吼道 。 女孩 走到 桌 邊 ， 揚起 一 隻 手 熄 了 燈 ， 看 也 沒 看 湯米 一 眼 。 「 該死 ， 」 康拉德 已經 走到 門口 。 「 你 為什麼 要 把 燈 熄掉 ？ 」 「 我 一向 都 會 把 燈 熄掉 。 你 應該 先 告訴 我 的 。 要不要 我 再 把 燈點 上 ， 康拉德 先生 ？ 」 「 不用 ， 你 快 出來 。 」 「 我的天， 」 安妮特 大聲 說 ， 黑暗 中 他 聽見 她 在 床 前 停下 腳步 。 「 你們 可 真 把 他 捆 得 死死 的 ， 是 不 是 ， 他 就 像 一 隻 紮緊待 烤 的 雞 ！ 」 她 的 語氣 顯然 透著 開心 ， 湯米 心頭 不禁 感到 一 陣 涼 。 可是 就 在 這 時候 ， 他 驚訝 地 感覺到 她 的 手 輕輕 滑過 繩索 ， 把 一 個 冰涼 的 小 東西 塞進 他 的 手心 。 「 快點 ， 安妮特 。 」 「 我 就 來 。 」 門 關上 了 。 湯米 聽見 康拉德 說 ： 「 把 門 鎖好 ， 鑰匙 給 我 。 」 腳步聲 逐漸 遠去 。 湯米 呆若 木雞 躺 了 好 一陣 。 安妮特 塞進 他 手 裏 的 是 一 把 袖珍 折刀 ， 刀刃 已經 打開 。 從 她 刻意 避免 看 他 以及 熄燈 的 動作 看來 ， 湯米 得出 一 個 結論 ： 這 房間 有 人 監視 ， 牆 上 某 處 一定 有 個 窺視 孔 。 他 想起 她 先前 的 舉止 總是 那麼 戒慎 小心 ， 他 想 自己 一定 一直 被 人 監視 著 。 他 曾經 說 過 什麼 話 而 暴露 了 身份 嗎 ？ 沒有 。 他 是 透露 過 自己 想 逃跑 ， 並 希望 找到 珍‧芬恩 ， 可是 絕對 沒有 說 過 任何 提及 自己 身份 的 話 。 沒 錯 ， 他 問 安妮特 的 那 個 問題 證明 了 他 並 不 認識 珍‧芬恩 ， 可是 他 早先 也 沒 假裝 認識 她 。 現在 的 問題 是 ， 安妮特 真的 知道 很多 內情 嗎 ？ 她 的 矢口否認 是 為 了 說給 竊聽 的 人 聽 的 嗎 ？ 他 無法 做出 定論 。 不過 ， 眼前 有 個 更 重要 的 問題 。 他 被 捆 得 那麼 緊 ， 可能 割 得 斷 繩索 嗎 ？ 他 小心翼翼 地 用 小刀 在 兩 個 手腕 間 的 繩索 上 來回 摩擦 。 因為 笨手笨腳 ， 小刀 割到 了 手腕 ， 痛 得 他 小聲 「 哇 」 了 一 聲 。 可是 他 鍥而不捨 ， 繼續 慢慢 地 來回 割 著 。 他 的 手 被 割 得 傷痕累累 ， 不過 繩索 終於 被 割斷 了 。 雙手 一 自由 ， 其他 的 就 容易 了 。 五 分鐘 後 ， 他 已經 可以 站起 身子 ， 只是 由於 四肢 被 捆 得 發麻 ， 站起來 時 有點 艱難 。 當前 的 首要 之 務 ， 是 把 流血 的 手腕 包紮好 ， 接著 他 便 坐 在 床 邊 思索 。 康拉德 拿走 鑰匙 ， 所以 他 不能 期望 安妮特 會 給 他 更多 的 幫助 。 這 房間 唯一 的 出路 就 是 那 一 道 門 ， 他 只 能 等 著 那 兩 個 男人 回來 。 等 他們 回來 … … 湯米 笑 了 ！ 他 在 一 片 漆黑 中 小心 摸索 ， 找到 那 幅 名畫 後 將 它 從 牆鉤 上 取下 。 他 的 第一 個 計劃 不會 白費 ， 這 讓 他 感到 些許 欣慰 。 如今 只有 等待 。 他 耐心 地 等 著 。 長夜 漫漫 ， 湯米 度過 了 極為 難熬 的 幾 個 鐘頭 ， 終於 聽到 了 腳步聲 。 他 站直 身子 ， 深 吸 一 口 氣 ， 緊緊 抓住 畫框 。 門 打開 了 ， 一 道 淺淡 的 光線 從 門 外 透進來 。 康拉德 直接 走到 煤氣燈 前 ， 把 燈點 上 。 先進來 的 是 康拉德 ， 湯米 深感 遺憾 。 如果 能 報復 康拉德 一 番 ， 一定 是 樂事 一 樁 。 十四 號 跟隨 在 後 。 當 他 跨過 門檻 ， 湯米 奮力 一 擊 ， 把 畫 砸 在 他 頭 上 。 十四號 在 一 陣 玻璃 碎裂 的 聲響 中 倒下 ， 湯米 立刻 溜出 門 外 ， 把 門 拉上 。 鑰匙 還 插 在 鎖孔 上 。 正當 康拉德 在 裏頭 一面 猛撞 門 邊 聲 咒罵 時 ， 他 一 扭門鎖 ， 拿下 了 鑰匙 。 一時之間 ， 湯米 猶豫不決 。 樓下 傳來 亂哄哄 的 聲響 ， 接著 是 德國人 的 喊叫聲 沿著 樓梯 傳來 。 「 天哪 ！ 康拉德 ， 怎麼 回 事 ？ 」 湯米 感到 一 隻 小 手 塞進 他 手 裏 。 安妮特 站 在 他 旁邊 ， 她 指 著 通往 頂樓 的 一 個 搖搖晃晃 的 樓梯 。 「 快 ， 從 這裏 上去 ！ 」 她 拉 著 他 爬上 樓梯 ， 兩 人 來到 一 間 灰塵 滿佈 、 散置 著 木材 的 小 閣樓 。 湯米 四下 張望 。 「 沒有用 ， 這 是 個 陷阱 。 沒有 出路 。 」 「 噓 ！ 你 等 著 。 」 女孩 把 手指 放 在 嘴唇 上 。 她 爬到 樓梯 頂 ， 仔細 傾聽 。 門 被 拍 得 震天價響 ， 德國人 和 另 一 個 人 極力 推撞 ， 想 破門而入 。 安妮特 小聲 說道 ： 「 他們 以為 你 還 在 裏面 。 他們 聽 不 到 康拉德 的 聲音 。 門 太 厚 了 。 」 「 我 想 ， 你 應該 看 得 到 底下 房間 的 動靜 ？ 」 「 這裏 有 個 窺視 孔 ， 可以 看見 隔壁 的 房間 。 你 竟然 猜 得 到 ， 真 聰明 。 不過 他們 現在 不會 想到 這 個 ， 他們 只是 急 著 要 進去 。 」 「 沒 錯 。 可是 這裏 ── 」 「 交給 我 。 」 她 彎下 腰 去 。 湯米 訝異 地 看到 ， 安妮特 把 一 根 長 繩 的 尾端 牢牢 繫 在 一 個 有 裂縫 的 大 水壺 的 把手 上 。 她 仔細 擺好 位置 ， 這 才 轉過身 來 對 湯米 說 ： 「 房門 的 鑰匙 在 你 身 上 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 把 鑰匙 給 我 。 」 湯米 把 鑰匙 遞給 她 。 「 我 要 下去 了 。 你 可以 往 下 走到 樓梯 半途 ， 然後 潛身 藏 在 樓梯 後面 ， 這樣 他們 就 看 不 見 你 了 。 」 湯米 點點頭 。 「 在 樓梯 轉角 的 地方 有 個 大 碗櫃 ， 你 就 躲 在 櫃子 後面 。 你 用 手 抓住 這 根 繩子 的 尾端 ， 等 我 把 那 兩 個 男人 放出來 ， 你 就 用力 拉 ！ 」 他 還 來不及 問 別的 ， 她 已 輕輕 步下 樓梯 ， 跑到 人群 中 用 法語 大喊 ： 「 天哪 ！ 天 哪 ！ 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 德國人 轉過身 來 ， 對著 她 大聲 叫罵 ： 「 走開 ！ 回 你 的 房間 去 。 」 湯米