他 在 那裏 到底 看到 什麼 ？ 我 斷然 地 說 ： 「 讓 我 看 。 」 我 一把 將 望遠鏡 拿過來 。 我 記得 他 試圖 阻止 我 來 拿 ， 可是 他 動作 笨拙 ， 我 粗魯 地 把 望遠鏡 抓到 了 手 。 諾頓 無力 地 說 ： 「 其實 不 是 … … 我 的 意思 是 鳥 已經 飛走 了 。 真 希望 ── 」 我 的 雙手 微 顫 ， 將 眼前 的 望遠鏡 調好 焦距 。 這 是 一 具 高 倍數 望遠鏡 ， 我 盡量 將 它 瞄準 在 諾頓 剛才 望去 的 地方 。 可是 我 什麼 也 沒 看見 ， 只 除了 閃沒 在 樹林 中 的 一點 白 光 （ 難道 那 是 一 個 女孩 的 白色 衣裳 ？ ） 我 拿下 望遠鏡 ， 一言不發 地 將 它 交還給 諾頓 。 他 沒有 看 我 的 眼睛 。 他 顯得 憂心忡忡 ， 心神不定 。 我們 一起 走回 屋 內 。 我 記得 ， 諾頓 一 路 上 非常 沉默 。 ＊　＊　＊ 我們 回到 屋 內 不久 ， 富蘭克林 太太 和 博伊‧卡林頓 接著 就 進 了 門 。 富蘭克林 太太 想 買 些 東西 ， 所以 他 開車 帶 她 到 塔德卡斯特 走 了 一 趟 。 我 想 ， 她 買 得 非常 盡興 。 只 見 她 從 車 裏 拿出 許多 大 包 小 包 ， 整 個 人 神采奕奕 、 又 說 又 笑 的 ， 臉頰 一 片 潤紅 。 她 叫 博伊‧卡林頓 去 拿 一 件 非常 易 碎 的 物品 ， 我 也 殷勤 地 接過 一 件 她 拿不了 的 東西 。 她 說話 速度 比 平常 快 ， 更 顯得 神經質 。 「 天氣 熱 得 嚇人 ， 你 說 是 不 是 ？ 我 想 ， 馬上 就 會 有 一 場 暴風雨 。 這 種 天氣 非 快快 改變 不可 。 你 知道 ， 人人 都 說 今年 很 缺 水 ， 是 好些 年 沒 見 過 的 大旱 。 」 她 轉向 伊麗莎白‧寇爾 ， 繼續 說道 ： 「 你們 在 這裏 都 做 了 些 什麼 ？ 約翰 哪裏 去 了 ？ 他 說 他 頭痛 ， 要 去 散散步 。 你 知道 ， 這 不 像 他 ， 他 很少 頭痛 的 。 我 想 ， 他 是 在 為 他 的 實驗 傷腦筋 。 那些 實驗 大概 不 太 順利 。 我 真 希望 他 能 多 說 點 心事 給 我 聽 。 」 停頓 片刻 後 ， 她 又 對 諾頓 說 ： 「 你 一直 沒 說話 ， 諾頓 先生 。 出 了 什麼 事 嗎 ？ 你 看起來 好像 ── 好像 很 害怕 。 你 是 不 是 見到 那 個 老 女主人 的 鬼魂 了 ？ 」 諾頓 嚇 了 一 跳 。 「 沒有 ， 沒有 。 我 什麼 鬼魂 也 沒 見到 。 我 ， 我 只是 在 想 事情 。 」 這 時候 ， 柯蒂斯 推 著 輪椅 上 的 白 羅 進 門 來 。 他 把 輪椅 停 在 大廳 ， 準備 將 他 的 主人 扶起 ， 抱回 樓上 。 白羅 的 眼神 突然 警覺過來 ， 逐一 掃視 著 我們 。 他 厲聲 問道 ： 「 怎麼 了 ？ 出 了 什麼 事 ？ 」 一時之間 ， 誰 也 沒有 答腔 ， 芭芭拉‧富蘭克林 隨即 帶 著 有點 虛假 的 笑聲 說道 ： 「 沒 事 ， 當然 沒 事 。 怎麼 會 有事 呢 ？ 只是 ── 大概 是 因為 風雨 就 要 來 了 吧 ， 噢 ， 老天 ， 我 累壞 了 。 海斯汀 上尉 ， 麻煩 你 把 這些 東西 拿上去 好 嗎 ？ 真是 謝謝 你 。 」 我 跟 著 她 上 了 樓 ， 朝 東翼 走去 。 她 的 房間 位於 那 一 側 的 盡頭 。 富蘭克林 太太 打開 房門 ， 我 站 在 她 背後 ， 手 上 大 包 小 包 的 。 她 的 腳步 倏然 停 在 門 邊 。 只 見 克雷文 護士 正在 窗 邊 細看 著 博伊‧卡林頓 的 手掌 。 他 抬起 頭 ， 露出 怯怯 的 笑容 。 「 嗨 ， 我 正在 算命 。 護士 小姐 是 個 一流 的 手相 大師 呢 。 」 「 是 嗎 ？ 這 我 倒 不 知道 。 」 芭芭拉‧富蘭克林 的 語調 頗為 尖刻 。 我 想 ， 她 是 對 克雷文 護士 生氣 。 「 護士 小姐 ， 請 你 幫忙 拿 這些 東西 好 嗎 ？ 再 替 我 調 一 杯 蛋酒 。 我 好 累 ， 幫 我 準備 熱水袋 。 我 得 盡快 上床 睡覺 。 」 「 當然 ， 富蘭克林 太太 。 」 克雷文 護士 往 前 走來 。 除了 職業 上 的 專注 外 ， 她 別 無 任何 表情 。 富蘭克林 太太 說 ： 「 請 你 離開 吧 ， 博伊 。 我 累壞 了 。 」 博伊‧卡林頓 顯得 十分 關心 ： 「 噢 ， 芭芭拉 ， 這 一 趟 讓 你 累到 了 嗎 ？ 很 抱歉 。 我 真是 個 沒 大腦 的 傻瓜 。 我 不應該 讓 你 過度 勞累 的 。 」 富蘭克林 太太 對 他 一 笑 ， 像 個 受難 的 天使 。 「 我 一 句 話 都 不 想 說 。 我 不 想 『 惹 人 厭煩 』 。 」 我們 兩 個 男人 尷尷尬尬 地 退出 房間 ， 留下 那 兩 個 女人 。 博伊‧卡林頓 懊惱 地 說 ： 「 我 真是 個 該死 的 傻瓜 。 芭芭拉 那 時候 看來 快樂 極了 ， 所以 我 就 忘 了 不能 讓 她 受累 ， 而且 忘 得 一乾二淨 。 但願 她 別 累垮 了 。 」 我 機械 地 說道 ： 「 噢 ， 我 想 經過 一 夜 好 眠 ， 她 明天 就 會 恢復 的 。 」 他 往 樓下 走去 。 我 躊躇 片刻 ， 朝 房宅 另 一 側 我 和 白羅 的 房間 走去 。 說不定 那 小 矮 個 正在 等 我 。 這 是 頭 一 回 我 懷 著 不情不願 的 心情 去 找 他 。 我 的 心神 被 太多 東西 佔據 ， 而且 胸臆 之間 悶脹 得 難受 。 我 沿著 走廊 ， 慢慢 走過去 。 我 聽見 亞勒敦 的 房 裏 有 聲音 。 雖然 我 想 我 並 不 是 故意 要 偷聽 ， 但 我 本能 地 在 他 門 前 收住 腳步 ， 停 了 片刻 。 這時 房門 突然 打開 ， 我 的 女兒 茱迪思 從 裏面 走出來 。 她 一 看到 我 ， 頓時 停下 腳步 。 我 抓著 她 的 臂膀 ， 硬 把 她 拉進 我 房間 。 我 突然 怒火 中燒 。 「 你 到 那 傢伙 的 房間 去 ， 這 是 什麼 意思 ？ 」 她 定定 的 望 著 我 ， 眼神 中 沒有 氣憤 ， 只 是 極度 的 冰冷 。 過 了 好幾 秒鐘 ， 她 還是 沒 答腔 。 我 抓著 她 的 臂膀 猛 搖 。 「 告訴 你 ， 我 不能 容忍 。 你 不 知道 自己 在 做 什麼 。 」 她 這 才 開口 說話 ， 聲音 低沉 而 字字 割人 ： 「 我 認為 你 的 心思 極其 齷齪 。 」 我 說 ： 「 我 敢 說 確實 如此