人 ， 阻止 謀殺 ， 而 這 回 ， 這 是 我 唯一 能 完成 工作 的 方法 。 毫無 疑問 ， 法律 動不了 Ｘ 一 根 毫毛 。 他 固若 磐石 。 我 絞盡腦汁 ， 也 想 不 出 還 有 什麼 辦法 能 擊敗 他 。 話 說回來 ， 我 的 朋友 ， 我 並 不 願意 這樣 做 。 我 知道 應該 採取 什麼 行動 ， 可是 我 逼不了 自己 去 動手 。 我 就 像 哈姆雷特 ， 老是 將 那 邪惡 的 一 天 往後 推延 ， 直到 又 一 個 犯案 的 企圖 發生 ── 這 次 對象 是 勒扥爾 太太 。 海斯汀 ， 我 一直 很 好奇 ， 想 知道 你 那 眾所周知 、 對 明顯 事實 的 直覺 會不會 發生 作用 。 它 確實 發生 了 作用 。 你 第一 個 反應 就 是 對 諾頓 生出 幾 絲 疑竇 。 一點 也 沒 錯 ， 諾頓 就 是 那 個 人 。 你 的 想法 其實 毫無 根據 ， 除了 說 他 是 個 無足輕重 的 人 ── 這 種 直覺 雖然 淺薄 ， 卻 是 完全 正確 。 就 這 點 來 看 ， 我 想 你 已經 非常 接近 真相 了 。 我 曾經 細細 思考 過 他 的 一生 。 他 是 獨生子 ， 有 個 專橫 跋扈 的 母親 。 他 似乎 從來 沒有 表達 自己 或 令 人 印象深刻 的 天賦 。 因為 輕微 跛足 ， 他 在 學校 也 不能 參加 遊戲 活動 。 你 轉述 過 很多 事情 給 我 聽 ， 其中 很 重要 的 一 樁 是 ： 他 曾經 因為 看見 一 隻 死 兔子 噁心 想 吐 ， 結果 在 學校 裏 大 受 嘲笑 。 我 想 ， 這 件 事 很 可能 令 他 印象 深刻 。 他 厭惡 血腥 和 暴力 ， 結果 名聲 受損 。 我 敢 說 ， 他 在 下意識 裏 一直 在 等待 機會 ， 希望 以 大膽 和 殘酷 來 彌補 自己 。 在 我 想來 ， 他 在 很 年輕 的 時候 就 發現 ， 自己 具有 影響 他人 的 力量 。 他 是 個 很 好 的 聽眾 ， 個性 沉靜 又 富於 同情心 。 大家 都 喜歡 他 ， 同時 又 不 甚 注意 他 。 他 對 此 憤憤不平 ， 進而 善加 利用 。 他 發現 ， 利用 恰當 的 字句 並 佐以 正確 的 刺激 工具 ， 要 左右 他 的 同胞 真 是 易如反掌 。 唯一 的 必要 條件 是 理解 那些 人 ── 看透 他們 的 心思 、 他們 隱藏 的 反應 和 願望 。 海斯汀 ， 你 是否 領悟到 ， 這 種 發現 很 可能 餵養 了 他 的 權力感 呢 ？ 他 ， 史蒂芬‧諾頓 ， 一 個 人人 喜歡 卻 又 輕視 的 人 ， 有 能力役 使 別人 去 做 他們 不 想 做 或是 自以為 （ 請 注意 這 一 點 ） 不 想 做 的 事 。 我 可以 想見 ， 他 這 種 嗜好 越 養 越 大 ， 一點一滴 地 發展成 了 借刀殺人 的 病態 怪癖 。 在 過去 ， 他 想 殺人 卻 沒有 體力 ， 而且 還 因為 體 弱 而 遭到 譏笑 。 是 的 ， 這 種 癖好 愈來愈 深 ， 終於 成 了 一 種 強烈 的 慾望 和 需要 ！ 海斯汀 ， 這 是 一 種 毒品 ， 一 種 有如 鴉片 或 古柯鹼 般 極 易 上癮 的 毒品 。 諾頓 ， 這 個 性情 和善 、 充滿 愛心 的 人 ， 私底下 是 個 虐待狂 。 他 對 痛苦 和 精神 折磨 已經 上 了 癮 。 近年 來 ， 這些 東西 已 成為 全球 的 流行病 ， 而且 變本加厲 。 它 餵養 了 兩 種 慾望 ： 虐待狂 和 權力 。 他 ， 諾頓 ， 掌握 了 生死大權 。 一如 其他 被 毒品 所 役 的 人 ， 他 必須 去 找 他 的 毒品 來源 。 他 接二連三 找到 了 受害 者 。 我 毫不 懷疑 ， 他 犯案 的 次數 一定 超過 我 確實 掌握到 的 這 五 宗 命案 。 所有 這些 案件 中 ， 他 都 扮演 同樣 的 角色 。 他 認識 埃思林頓 。 他 在 李格 居住 的 村鎮 住 了 一 個 夏天 ， 和 李格 在 當地 的 小 酒館 裏 一起 喝 酒 。 他 在 散步 途中 結識 了 弗雷達‧克萊 這 女孩 ， 慫恿 、 挑撥 她 那 已 具 雛型 的 念頭 ── 如果 她 的 老 姑媽 死 了 ， 那 著實 是 件 好事 ； 姑媽 不再 受罪 ， 她 的 生活 也 會 變 得 寬裕 而 舒適 。 他 是 利奇菲德 家 的 朋友 ， 瑪格麗特‧利奇菲德 和 他 談話 後 受到 啟發 ， 認為 自己 可以 成為 一 個 女 英雄 ， 將 她 的 幾 個 妹妹 從 終身 束縛 中 解救出來 。 可是 ， 海斯汀 ， 如果 沒有 諾頓 的 影響 ， 我 相信 這些 人 絕對 沒有 半 個 人 會 做出 他們 所 做 的 事 來 。 現在 ， 我們 來 看看 發生 在 史岱爾莊 的 事件 。 我 追蹤 諾頓 已 有 相當 時日 。 他 一 結識 富蘭克林 夫婦 ， 我 就 嗅到 了 危險 的 味道 。 你 應該 明白 ， 即使 像 諾頓 這樣 的 人 ， 也 得 有 個 據以 施展 伎倆 的 基點 。 種子 已 先 存在 ， 你 才 能 讓 它 成長 茁壯 。 例如 ， 在 《 奧賽羅 》 一 劇 中 ， 我 始終 認為 奧賽羅 心 中 已 先 存有 一 種 想法 （ 他 想 的 可能 沒 錯 ） ： 苔絲狄蒙娜 對 他 的 愛 ， 是 一 個 女孩 對 一 位 知名 武士 熱情 而 不 穩定 的 英雄 崇拜 ， 並 不 是 身為 一 個 女人 對 他 這 個 男人 的 堅定 愛情 。 他 或許 已 體會到 ， 凱西奧 才 是 她 的 真命 天子 ， 而 她 遲早 會 領悟到 這 一 點 。 富蘭克林 夫婦 成 了 我們 這 位 諾頓 最 中意 的 候選人 。 一切 條件 無不 具備 ！ 海斯汀 ， 現在 你 一定 知道 （ 任何 有 知覺 的 人 其實 一 眼 即 知 ） ， 富蘭克林 愛茱迪思 ， 而 她 也 愛 他 。 他 粗魯 對待 茱迪思 ， 從來 不 正 眼看 她 ， 完全 不 思 以 禮 相待 ， 這些 早 該 讓 你 明白 ， 這 男人 已經 深陷 於 她 的 情網 之中 。 可是 ， 富蘭克林 是 個 性格 堅強 的 人 ， 也 是 個 非常 正直 的 人 。 他 的 言語 冷酷 無情 ， 可是 他 的 道德 觀念 非常 明確 。 在 他 的 為人 準則 中 ， 一 個 男人 必須 忠於 自己 選擇 的 妻子 。 而 茱迪思 ， 我 想 連 你 都 該 看得出來 ， 非常 不 快樂 地 深 愛 著 他 。 那 天 你 在 玫瑰園 裏 看到 她 ， 她 以為 你 知道 了 這 個 事實 ， 因此 勃然大怒 。 以 她 那 種 個性 ， 絕不 能 忍受 任何 憐憫 和 同情 的 表示 。 這 就 像是 碰觸到 未 癒 的 傷口 。 隨後 ， 她 發現 你 以為 她 愛上 了 亞勒敦 。 她 就任 你 這麼 想 ， 一方面 躲開