免於 坐 後座 。 公爵 夫人 完全 支付得 起 一 輛 汽車 的 租金 。 她 是 英國 最 吝嗇 的 女人 。 不過 ， 這 個 老東西 相當 講 交情 ， 我 沒法 不 喜歡 她 。 」 「 那麼 我 可以 和 你 一塊兒 走 了 ？ 」 沙特衛 先生 熱切 地 說 。 她 好奇 地 看 著 他 。 「 你 為什麼 這麼 想 和 我 一塊 走 ？ 」 「 還 用 問 嗎 ？ 」 沙特衛 先生 以 他 那 種 滑稽 老式 的 方式 鞠 了 一 躬 。 她 微微 笑 了 ， 但 搖 了 搖頭 。 「 那 不 是 原因 ， 」 她 若有所思 地 說 ， 「 很 奇怪 … … 但 你 不能 和 我 一塊 走 ， 今天 不能 。 」 「 改天 吧 ， 也許 。 」 沙特衛 先生 禮貌 地 暗示 道 。 「 哦 ， 改天 ！ 」 她 突然 大聲 笑 了 ， 沙特衛 先生 認為 笑聲 非常 奇怪 ， 「 改天 ！ 唉 ， 再 說 吧 。 」 他們 出發 了 。 他們 駕車 穿過 城 裏 ， 然後 沿 著 海灣 又 彎 又 長 的 海岸線 ， 再 繞 內陸 前進 穿過 河流 ， 然後 又 回到 有 著 成百 個 小 沙灘 的 海灣 。 然後 他們 開始 向 上 攀登 。 穿梭 在 令 人 心驚膽跳 的 彎道 ， 順著 蜿蜒 的 山路 不斷 向 上 行駛 。 藍色 的 海灣 遠遠 地 落在 他們 腳 下 ， 另 一 側 ， 艾亞丘 在 陽光 下 閃閃發光 ， 一 片 純白 ， 就 像 一 座 神話 中 的 城市 。 進進出出 ， 不斷 地 進進出出 ， 他們 身邊 是 接二連三 的 懸崖 峭壁 。 沙特衛 先生 有點 頭暈目眩 ， 還 覺得 有點 噁心 。 路面 不 太 寬 。 他們 依然 在 向 上 行駛 著 。 天氣 很 冷 。 風 從 雪峯 向 他們 吹來 。 沙特衛 先生 拉起 衣領 ， 在 下巴 下 緊緊 地 扣住 。 非常 寒冷 。 水面 那邊 ， 艾亞丘 依然 沐浴 在 陽光 裏 ， 但 在 這兒 ， 厚厚 的 烏雲 飄過來 ， 遮住 了 太陽 的 臉 。 沙特衛 先生 停止 讚歎 這 景色 。 他 渴望 蒸汽 供暖 的 飯店 和 一 張 舒適 的 扶手椅 。 娜歐蜜 的 小 雙人座 汽車 在 他們 前面 穩穩 地 向 前 行駛 著 。 向 上 ， 仍然 向 上 。 他們 現在 在 世界 的 頂端 了 。 他們 的 兩 側 是 低矮 的 群山 ， 山巒 傾斜 下去 是 山谷 。 他們 徑 直 向 雪峯 看去 。 吹過來 的 風 像 鋒利 的 刀子 割 在 他們 臉 上 一樣 。 突然 娜歐蜜 的 車子 停住 了 ， 她 回頭 看看 。 「 我們 到 了 ， 」 她 說 ， 「 世界 的 盡頭 。 我 認為 今天 這 種 天氣 不 適合 來 這裏 。 」 他們 都 下 了 車 。 他們 來到 一 個 有 六 間 小 石屋 的 小 村莊 ， 幾 個 一 英尺 高 的 字母 組成 一 個 令 人 難忘 的 名字 。 「 科蒂恰維里 。 」 娜歐蜜 聳 了 聳肩 。 「 那 是 它 的 正式 名稱 ， 但 我 更 喜歡 叫 它 世界 的 盡頭 。 」 她 繼續 走 了 幾 步 ， 沙特衛 先生 跟上 她 。 他們 現在 超過 房子 了 。 路 終止 了 。 正 如 娜歐蜜 剛 說 的 ， 這 是 盡頭 ， 天涯海角 。 他們 身後 是 白色 絲帶 般 的 公路 ， 他們 前面 ── 什麼 也 沒有 。 只有 在 下面 很 遠 很 遠 的 地方 ， 是 海 … … 」 沙特衛 先生 深深地 吸 了 口 氣 。 「 這 是 個 特別 的 地方 。 這兒 讓 人 覺得 可能 發生 任何 事情 ， 可能 會 遇到 任何 人 ── 」 他 停住 了 ， 因為 就 在 他們 前面 ， 一 個 男人 坐 在 一 塊 巨石 上 ， 面 朝 大海 。 他們 直到 這時 才 看到 他 ， 他 的 出現 就 像 突然 變 魔術 變出來 似的 。 他 也許 從 附近 冒出來 的 。 「 不 曉得 … … 」 沙特衛 先生 開口 說 。 但 就 在 那 一 刻 ， 那 個 陌生人 轉過 了 身子 ， 沙特衛 先生 看到 了 他 的 臉 。 「 哎呀 ， 鬼豔 先生 ！ 真是 太 不可思議 了 。 卡爾頓‧史密斯 小姐 ， 這 是 我 的 朋友 鬼豔 先生 。 他 是 最 不 平凡 的 一 個 人 。 你 是 的 ， 你 知道 這 一 點 。 你 總是 在 緊要 關頭 出現 ── 」 他 住 了 口 ， 感覺 他 說 了 些 非常 重要 的 東西 ， 但 他 無論如何 也 想 不 出 它 究竟 是 什麼 。 娜歐蜜 以 她 慣常 的 粗魯 方式 和 鬼豔 先生 握 了 握手 。 「 我們 來 這兒 野餐 ， 」 她 說 ， 「 我 看 我們 差不多 要 凍僵 了 。 」 沙特衛 先生 顫抖 了 一下 。 「 可能 ， 」 他 不 確定 地 說 ， 「 我們 該 找 個 能 避風 雪 的 地方 ？ 」 「 顯然 這 地方 不 是 ， 」 娜歐蜜 贊同道 ， 「 但 這 個 地方 依然 值得 一 看 ， 是 吧 ？ 」 「 是 的 ， 確實 如此 。 」 沙特衛 先生 轉向 鬼豔 先生 ， 「 卡爾頓‧史密斯 小姐 把 這 個 地方 稱作 世界 的 盡頭 。 很 好 的 一 個 名字 吧 ？ 」 鬼豔 先生 緩緩 地 連連 點頭 。 「 是 的 ， 一 個 非常 容易 引起 聯想 的 名字 。 我 想 一 個 人 一生 中 只 會 來 那樣 的 地方 一 次 ， 一 個 人們 無法 繼續 再 走下去 的 地方 。 」 「 你 的 意思 是 什麼 ？ 」 娜歐蜜 尖銳 地 問道 。 他 轉向 她 。 「 哦 ， 通常 ， 人們 有 選擇 的 ， 不 是 嗎 ？ 向 右 或 向 左 。 朝前 或 朝 後 。 這兒 呢 ， 在 你 身後 有 條 路 ， 而 在 你 面前 ， 什麼 也 沒有 。 」 娜歐蜜 盯 著 他 。 突然 她 打 了 個 哆嗦 ， 開始 順 原路 返回 ， 朝 其他 人 走去 。 兩 個 男人 陪 在 她 身邊 。 鬼豔 先生 繼續 談 著 ， 但 語調 輕鬆 。 「 這 輛 小 汽車 是 你 的 ， 卡爾頓‧史密斯 小姐 ？ 」 「 是 的 。 」 「 你 自己 開 ？ 我 想 ， 在 這兒 開車 需要 很 大 的 膽子 。 轉彎處 令 人 膽戰心驚 。 一 個 不 留神 ， 一下子 沒 煞住 車 ， 就 會 摔下 懸崖 ， 掉 啊 掉 啊 往 下 掉 。 這 太 容易 了 。 」 他們 現在 加入 到 其他 人 中間 。 沙特衛 先生 向 大家 介紹 了 他 的 朋友 。 他 覺得 有 人 拉 了 拉 他 的 手臂 。 原來 是 娜歐蜜 。 她 拉 著 他 離開 眾人 。 「 他 是 誰 ？ 」 她 兇巴巴 地 問 。 沙特衛 先生 吃驚 地