… … ﹂ 賽門‧多伊爾 仍 躺 著 ， 像 他 倒下 時 一樣 ， 有 一半 身體 在 椅子 裏 ， 另一半 身體 在 椅子 外 。 賈桂琳 站 著 好像 僵硬 了 似的 ， 劇烈 地 顫抖 著 ， 她 的 眼睛 睜 得 大大 的 ， 充滿 了 恐懼 ， 注視 著 深紅色 的 血 慢慢 浸透 賽門 的 褲腳 ， 他 用 一 塊 手帕 緊緊 地 壓 在 傷口 上 … … 她 結結巴巴 地 說 ： ﹁ 我 不 是 有意 的 … … 啊 ， 天哪 ！ 我 真的 不 是 有意 的 … … ﹂ 手槍 從 她 那 神經質 的 手指 間 啪嗒 一 聲 落到 地板 上 。 她 用 腳 把 槍 踢開 ， 槍 滑進 一 把 長椅 下面 。 賽門 聲音 微弱 地 說 ： ﹁ 范索普 ， 看 在 上帝 的 面子 ， 如果 有 人 來 了 ， 你 就 說 沒 什麼 ， 出 了 點 事 ， 有點 小 意外 。 別 搞 得 大驚小怪 的 。 ﹂ 范索普 一下 就 理解 他 的 意思 ， 他 點 了 點頭 ， 飛快 地 跑到 門口 ， 門口 出現 了 一 張 驚恐 的 努比亞人 的 臉 。 范索普 說 ： ﹁ 沒 什麼 ， 沒 什麼 ！ 只是 開開玩笑 ！ ﹂ 這 個 黑人 侍者 彷彿 有些 疑惑 不解 ， 然後 ， 他 的 疑慮 消除 了 。 他 咧嘴 笑 了 笑 ， 點點頭 走開 了 。 范索普 轉過身 來 。 ﹁ 沒關係 ， 不要 擔心 還 有 別人 聽到 。 你 知道 ， 只是 像 軟木塞 彈出來 似的 響 了 一下 。 現在 ， 下 一 步 是 ││ ﹂ 他 大吃一驚 ， 賈桂琳 突然 歇斯底里 般 地 哭 了 起來 。 ﹁ 啊 ， 上帝 ， 我 希望 我 死 了 … … 我 要 把 自己 打死 ， 我 還是 死 了 好 … … 啊 ， 我 做 了 什麼 事 ， 做 了 什麼 事 呀 ！ ﹂ 科妮莉 快步 走到 她 身邊 。 ﹁ 噓 ！ 親愛的 ， 別 做聲 ！ ﹂ 賽門 額頭 上 冒 著 汗 ， 他 的 臉 因 疼痛 而 抽搐 著 ， 他 急切 地 說 ： ﹁ 范索普 ， 叫 她 出去 ， 看 在 上帝 的 份 上 ， 叫 她 離開 這裏 ！ 讓 她 回到 自己 的 房間 。 聽 我 說 ， 羅布森 小姐 ， 去 請 你 的 那 位 護士 來 。 ﹂ 他 用 懇求 的 眼光 看 著 他們 。 ﹁ 不要 離開 賈桂琳 ， 保證 她 在 護士 的 照顧 下 安全 無恙 ， 然後 ， 去 找 貝斯納 ， 請 他 到 這裏 來 。 小心 ， 不要 讓 這 件 事 傳到 我 妻子 的 耳朵 裏 。 ﹂ 吉姆‧范索普 會意 地 點點頭 。 這 個 沉默 的 年輕人 在 處理 緊急 事務 中 顯得 很 冷靜 ， 很 有 條理 。 他 和 科妮莉 兩 人 扶 著 正在 哭泣 掙扎 的 賈桂琳 走出 了 大廳 ， 沿著 甲板 走進 了 她 的 房間 。 在 那兒 ， 她 鬧 得 更 厲害 了 ， 她 掙扎 著 要 脫身 ， 哭 得 更 兇 。 ﹁ 我 要 跳河 自殺 ， 我 要 跳河 自殺 … … 我 不配 再 活 下去 了 … … 啊 ， 賽門 ， 賽門 ！ ﹂ 范索普 對 科妮莉 說 ： ﹁ 最好 去 把 鮑爾斯 小姐 找來 。 我 留在 這裏 ， 你 去 找 她 。 ﹂ 科妮莉 點點頭 ， 急急忙忙 地 出去 了 。 她 一 離開 ， 賈桂琳 就 緊緊 抓住 了 范索普 。 ﹁ 他 的 腿 在 流血 ， 斷 了 … … 他 會 因 流血 過 多 而 死 的 。 我 要 到 他 那裏 去 … … 啊 ， 賽門 ， 賽門 ， 我 怎麼 能 這樣 呢 ？ ﹂ 她 提高 了 嗓音 。 范索普 急切 地 說 ： ﹁ 安靜 點 ， 安靜 … … 他 會 好 的 。 ﹂ 她 又 開始 掙扎 了 。 ﹁ 讓 我 走 ， 讓 我 去 跳河 … … 讓 我 自己 死 了 吧 ！ ﹂ 范索普 抓住 她 的 肩膀 ， 把 她 強 按 在 床 上 。 ﹁ 你 得 待在 這裏 ， 不要 大吵 大 嚷 了 。 振作 起來 ， 我 告訴 你 ， 沒 事 了 。 ﹂ 使 他 寬慰 的 是 ， 這 位 異常 激動 的 女孩 確實 稍微 控制住 了 自己 ， 當 門簾 被 拉到 一 邊 後 ， 能幹 的 鮑爾斯 小姐 穿著 一 件 乾淨 但 難看 的 和式 睡衣 ， 在 科妮莉 的 陪同 下 走進來 。 ﹁ 喂 ， ﹂ 鮑爾斯 小姐 開門見山 地 問 ， ﹁ 什麼 事 呀 ？ ﹂ 她 立即 接過 手 來 ， 一點兒 也 不 感到 驚奇 和 害怕 。 范索普 如釋重負 地 把 這 位 過份 緊張 的 女孩 交給 了 能幹 的 鮑爾斯 小姐 ， 又 匆匆 趕到 貝斯納 醫生 的 房間 。 他 敲 了 敲門 ， 直接 推 門 進去 了 。 ﹁ 貝斯納 醫生 ？ ﹂ 一 陣 可怕 的 鼾聲 停下來 ， 有點 受驚 的 聲音 問道 ： ﹁ 怎麼 啦 ？ 什麼 事 呀 ？ ﹂ 這時 ， 范索普 已 開亮 了 燈 。 醫生 驚愕 地 看 著 他 ， 眼神 像 一 隻 貓頭鷹 。 ﹁ 是 多伊爾 ， 他 被 搶打傷 了 。 貝弗 小姐 向 他 開 的 槍 。 他 在 大廳 裏 ， 你 能 去 看 一下 嗎 ？ ﹂ 這 位 矮胖 的 醫生 立即 做出 了 反應 。 他 問 了 一些 簡短 的 問題 ， 穿上 了 拖鞋 、 睡衣 ， 拿起 一 只 裝有 必備 藥品 的 小 箱子 ， 跟 著 范索普 到 大廳 來 了 。 賽門 已 設法 把 靠近 他 的 那 扇 窗戶 打開 了 ， 他 正 把 頭 靠在 窗 上 ， 呼吸 著 新鮮 空氣 。 他 的 臉色 像 死人 一樣 蒼白 。 貝斯納 醫生 走到 他 身邊 。 ﹁ 哎 ， 怎麼 啦 ？ 我們 這裏 發生 了 什麼 事 ？ ﹂ 浸透 了 鮮血 的 手帕 落在 地毯 上 ， 地毯 上 有 一 塊 黑色 的 血跡 醫生 一邊 檢查 ， 一邊 不斷 發出 日耳曼人 的 那 種 咕噥聲 和 驚叫聲 。 ﹁ 是 的 ， 這兒 很 不 好 … … 骨頭 斷 了 ， 流血 很多 。 范索普 先生 ， 你 必須 和 我 一起 把 他 扶到 我 房間 去 。 嗯 ， 就是 這樣 ， 他 不能 走 ， 我們 應該 這樣 扶 著 他 。 ﹂ 當 他們 把 他 扶起來 時 ， 科妮莉 出現 在 門口 ， 一 看到 她 ， 醫生 滿意 地 哼 了 一 聲 。 ﹁ 啊 ， 是 你 ！ 好 ， 跟 我們 一起 來 ， 我 需要 個 幫手 ， 你 比 我 這 位 朋友 能幹 ， 他 的 臉色 已經 有點 蒼白 了 。 ﹂ 范索普 苦笑 了 一下 。 ﹁ 我 去 找 鮑爾斯 小姐 ， 好 嗎 ？ ﹂ 他 問道 。 貝斯納 醫生 向 科妮莉 體諒 地 看 了 一 眼 。 ﹁ 你 的 表現 會 很 出色 ， 小姐 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 你 不會 昏過去 ，