想像 死亡 是 件 不 愉快 的 事 ， 不 是 嗎 ？ 但 就 在 此刻 ， 有 個 男人 ， 也許 是 個 女人 ， 因為 成功 地 完成 計劃 而 在 那裏 興高采烈 呢 。 ﹂ ﹁ 別 這樣 說 ， 別 這樣 說 ！ ﹂ 她 喊道 ， ﹁ 你 這 種 說法 聽起來 太 可怕 了 。 ﹂ 白羅 聳聳肩 ： ﹁ 這 是 事實 。 ﹂ 賈桂琳 低聲 說 ： ﹁ 我 ││ 我 曾經 希望 她 死掉 。 如今 她 已經 死 了 ， 而且 ， 更 糟 的 是 … … 她 正 像 我 說 的 那樣 死去 了 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 小姐 ， 她 被 人 開槍 打穿 了 腦袋 。 ﹂ 她 喊叫 道 ： ﹁ 這麼 說來 ， 那 天 晚上 在 瀑布 飯店 裏 我 說 的 一點 都 沒 錯 ， 確實 有 人 在 偷聽 我們 說話 ！ ﹂ ﹁ 啊 ！ ﹂ 白羅 點點頭 ， ﹁ 我 本來 還 在 想 ， 你 會不會 想起 那 件 事 。 是 的 ， 事情 發生 得 實在 太 巧合 了 ， 多伊爾 夫人 竟然 像 你 所 描述 的 那樣 被 人 殺死 了 。 ﹂ 她 打 了 一 個 冷顫 。 ﹁ 那 天 晚上 偷聽 的 那 個 男人 ││ 他 會 是 誰 呢 ？ ﹂ 白羅 有 一 兩 分鐘 什麼 話 也 沒 說 ， 然後 他 用 一 種 全然 不同 的 語調 說 ： ﹁ 你 能 肯定 那 是 個 男人 嗎 ， 小姐 ？ ﹂ 賈桂琳 驚奇 地 望 著 他 。 ﹁ 當然 可以 肯定 ， 至少 ││ ﹂ ﹁ 哦 ， 小姐 ？ ﹂ 她 皺起 眉頭 ， 半 閉 著 眼 ， 努力 在 回想 著 ， 她 慢吞吞 地 說 ： ﹁ 我 當時 認為 那 是 個 男人 … … ﹂ ﹁ 可是 現在 你 沒有 那麼 肯定 了 ？ ﹂ 賈桂琳 緩慢 地 說 ： ﹁ 不 ， 我 不能 肯定 。 當時 我 似乎 理所當然 地 認為 那 是 個 男人 ││ 可是 那 只不過 是 個 身影 ， 一 個 影子 而已 … … ﹂ 她 停 了 下來 。 白羅 什麼 也 沒 說 ， 她 又 補充 說 ： ﹁ 你 認為 那 會 是 個 女人 嗎 ？ 可是 這 艘 船 上 的 女人 應該 沒有 人 會 想要 殺死 琳妮 的 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ 白羅 只是 搖搖頭 。 門 開 了 ， 進來 的 是 貝斯納 。 ﹁ 白羅 先生 ， 請 你 去 跟 多伊爾 先生 談談 好 嗎 ？ 他 很 想見 你 。 ﹂ 賈桂琳 跳 了 起來 ， 她 一把 抓 著 貝斯納 的 手臂 。 ﹁ 他 怎麼樣 了 ？ 他 ││ 身體 好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不用說 ， 他 身體 不可能 好 ， ﹂ 他 責怪 地 回答 ， ﹁ 你 要 知道 ， 他 的 骨頭 碎 了 。 ﹂ ﹁ 他 不會 死 吧 ？ ﹂ 她 哭 了 起來 。 ﹁ 唉 ， 誰 說 過 他 會 死 的 ？ 我們 要 把 他 弄到 一 個 文明 的 地方 ， 給 他 照 一下 Ｘ光 ， 並 讓 他 好好 治療 一下 。 ﹂ ﹁ 哦 ！ ﹂ 賈桂琳 雙手 痙攣 地 緊握 了 一下 ， 一下子 又 坐回到 椅子 上 。 白羅 跟 醫生 跨出 房門 ， 來到 甲板 上 ， 這時 雷斯 也 來 了 。 他們 三 人 一起 到 上面 的 甲板 ， 然後 走到 貝斯納 的 房間 。 賽門‧多伊爾 正 靠 著 墊子 和 枕頭 躺 在 那裏 ， 腿 上 罩 著 一 個 臨時 編成 的 籠架 ， 他 臉色 蒼白 得 怕人 。 疼痛 ， 再 加上 震驚 ， 把 他 弄得 不 成 樣子 ， 然而 他 臉 上 的 表情 一 副 茫然 ， 像 個 孩子 那樣 思想 混亂 ， 不知所措 。 他 喃喃 地 說道 ： ﹁ 請 進來 ， 醫生 已經 告訴 我 了 ， 告訴 我 ││ 關於 琳妮 的 事 … … 我 不能 相信 ， 我 簡直 不能 相信 這 是 真 的 。 ﹂ ﹁ 我 知道 ， 這 是 個 沉重 的 打擊 。 ﹂ 雷斯 說 。 賽門 結結巴巴 地 說 ： ﹁ 你們 知道 ， 這 不 是 賈姬幹 的 ， 我 可以 肯定 這 不 是 賈姬幹 的 ！ 我 知道 情況 對 她 不利 ， 可是 真的 不 是 她 做 的 。 她 ││ 她 昨晚 有點 喝醉 了 ， 她 受 了 刺激 ， 就 衝 著 我 發作 了 。 可是 她 不會 ││ 她 不會 謀殺 ， 不會 蓄意 去 謀殺 … … ﹂ 白羅 溫和 地 說 ： ﹁ 別 太 傷心 了 ， 多伊爾 先生 ， 有 人 開槍 打死 了 你 的 妻子 ， 可是 這 絕不 是 貝弗 小姐 。 ﹂ 賽門 疑惑 地 看 著 他 。 ﹁ 你 是 說真的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 既然 這 不 是 貝弗 小姐 做 的 ， ﹂ 白羅 繼續 說 下去 ， ﹁ 那麼 你 是 不 是 可以 跟 我們 說說 你 的 想法 ： 那 會 是 誰 呢 ？ ﹂ 賽門 搖搖頭 ， 顯得 更加 不知所措 。 ﹁ 這 簡直 是 瘋 了 ││ 不可能 的 。 除了 賈姬 之外 ， 沒有 別的 人 想 害 她 。 ﹂ ﹁ 想想 看 ， 多伊爾 先生 。 她 有 仇人 嗎 ？ 是 不 是 有 什麼 人 跟 她 有 冤仇 ？ ﹂ 賽門 又 搖 了 搖頭 ， 還是 那 副 無可奈何 的 樣子 。 ﹁ 這 聽起來 是 十分 荒唐 的 ， 當然 ， 溫德遜 也許 有點 和 她 過不去 。 不管 怎麼說 ， 琳妮 是 拋棄 了 他 ， 然後 嫁給 我 的 。 可是 我 不 認為 像 溫德遜 這樣 一 個 文質彬彬 的 呆子 ， 會 做出 殺人 的 勾當 ， 而且 他人 遠 在 他方 呢 。 喬治‧沃德 爵士 也 是 同樣 的 情況 ， 為 了 房子 的 事 他 對 琳妮 意見 很多 ││ 不 喜歡 她 一會兒 這樣 一會兒 那樣 的 作風 ， 可是 他 此刻 正 遠 在 倫敦 ， 如果 他 會 跟 謀殺案 有關 ， 那 也 太 荒唐 了 。 ﹂ ﹁ 你 聽 著 ， 多伊爾 先生 ， ﹂ 白羅 非常 認真 地 說 ， ﹁ 我們 頭 一 天 登上 卡納克號 的 時候 ， 我 和 你 的 夫人 交談 了 一會兒 ， 對 這 次 談話 我 印象 是 很 深 的 。 她 非常 心煩 ， 非常 的 心煩意亂 。 她 說 ││ 你 好好 注意 聽 ││ 她 說 她 周圍 的 每 一 個 人 好像 都 是 她 的 仇人 似的 。 ﹂ ﹁ 她 心煩 是 由於 發現 賈姬 也 上 了 船 ， 我 也 是 同樣 心煩 啊 。 ﹂ 賽門 說 。 ﹁ 這 是 事實 ， 可是 這 並 不能 完全 解釋 她 所 說 的 話 。 她 說 她 被 仇人 包圍 著 ， 當然 她 是 有些 誇張 ， 可是 不管 怎樣 ， 她 指 的 確實 不只 一 個 人 。 ﹂ ﹁ 在 這 一 點 上 也許 你 是 對 的 ， ﹂ 賽門 承認 說 ， ﹁ 我 想 我 能