 他 還是 寧可 慢慢 受苦 ， 也 不 願 採取 快速 而 慈悲 的 解脫 。 」 這時 茱迪思 說話 了 ， 這 是 她 頭 一 回 開口 ， 語氣 激烈 而 突兀 。 「 他 當然 會 願意 解脫 ， 」 她 說 。 「 這 根本 不 該 交由 他 自己 決定 。 」 博伊‧卡林頓 問 她 ， 這 話 是 什麼 意思 ？ 「 我 的 意思 是 ， 任何 一 個 病弱 的 人 ── 飽受 病痛 折磨 的 人 ── 根本 沒有 力氣 去 做 決定 。 他們 決定不了 ， 一定 要 別人 替 他們 做 決定 。 下 這樣 的 決定 ， 是 那些 愛 他們 的 人 的 責任 。 」 「 責任 ？ 」 我 愕然 問道 。 茱迪思 轉向 我 ： 「 是 的 ， 責任 。 那些 頭腦 清楚 的 人 必須 負起 這 個 責任 。 」 博伊‧卡林頓 搖搖頭 。 「 然後 以 謀殺 罪名 在 被告席 受 審 以 終 ？ 」 「 未必 會 如此 。 不管 怎麼說 ， 如果 你 愛 這 個 人 ， 你 會 冒 這 個 險 。 」 「 不過 ， 聽 著 ， 茱迪思 ， 」 諾頓 說 。 「 你 所 說 的 責任 實在 駭人聽聞 。 」 「 我 不 認為 。 人 太 怯於 負責任 了 。 如果 這 件 事 關係到 一 條 狗 ， 他們 會 負起 責任 ── 為什麼 對 人 就 不能 ？ 」 「 呃 ， 人 跟 狗 差 很多 ， 不 是 嗎 ？ 」 茱迪思 說 ： 「 沒 錯 ， 所以 對 人 而言 更為 重要 。 」 諾頓 嚅嚅 說道 ： 「 你 把 我 嚇 得 喘 不 過 氣 來 。 」 博伊‧卡林頓 好奇 地 問 ： 「 這麼 說 ， 你 願意 冒 這 個 險 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 想 是 的 ， 」 茱迪思 說 。 「 我 不 怕 冒險 。 」 博伊‧卡林頓 搖搖頭 。 「 你 知道 ， 這樣 是 不行 的 。 你 不能 隨意 讓 各 地 的 人 擅自 執法 ， 決定 孰 生 孰 死 。 」 諾頓 說 ： 「 博伊‧卡林頓 ， 你 知道 ， 其實 大部份 的 人 都 沒有 膽子 負起 這 種 責任 。 」 他 帶 著 似有若無 的 笑容 望 著 茱迪思 。 「 一旦 事 到臨頭 ， 我 不 相信 你 會 這麼 做 。 」 茱迪思 從容 說道 ： 「 當然 ， 誰 也 不 敢 保證 。 不過 我 想 我 會 的 。 」 諾頓 眼睛 一 亮 ， 口 中 說道 ： 「 除非 你 正 磨刀 霍霍 ， 打算 找 個 人 試試 。 」 茱迪思 的 臉 頓時 變 得 通紅 。 她 立刻 回答 ： 「 這 表示 你 一點 也 不 懂 。 如果 我 有 ── 有 私人 動機 ， 我 什麼 事 也 做 不 出來 。 你們 難道 不 懂 嗎 ？ 」 她 轉向 我們 大家 。 「 個人 因素 必須 絕對 排除 在外 。 除非 你 對