﹂ ﹁ 這 一 點 用不著 我 處理 吧 ？ ﹂ 荷立塔 機警 的 說 。 ﹁ 你 會 和善 地 對待 吉妲 。 ﹂ ﹁ 如果 我 是 吉妲 ， 我 會 多麼 憎恨 露西 呀 ！ ﹂ ﹁ 此外 ， 有 個 偵探 明天 要 來 吃 午飯 。 ﹂ 米琪 說 。 ﹁ 我們 將要 玩 謀殺 遊戲 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 不 認為 ， 我 想 這 只 是 鄰居 間 的 禮尚 往來 而已 。 ﹂ 米琪 的 聲音 稍 有 變化 。 她 頓 了 一下 又 說 ： ﹁ 愛德華 正 出來 迎接 我們 呢 。 ﹂ ﹁ 親愛的 愛德華 。 ﹂ 荷立塔 帶 著 一 股 突然 湧出 的 溫柔 情感 想 著 。 愛德華 ． 安卡德 又 高 又 瘦 。 當 他 走向 兩 個 年輕 女人 的 時候 ， 他 的 臉 上 掛 著 笑容 。 ﹁ 你 好 ， 荷立塔 ， 我 已經 有 一 年 多 沒 見到 你 了 。 ﹂ ﹁ 你 好 ， 愛德華 。 ﹂ 愛德華 是 多麼 可愛 ！ 他 那 溫柔 的 微笑 ， 眼角 細小 的 皺紋 。 還 有 他 那 骨節 突出 的 漂亮 輪廓 。 ﹁ 我 想 ， 我 喜歡 的 是 他 的 輪廓 。 ﹂ 荷立塔 想 ， 她 對 愛德華 的 那 種 溫暖 的 愛戀 使 她 震驚 。 她 一度 忘記 了 她 是 這麼 喜歡 愛德華 。 午飯 後 愛德華 說 ： ﹁ 去 散散步 吧 ， 荷立塔 。 ﹂ 這 是 愛德華式 的 散步 ││ 四處 閒逛 。 他們 走到 房子 後面 ， 踏上 了 一 條 穿過 樹林 的 蜿蜒 小徑 。 就 像 安斯威克 的 樹林 ， 荷立塔 想 。 可愛 的 安斯威克 ， 他們 在 那兒 曾經 多麼 愉快 ！ 她 開始 和 愛德華 談論 起 安斯威克 。 他們 那 古老 的 記憶 又 復甦 了 。 ﹁ 你 還 記得 我們 的 松鼠 嗎 ？ 牠 的 爪子 受傷 了 ， 我們 把 牠 關 在 一 個 籠子 裏 等 牠 復原 ？ ﹂ ﹁ 當然 。 牠 有 一 個 可笑 的 名字 … … 是 什麼 來著 ？ ﹂ ﹁ 怪傑 ！ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ 他們 一起 放聲 大笑 。 ﹁ 還 有 老邦迪 太太 ││ 那 個 管家 ， 她 老是 說 牠 總有一天 會 爬上 煙囪 。 ﹂ ﹁ 我們 是 那麼 憤慨 。 ﹂ ﹁ 但 牠 後來 確實 這麼 做 了 。 ﹂ ﹁ 是 她 害 的 ， ﹂ 荷立塔 肯定 地 說 。 ﹁ 她 把 這 個 思想 灌輸到 松鼠 的 腦袋 裏 。 ﹂ 她 接著 又 說 ： ﹁ 一切 都 還 是 老樣子 嗎 ， 愛德華 ？ 還是 變 了 ？ 我 總是 想像 一切 依舊 沒 變 。 ﹂ ﹁ 你 為什麼 不 來 看看 呢 ， 荷立塔 ？ 自從 你 上 次 到 安斯威克 之後 ， 已經 過 了 很 久 很 久 了 。 ﹂ ﹁ 我 知道 。 ﹂ 為什麼 ， 她 想 ， 她 讓 這麼 長 的 一 段 時間 流逝 了 ？ 一 個 人 忙碌 、 事事 感興趣 並 和 人們 糾纏 在一起 … … ﹁ 你 知道 ， 那兒 任何 時候 都 是 歡迎 你 的 。 ﹂ ﹁ 你 真 討人喜歡 ， 愛德華 ！ ﹂ 親愛 的 愛德華 ， 她 想 ， 他 有 著 漂亮 的 輪廓 。 他 立刻 說 ： ﹁ 我 很 高興 你 喜歡 安斯威克 ， 荷立塔 。 ﹂ 她 像 做夢 般 地 說 ： ﹁ 安斯威克 是 世界 上 最 可愛 的 地方 。 ﹂ 一 個 長 腿 女孩 ， 有 著 一 頭 濃密 蓬亂 的 褐色 頭髮 … … 一 個 絲毫 沒想到 未來 的 人生 將 發生 什麼 事 的 幸福 女孩 … … 一 個 喜歡 樹 的 女孩 … … 曾經 是 那麼 幸福 ， 但 當時 卻 沒有 意識到 ！ ﹁ 如果 我 能 回到 從前 ， ﹂ 她 想 。 她 突然 大聲 地 說 ： ﹁ 乾坤樹 ︵ Ygdrasil ， 古挪威 神話 中 一 株 盤踞 在 神界 、 冥界 和 巨人國 的 梣樹 ， 是 新世界 的 擎天柱 ︶ 還 在 那兒 嗎 ？ ﹂ ﹁ 它 被 閃電 擊倒 了 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 不 ， 不 是 乾坤樹 ！ ﹂ 她 十分 沮喪 。 乾坤樹 ││ 她 自己 給 那 株 老 橡樹 起 的 名字 。 如果 諸 神 能夠 擊倒 乾坤樹 的話 ， 那麼 就 沒有 什麼 事情 是 安全 的 ！ 最好 還是 不要 回到 從前 。 ﹁ 你 還 記得 你 那 特殊 的 標記 ， 用 乾坤樹 做 的 標記 嗎 ？ ﹂ ﹁ 那 棵 我 過去 習慣 畫 在 很多 紙 上 的 可笑 的 樹 嗎 ？ 它 不 像 世界 上 的 任何 樹 。 我 依舊 畫 它 ， 愛德華 ！ 畫 在 記事簿 上 ， 電話本 上 ， 還 有 橋牌 的 記分卡 上 。 我 隨時 亂 畫 。 給 我 一 支 鉛筆 。 ﹂ 他 遞給 她 一 支 鉛筆 和 一 本 記事本 。 當 她 畫 那 株 可笑 的 樹 時 ， 他 大笑 著 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 這 是 乾坤樹 。 ﹂ 他們 幾乎 走到 了 那 條 小路 的 盡頭 。 荷立塔 坐 在 一 棵 倒下 的 樹幹 上 ， 愛德華 坐 在 她 旁邊 。 她 的 目光 穿過 樹林 。 ﹁ 這裏 有一點 像 安斯威克 ││ 袖珍 的 安斯威克 。 我 有時 揣測 … … 愛德華 ， 你 認為 這 是 不 是 露西 和 亨利 到 這兒 來 的 原因 嗎 ？ ﹂ ﹁ 可能 。 ﹂ 荷立塔 緩緩 地 說 ： ﹁ 沒有 人 知道 露西 的 腦子 裏 在 想 些 什麼 。 ﹂ 接著 她 問 ： ﹁ 自從 我 最後 一 次 見到 你 之後 ， 愛德華 ， 你 一直 在 做 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 什麼 也 沒 做 ， 荷立塔 。 ﹂ ﹁ 聽起來 很 平靜 。 ﹂ ﹁ 我 從來 不 擅長 ││ 做 事情 。 ﹂ 她 迅速 地 瞟 了 他 一 眼 ， 他 的 語氣 中 有 某 種 東西 。 但 他 靜靜 地 對著 她 微笑 。 又 一 次 ， 她 感到 了 那 股 深情 。 ﹁ 或許 吧 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 你 是 明智 的 。 ﹂ ﹁ 明智 ？ ﹂ ﹁ 不 做 任何 事 。 ﹂ 愛德華 緩緩 地 說 ： ﹁ 你 說出 這樣 的 話 真 奇怪 ， 荷立塔 ， 你 是 那麼 地 成功 。 ﹂ ﹁ 你 認為 我 很 成功 ？ 多 可笑 。 ﹂ ﹁ 但 你 的確 是 成功 的 ， 親愛的 ， 你 是 個 藝術家 ， 你 一定 十分 自豪 ， 你 不得不 這麼 覺得 。 ﹂ ﹁ 我 知道 ， ﹂ 荷立塔 說 ， ﹁ 很多 人 這樣 說 我 ， 他們 不 理解 ││ 不 理解 雕塑 最 基本 的 一 件 事 。 你 也 不 理解 ， 愛德華 ， 雕塑 不 是 你 打定 主意 去 做 ， 然後 追求 成功 的 事 。 它 是 一 種 撲 向 你 ， 找 你 麻煩 並且 纏繞 你 的 事 …