朋友 ， 恕 我 不能 奉告 。 」 「 胡說 。 為什麼 不能 ？ 」 白羅 眨眨眼 ： 「 因為 ， 我 的 朋友 ， 你 還是 昔日 的 那 個 海斯汀 ， 凡事 莫不 形於色 。 你 知道 ， 我 可 不 希望 你 坐 在 那裏 ， 張大 嘴巴 猛 盯 著 Ｘ 看 ， 臉 上 明明白白 寫 著 ： 『 這 個 人 ， 我 正在 看 的 這 個 人 ， 是 個 殺人 兇手 。 』 」 「 如果 必要 ， 你 就 高抬貴手 ， 替 我 稍微 遮掩 一下 吧 。 」 「 如果 你 試圖 遮掩 ， 事情 會 更 糟 。 不 ， 不 ， 我 的 朋友 ， 我們 ── 你 和 我 ── 必須 完全 不動聲色 。 等 猛然 出擊 的 時候 一 到 ， 我們 就 猛然 出擊 。 」 「 你 這 個 固執 的 老 壞蛋 ， 」 我 說 。 「 我 真 想 ── 」 我 猛然 收住 話頭 。 有 人 在 輕輕 叩門 。 白羅 喊道 ： 「 請 進 。 」 我 的 女兒 茱迪思 走 了 進來 。 我 真 想 為 各位 將 茱迪思 描繪 一 番 ， 可惜 我 對 描繪 別人 向來 不 在行 。 茱迪思 身材 頎長 ， 總是 高昂 著 頭 ， 黑色 的 眉毛 平 如 一 線 ， 面頰 和 下頜 的 線條 十分 可愛 ， 樸素 中 見 嚴肅 。 她 總是 端莊 自持 ， 略帶 幾 分 高傲 。 在 我 看來 ， 她 整個 人 身 上 染有 一 絲 悲劇 的 色彩 。 茱迪思 沒有 走過來 吻 我 ── 她 不 是 那 種 人 。 她 只 對 我 笑笑 ， 說 ： 「 嗨 ， 爸爸 。 」 她 的 笑容 透著 靦腆 ， 有點 不好意思 ， 這 讓 我 感覺到 ， 雖然 她 十分 含蓄 ， 但是 見到 我 還是 很 高興 。 「 噢 ， 我 到 了 ， 」 我 才 說出口 ， 就 覺得 自己 好 笨 ── 和 年輕 一 輩 在一起 ， 我 常 有 這 種 感覺 。 「 你 真 聰明 ， 親愛的 老爸 ， 」 茱迪思 說 。 「 我 已經 對 他 形容 過 ， 」 白羅 說 。 「 這裏 的 伙食 。 」 「 這裏 的 伙食 很 糟 嗎 ？ 」 茱迪 思問 。 「 你 不 該 問 這 個 問題 ， 孩子 。 除了 試管 和 顯微鏡 ， 你 是 不 是 什麼 都 沒 想 過 ？ 你 看 你 的 中指 ， 都 被 亞甲基藍 弄髒 了 。 以後 如果 你 對 你 丈夫 的 胃漠不關心 ， 那 可 不 是 好事 。 」 「 我 敢 說 ， 我 絕不 會 有 丈夫 。 」 「 你 當然 會 有 丈夫 。 上帝 造 你 是 為了 什麼 ？ 」 「 我 希望 ， 是 為 了 能 做 許多 事 。 」 「 第一 件 事 ， 就是 結婚 。 」 「 那 好 ， 」 茱迪思 說 。 「 你 幫 我 找 個 好 丈夫 ， 我 就 好好 照顧 他 的 胃 。 」 「 她 在 笑 我 ， 」 白羅 說 。 「 總有一天 她 會 知道 ， 不 聽 老人 言 ， 吃虧 在 眼前 。 」 門口 又 傳來 一 陣 敲門聲 ， 富蘭克林 醫生 走 了 進來 。 他 三十五 歲 ， 個子 瘦 高 ， 稜角 分明 ， 剛毅 的 下巴 ， 一 頭 紅髮 ， 明亮 的 藍 眼睛 。 他 是 我 認識 的 人 當中 手腳 最 笨 的 一 個 ， 總是 心不在焉 似地 撞到 東西 。 他 猛然 撞到 白 羅 輪椅 的 擋板 ， 立刻 半 轉 過 頭 ， 對 它 嚅嚅 說 了 一 句 ： 「 對不起 。 」 我 正 待 笑出聲 ， 卻 發現 茱迪思 依然 一本正經 的 模樣 。 我 想 ， 她 對 這 種 事 大概 已經 習以為常 了 。 「 你 還 記得 我 父親 吧 ？ 」 茱迪思 說 。 富蘭克林 醫生 吃 了 一 驚 ， 緊張 得 羞紅 了 臉 ， 他 鼓起 勇氣 偷偷 覷 著 我 ， 這 才 伸出 一 隻 手 ， 笨嘴 拙舌 地 說 ： 「 當然 ， 當然 ， 你 好 嗎 ？ 我 聽說 你 要 到 這裏 來 。 」 他 接著 轉向 茱迪思 ： 「 我 說 ， 你 覺不覺得 我們 的 計劃 需要 改變 ？ 如果 不變 ， 晚餐 後 我們 也許 再 繼續 做 一點 。 只要 我們 多 準備 一點 切片 ── 」 「 不行 ， 」 茱迪思 說 。 「 我 要 跟 爸爸 聊聊天 。 」 「 噢 ， 對 。 噢 ， 當然 。 」 他 突然 笑起來 ， 是 那 種 孩子氣 、 帶 著 歉意 的 笑 。 「 對不起 ， 我 這 人 做 起 事情 來 ， 專心 得 什麼 都 忘 了 。 真是 難以 寬恕 ， 顯得 我 如此 自私 。 請 你 一定 要 原諒 我 。 」 時鐘 響起 ， 富蘭克林 匆匆 瞄 了 一 眼 。 「 老天 ， 已經 這麼 晚 了 ？ 我 又 要 惹 麻煩 了 。 我 答應 過 芭芭拉 ， 晚餐 前 要 讀 點 東西 給 她 聽 。 」 他 衝 著 我倆 咧嘴 一 笑 ， 便 急急 往 外 走 ， 出門 的 時候 撞到 了 門柱 。 「 富蘭克林 太太 還好 嗎 ？ 」 「 還是 老樣子 ， 恐怕 更 糟 了 ， 」 茱迪思 回答 。 「 她 這樣 體 弱 多 病 ， 真是 遺憾 ， 」 我 說 。 「 會 讓 一 個 醫生 抓狂 ， 」 茱迪思 說 。 「 醫生 都 喜歡 健康 的 人 。 」 「 你們 年輕人 真 沒 同情心 ！ 」 我 的 嗓門 高 了 起來 。 茱迪思 冷冷 地 說 ： 「 我 只是 陳述 事實 。 」 「 再 怎麼說 ， 」 白羅 說 。 「 那 位 好心 的 醫生 還是 趕回去 讀 東西 給 她 聽 。 」 「 真 蠢 ， 」 茱迪思 說 。 「 如果 她 希望 別人 讀 東西 給 她 聽 ， 她 的 護士 完全 可以 勝任 。 就 我 個人 來 說 ， 我 討厭 別人 對 我 高聲 朗讀 。 」 「 啊 ， 人 各 有 所 好 ， 」 我 說 。 「 那 女人 蠢透 了 ， 」 茱迪思 說 。 「 我 的 孩子 ， 」 白羅 說 。 「 我 可 不 贊同 你 的 話 。 」 「 除了 最 廉價 的 小說 ， 她 什麼 都 不 看 。 她 對 他 的 工作 毫無 興趣 ， 跟不上 時代 思想 的 潮流 。 她 只 會 對 每 個 聽 得 下去 的 人 大談 自己 的 病 。 」 「 我 依然 相信 ， 」 白羅 說 。 「 她 自 會 運用 她 的 頭腦 ， 而 你 ， 我 的 孩子 ， 對 它 並 無 所 知 。 」 「 她 是 那 種 非常 嬌弱 的 女人 ， 」 茱迪思 說 。 「 說話 嗲聲嗲氣 的 。 我 想 你 會 喜歡 那 種 女人 ， 赫丘勒 伯伯 。 」 「 完全 不 對 ， 」 我 說 。 「 如果