為什麼 要 發脾氣 ， 這 件 事 只不過 是 令 人 傷心 罷了 。 ﹂ 提姆 憤憤 地 說 ： ﹁ 你 的 觀點 也 太 羅曼蒂克 了 吧 ！ 你 似乎 沒有 意識到 ， 被 牽連到 一 件 謀殺案 裏 ， 可 不 是 什麼 開玩笑 的 事 。 ﹂ 阿勒頓 夫人 看起來 有點 吃驚 了 。 ﹁ 可是 當然 ││ ﹂ ﹁ 問題 就 在 這裏 ， 沒有 什麼 ﹃ 可是 當然 ﹄ 的 。 在 這 條 該死 的 船 上 ， 每 一 個 人 都 是 被 懷疑 的 對象 ││ 你 和 我 ， 跟 其他 所有 的 人 都 一樣 。 ﹂ 阿勒頓 夫人 提出 了 異議 ： ﹁ 我 認為 從 技術 上 說來 ， 我們 都 是 。 可是 這 真 夠 荒唐 ！ ﹂ ﹁ 就 謀殺案 而言 ， 沒有 什麼 是 荒唐 的 ！ 親愛的 媽媽 ， 你 儘管 可以 坐 在 那裏 裝出 一 副 品德 高尚 、 誠實 正直 的 樣子 ， 可是 謝拉爾 和 亞斯文 那 一 幫 令 人 討厭 的 警察 ， 可 不會 輕易 相信 你 的 外表 。 ﹂ ﹁ 也許 我們 到 那裏 之前 就 會 真相 大白 了 。 ﹂ ﹁ 怎麼 會 呢 ？ ﹂ ﹁ 白羅 先生 會 破案 的 。 ﹂ ﹁ 那 個 老 騙子 嗎 ？ 他 什麼 也 發現不了 的 。 他 能 說善道 ， 有 一 把 大鬍子 ， 除此以外 他 什麼 也 不 是 。 ﹂ ﹁ 呃 ， 提姆 ， ﹂ 阿勒頓 夫人 說 ， ﹁ 也許 你 說 得 對 ， 就算 是 那樣 吧 。 一些 不 愉快 的 事 我們 總是 無法 避免 的 了 ， 既然 如此 ， 我們 還不如 盡量 快活 地 經歷 這 一切 。 ﹂ 可是 她 兒子 抑鬱 不 歡 的 表情 一點 也 沒有 減輕 。 ﹁ 還 有 ， 那 串 該死 的 珍珠 不見了 。 ﹂ ﹁ 琳妮 的 珍珠 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 看來 有 人 把 它 偷走 了 。 ﹂ ﹁ 我 想 這 就 是 謀殺 的 動機 。 ﹂ 阿勒頓 夫人 說 。 ﹁ 怎麼說 呢 ？ 你 把 兩 件 毫不 相干 的 事 混為一談 了 。 ﹂ ﹁ 誰 告訴 你 珍珠 不見了 ？ ﹂ ﹁ 弗格森 。 他 從 機房 裏 的 大老 粗朋友 那裏 聽到 的 ， 他 的 朋友 是 從 女僕 那裏 聽到 的 。 ﹂ ﹁ 那 是 一 串 很 好看 的 珍珠 。 ﹂ 阿勒頓 夫人 說 。 白羅 向 阿勒頓 夫人 欠身 致意 ， 在 桌 前 坐下 。 ﹁ 我 遲到 了 一會兒 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 知道 你 一直 很 忙 。 ﹂ 阿勒頓 夫人 回答 說 。 ﹁ 是 的 ， 我 一直 沒 停下來 過 。 ﹂ 他 向 侍者 要 了 一 瓶 剛 開瓶 的 酒 。 ﹁ 我們 的 興趣 都 不同 ， ﹂ 阿勒頓 夫人 說 ， ﹁ 你 總是 喝 葡萄酒 ， 提姆 喝 威士忌 加 蘇 打 ， 而 我 呢 ？ 各 種 牌子 的 礦泉水 我 都 要 逐 個 嚐嚐 。 ﹂ ﹁ 的確 ！ ﹂ 白羅 說 ， 他 盯 著 她 看 了 一會兒 ， 接著 喃喃自語 地 說 ： ﹁ 這 的確 是 一 種 想法 … … ﹂ 然後 ， 他 不耐煩 地 聳聳肩 ， 擺脫 了 那 突然 使 他 心煩意亂 的 念頭 ， 開始 輕鬆 地 談起 別的 事情 。 ﹁ 多伊爾 先生 傷 得 厲害 嗎 ？ ﹂ 阿勒頓 夫人 問道 。 ﹁ 是 的 ， 傷勢 很 重 。 貝斯納 醫生 迫不及待 要 趕到 亞斯文 ， 給 他 的 腿 照 X光 ， 把 子彈 取出來 ， 他 希望 那 不會 造成 終身 瘸腿 。 ﹂ ﹁ 可憐 的 賽門 ， ﹂ 阿勒頓 夫人 說 ， ﹁ 昨天 他 看起來 還是 那麼 快活 的 一 個 小伙子 ， 世界 上 該 有 的 東西 他 都 有 了 ， 可是 如今 他 漂亮 的 妻子 被 殺 了 ， 自己 又 無能為力 地 躺 在 床 上 。 我 真 希望 ， 雖然 ││ ﹂ 阿勒頓 夫人 沒 說 下去 ， 白羅 問 了 ： ﹁ 夫人 ， 你 希望 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 我 希望 他 對 那 可憐 的 小女孩 沒有 生 很 大 的 氣 。 ﹂ ﹁ 生 賈桂琳 小姐 的 氣 嗎 ？ 恰巧 相反 ， 他 非常 為 她 著急 。 ﹂ 他 轉向 提姆 。 ﹁ 你 可 知道 ， 這 是 心理學 上 的 一 個 微妙 之 處 。 賈桂琳 小姐 一直 不停 地 跟蹤 著 他們 ， 他 簡直 給 氣瘋 了 ； 可是 如今 她 結結實實 地 向 他 開 了 一 槍 ， 把 他 傷 得 很 重 ││ 可能 會 使 他 終身 殘廢 ││ 他 的 怒氣 卻 似乎 煙消雲散 了 。 你 能 理解 嗎 ？ ﹂ ﹁ 能 ， ﹂ 提姆 若有所思 地 說 ， ﹁ 我 想 我 能 理解 。 首先 這 事 使 他 很 難堪 ││ ﹂ 白羅 點點頭 ： ﹁ 說 得 對 ， 這 損傷 了 他 男子漢 的 尊嚴 。 ﹂ ﹁ 可是 如今 ││ 如果 你 從 另 一 個 角度 來 看 這 問題 ││ 如今 是 她 被 弄得 很 難堪 ， 大家 都 責怪 她 ， 所以 ││ ﹂ ﹁ 他 就 可以 寬宏大量 地 饒恕 她 了 ， ﹂ 阿勒頓 夫人 替 他 說完 了 這 句 話 ， ﹁ 男人 真 像 孩子 一樣 ！ ﹂ ﹁ 女人 總是 這麼 說 ， 但 這 根本 不 是 事實 。 ﹂ 提姆 嘀咕 著 說 。 白羅 微笑 著 。 接著 他 對 提姆 說 ： ﹁ 告訴 我 ， 多伊爾 夫人 的 表妹 喬安娜‧索伍德 小姐 ， 跟 多伊爾 夫人 像 不 像 ？ ﹂ ﹁ 你 有點 搞錯 了 ， 白羅 先生 。 她 是 我 的 表妹 ， 是 琳妮 的 朋友 。 ﹂ ﹁ 啊 ， 請 原諒 ， 我 給 搞糊塗 了 。 這 位 小姐 的 名字 經常 見報 ， 我 一直 對 她 很 感興趣 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ 提姆 不 客氣 地 問道 。 白羅 微微 一 欠身 向 賈桂琳‧貝弗 打招呼 ， 她 這時 才 剛 進來 ， 經過 他們 的 餐桌 旁 ， 來到 自己 的 桌 前 。 她 臉頰 發紅 ， 雙眼 發亮 ， 呼吸 有點 急促 。 白羅 重新 坐下來 以後 ， 似乎 忘記 了 提姆 的 問題 。 他 含糊 地 低聲 說 ： ﹁ 我 不 知道 ， 是 不 是 戴 著 貴重 珍珠 的 年輕 女孩 們 ， 都 會 像 多伊爾 夫人 那麼 粗心 。 ﹂ ﹁ 那麼 說來 ， 那 串 珍珠 確實 是 被 偷 了 ？ ﹂ 阿勒頓 夫人 問 。 ﹁ 夫人 ， 誰 告訴 你 的 ？ ﹂ ﹁ 弗格森 說 的 。 ﹂ 提姆 主動 回答 。 白羅 嚴肅 地 點點頭 。 ﹁ 這 是 事實 。 ﹂ ﹁ 我 想 ， ﹂ 阿勒頓 夫人 緊張 地 說 ， ﹁ 對 我們 大家 來 說 ， 這 會 造成 很 不 愉快 的 場面 。 這 是 提姆 說 的 。 ﹂ 她 的 兒子 繃著臉 ， 可是 白羅 還是 轉向 了 他 。 ﹁ 啊 ！ 也許 你 曾經 有 過 一 次 這樣 的 經歷