﹂ ﹁ 我 沒有 看見 您 ， 生意 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 謝謝 ， 很 興旺 。 ﹂ ﹁ 湯盤 賣 得 可 好 ？ ﹂ ﹁ 您 粗魯 稱 之 為 ﹃ 湯盤 ﹄ 的 東西 賣 得 很 好 。 當 大家 都 普遍 購買 以後 ， 就 會 有 更 的 事情 發生 的 ， 諸如 在 帽子 上 加 一 根 羽毛 ， 像 傷疤 一樣 ， 還 位於 腦門 正中央 呢 。 ﹂ ﹁ 真 不像話 ！ ﹂ 我 說 。 ﹁ 才 不盡然 ， 總得 有 人 救救 駝鳥 啊 ， 牠們 正 靠 救濟金 過活 呢 。 ﹂ 她 笑 著 走開 了 。 ﹁ 再見 。 我 下午 不 做生意 了 ， 打算 到 鄉間 去 走走 。 ﹂ ﹁ 這 是 個 好 主意 ， ﹂ 我 贊同 地 說 ， ﹁ 倫敦 今天 的 天氣 太 悶 了 。 ﹂ 我 悠閒 地 穿過 公園 走 ， 到 家 的 時候 大約 已經 有 四點 了 ， 白羅 還 沒有 回來 。 他 到 了 四點 四十分 才 回到 家 。 他 兩 眼 發亮 ， 分明 是 心情 很 好 。 ﹁ 福爾摩斯 ， 我 看 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 你 一定 是 找到 了 大使 的 靴子 了 。 ﹂ ﹁ 這 是 一 個 偷運 毒品 的 案子 ， 手段 十分 高明 。 前 一 個 小時 ， 我 待在 美容院 ， 那裏 有 一 位 金棕色 頭髮 的 女子 ， 會 立刻 迷住 你 這 個 多愁善感 的 小子 。 ﹂ 白羅 總 以為 我 喜歡 金棕色 頭髮 ， 我 懶得 與 他 爭辯 。 電話鈴 響 了 。 ﹁ 可能 是 唐納德‧羅斯 。 ﹂ 我 去 接 電話 時 說 。 ﹁ 唐納德‧羅斯 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 我們 在 齊西克 遇到 的 那 個 年輕人 ， 他 想 找 你 談 些 事情 。 ﹂ 我 拿起 聽筒 。 ﹁ 您 好 ， 我 是 海斯汀 上尉 。 ﹂ 原來 是 羅斯 。 ﹁ 噢 ， 是 您 ， 海斯汀 先生 。 白羅 先生 回來 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 現在 他人 在 這兒 ， 你 是 想 跟 他 在 電話 裏 談 ， 還是 親自 來 一 趟 ？ ﹂ ﹁ 我 沒 幾 句 話 要 說 ， 我 想 跟 他 在 電話 裏 談談 也 可以 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ， 等一下 。 ﹂ 白羅 走過來 拿起 聽筒 。 因為 我 離 得 很 近 ， 所以 能 隱約 聽到 羅斯 的 聲音 。 ﹁ 是 白羅 先生 嗎 ？ ﹂ 那 聲音 聽起來 很 急切 ， 很 緊張 。 ﹁ 是 的 ， 我 是 。 ﹂ ﹁ 請 聽 我 說 ， 我 本 不 想 打擾 您 ， 但 有 一 件 事 ， 我 覺得 很 奇怪 ， 是 和 埃奇瓦 男爵 命案 有關 。 ﹂ 我 看見 白羅 的 臉色 突然 繃 得 緊緊 的 。 ﹁ 說 下去 ， 說 下去 。 ﹂ ﹁ 您 聽起來 也許 會 覺得 無聊 … … ﹂ ﹁ 不會 的 ， 不會 的 。 告訴 我 ， 還是 告訴 我 吧 。 ﹂ ﹁ 我 是 聽到 ﹃ 巴黎 ﹄ 這 個 詞 才 注意到 的 。 您 知道 … … ﹂ 這時 ， 我 可以 在 一 旁 聽到 電話筒 裏 傳來 隱約 的 鈴聲 。 ﹁ 稍 等一下 。 ﹂ 羅斯 說 。 接著 是 對方 放下 聽筒 的 聲音 。 我們 等待 著 … … 兩 分鐘 過去 了 ， 三 分鐘 ， 四 分鐘 ， 五 分鐘 。 白羅 不安 地 交替 動 著 兩 條 腿 ， 他 看 了 看 鐘 。 然後 他 按 了 按 電話 上 的 聽筒 架子 ， 與 總機 說話 。 然後 他 轉向 我 。 ﹁ 那 一 頭 電話筒 還 沒有 掛上 ， 但 沒 人 回答 。 總機 掛 不 進去 。 快 ， 海斯汀 ， 從 電話簿 裏 查出 羅斯 的 地址 。 我們 必須 馬上 去 那裏 。 ﹂ 26 巴黎 幾 分鐘 以後 ， 我們 跳上 一 輛 計程車 。 白羅 面容 非常 嚴肅 。 ﹁ 我 很 擔心 ， 海斯汀 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 很 擔心 。 ﹂ ﹁ 你 該 不 是 要 說 … … ﹂ 我 說到 這 停 了 下來 。 ﹁ 我們 現在 要 對付 的 傢伙 已經 殺 了 兩 次 人 ， 他 會 毫不 猶豫 地 再 殺 人 。 他 就 像 一 隻 老鼠 ， 鑽來扭去 的 ， 為 活命 而 戰 。 ﹂ ﹁ 他 要 說 的 話 那麼 重要 嗎 ？ ﹂ 我 懷疑 地 問道 ： ﹁ 他 好像 不 這樣 認為 。 ﹂ ﹁ 那麼 他 錯 了 ， 很 明顯 ， 他 要 說 的 事情 至 關 重要 。 ﹂ ﹁ 但是 別人 怎麼 會 知道 的 ？ ﹂ ﹁ 你 說 ， 是 他 找 你 說話 ， 那 是 在 克萊瑞奇 飯店 ， 周圍 都 是 人 。 太 傻 了 ││ 真是 太 傻 了 。 啊 ！ 你 為什麼 不 把 他 帶回 家 、 保護 他 ， 不 讓 別人 接近 他 ， 讓 我 聽到 他 要 說 的 話 ？ ﹂ ﹁ 我 沒想到 ， 我 根本 沒 料到 ││ ﹂ 我 結結巴巴 地 說 。 白羅 很 快 地 做 了 個 手勢 。 ﹁ 別 自責 了 。 你 怎麼 會 知道 呢 ？ 我 … … 我 該 知道 的 。 你 看 ， 海斯汀 ， 謀殺 者 像 老虎 一樣 既 狡猾 ， 又 殘酷 。 啊 ！ 難道 我們 永遠 弄 不 清 嗎 ？ ﹂ 我們 終於 到 了 。 羅斯 住在 肯辛頓 一 座 大 廣場 上 的 一 幢 公寓 二樓 。 門鈴 旁邊 的 小槽 裏 塞 著 一 張 硬 紙片 ， 上面 有 住戶 的 姓名 。 走廊 的 門 是 開 著 的 ， 一 進去 便是 一 個 大 樓梯 。 ﹁ 這麼 容易 進來 ， 卻 看 不 到 半 個 人 。 ﹂ 白羅 上 樓梯 時 ， 低聲 說 。 二樓 有 一 個 隔開 的 房間 ， 以及 一 扇 裝 了 耶魯鎖 的 窄門 。 羅斯 的 名片 就 插 在 門 的 正中央 。 我們 停 在 門 前 ， 四周 一 片 寂靜 。 我 推 了 推 門 ││ 令 我 意想不到 的 是 ， 門然 竟 開 了 。 我們 走 了 進去 。 裏面 有 一 個 窄窄 的 走廊 ， 廊 的 一 邊 有 一 扇 關 著 的 門 ， 正 對 著 我們 的 那 一 邊 也 有 一 個 門 ， 不用說 是 通往 客廳 的 。 我們 走進 客廳 。 這 是 一 個 ， 被 隔開 了 一半 的 大前廳 。 裏面 家具 、 陳設 很 廉價 ， 但 卻 很 舒適 。 可是 房 裏 空無一人 。 電話 放 在 一 張 小 桌 上 ， 話筒 卻 放 在 電話 旁 。 白羅 迅速 地 向 前 走 了 一 步 ， 四 下 打量 一 番 ， 然後 搖 了 搖頭 。 ﹁ 不 在 這兒 ， 來 ， 海斯汀 。 ﹂ 我們 退回 走廊 ， 再 從 另 一 個