孩子 ， 為什麼 他 會 想 製造 氨 呢 ？ 吉妲 因 約翰 的 沉默 而 鬆 了 一 口 氣 。 如果 談話 不 使 她 分心 ， 她 就 能 把 車 開 得 更 好 。 而且 ， 如果 約翰 全神貫注 地 思考 問題 ， 他 就 不 太 會 注意到 她 偶爾 在 強制 換檔 時 發出 的 刺耳 噪音 ︵ 如果 能 避免 的話 ， 她 從不 改為 低檔 ︶ 。 有 很多 次 ， 吉妲 知道 ， 她 換 檔 換得 十分 出色 ︵ 雖然 她 向來 沒 什麼 信心 ︶ ， 但 如果 約翰 在 車 裏 的話 ， 她 會 感到 緊張 ， 手足無措 ， 反而 把 事情 弄糟 。 ﹁ 推進去 ， 吉妲 ， 推進去 。 ﹂ 荷立塔 很多 年 前 曾 這樣 指導 她 。 荷立塔 示範 給 她 看 。 ﹁ 難道 你 感覺 不 到 它 想 前進 ， 它 想 滑進去 … … 你 的 手 保持 水平 ， 直到 湧上 這 種 感覺 ││ 別 把 它 推向 任何 地方 ││ 感覺 一下 。 ﹂ 但 吉妲 總是 對 排擋桿 缺少 感覺 。 她 總是 沒法子 把 它 推到 正確 的 位置 上 。 整體 而言 ， 這 次 開 得 還 不 算 太 糟 。 約翰 依然 在 全神貫注 地 思考 問題 ││ 並且 他 沒 注意到 在 克羅伊登 時 ， 有 一 次 換檔 時 產生 相當 嚴重 的 碰撞 。 當 車子 愈來愈 快 時 ， 她 樂觀 地 換成 了 三 檔 ， 車子 驟然 減速 。 這時 約翰 已經 清醒過來 了 。 ﹁ 當 你 要 走 一 條 斜坡路 時 ， 幹嘛 換檔 ？ ﹂ 吉妲 的 嘴 緊緊 地 閉 著 。 現在 還 沒有 駛 得 很 遠 。 她 並 不 想 去 那裏 ， 不 想 去 ， 實際 上 她 更 願意 無 休止 地 開下去 ， 即使 約翰 對 她 大發雷霆 ！ 但 現在 他們 正 沿著 沙夫爾高地 行駛 ││ 秋天 火焰 般 的 樹林 圍繞 著 他們 。 ﹁ 離開 倫敦 來到 這兒 ， 真是 太 美妙 了 ， ﹂ 約翰 驚歎 道 ： ﹁ 想想 看 ， 吉妲 ， 大多數 的 下午 我們 都 守 在 那 個 昏暗 的 客廳 裏 喝 茶 ││ 有時 還 開 著 燈 。 ﹂ 公寓 裡 那 間 頗為 黑暗 的 客廳 幻象 ， 帶 著 一 種 神奇 挑逗 的 光采 出現 在 吉妲 的 眼前 。 哦 ， 要是 她 現在 能夠 坐 在 那兒 ， 該 有 多 好 。 ﹁ 鄉村 看起來 很 可愛 。 ﹂ 她 誇大 地 說 。 開下 峻峭 的 山坡 ││ 無 處 可 逃 。 她 心 中 出現 過 某 個 模糊 的 希望 ， 某 件 事 會 將 她 從 惡夢 中 拯救出來 。 然而 希望 並 沒有 實現 。 空幻 莊園 仍 在 那兒 。 當 她 駛入 莊園 的 時候 ， 看到 荷立塔 、 米琪 ， 以及 一 個 高高瘦瘦 的 男人 坐 在 一 面 牆 上 ， 她 感覺 舒服 了 一點兒 。 她 對 荷立塔 有 某 種 依賴 ， 有時 荷立塔 會 在 事情 變 得 非常 糟糕 時 ， 出乎意料 地 冒出來 拯救 她 。 約翰 見到 荷立塔 也 很 高興 。 對 他 來 說 ， 這 次 旅行 的 目的 好像 就 是 秋天 那 可愛 的 全 景 圖畫 ， 以及 從 山頂 下來 ， 發現 荷立塔 正 等 著 他 。 她 穿著 他 喜歡 的 綠 花 呢 外套 和 裙子 ， 他 認為 這 套 衣服 比 倫敦 的 衣服 更 適合 她 。 她 的 長 腿 突出 地 立 在 前面 ， 腳 上 是 一 雙 精心 擦過 的 褐色 厚 底 皮鞋 。 他們 迅速 地 交換 了 一下 微笑 ││ 這 是 他們 確認 彼此 都 很 高興 對方 出現 的 一 種 表示 。 約翰 不 想 現在 就 跟 荷立塔 講話 。 他 只是 對 她 在場 感到 高興 ││ 他 知道 如果 沒有 她 ， 這 個 週末 將 會 蒼白 無趣 。 安卡德 夫人 從 房子 裏 走出來 歡迎 他們 。 她 的 良心 作祟 ， 使 她 對 吉妲 比 她 通常 對待 任何 一 個 客人 都 熱情 。 ﹁ 見到 你 真 令 人 愉快 ， 吉妲 ！ 我們 好 久 已經 沒 見面 了 。 還 有 約翰 ！ ﹂ 這 個 舉動 的 用意 很 明顯 ， 是 想 表示 吉妲 是 人們 熱切 等待 的 客人 ， 而 約翰 只不過 是 附帶 的 而已 。 但 此 舉 反而 使 吉妲 感到 拘謹 和 不安 。 露西 說 ： ﹁ 你 認識 愛德華 吧 ？ 愛德華 ． 安卡德 ？ ﹂ 約翰衝 愛德華 點 了 點頭 說 ： ﹁ 不 ， 不 認識 。 ﹂ 下午 的 陽光 使 約翰 那 金色 的 頭髮 和 藍色 的 眼睛 蒙上 了 一 層 光采 。 一 副 背負 著 征服 使命 上岸 的 維京人 。 他 的 嗓音 溫暖 而 有 共嗚 ， 使 人們 的 耳朵 著迷 ， 而 他 整體 的 人格 魅力 則 鎮懾 整 個 場面 。 這 種 溫暖 的 魅力 和 這 個 客觀 的 事實 ， 並 沒有 對 露西 的 形象 造成 絲毫 損害 。 實際 上 ， 反而 襯托 了 她 那 古怪 小 精靈 般 的 不可捉摸 。 倒是 愛德華 ， 好像 突然 和 約翰 形成 了 鮮明 的 對比 ， 他 缺乏 活力 ， 像是 一 個 陰影 ， 微微 弓 著 腰 。 荷立塔 建議 吉妲 一起 去 看看 菜園 。 ﹁ 露西 堅持 要 帶 我們 去 看 岩石 庭園 和 秋天 的 花壇 ， ﹂ 她 邊 走 邊 說 。 ﹁ 但 我 總 認為 菜園 是 美麗 的 、 寧靜 的 。 你 可以 坐 在 黃瓜架 下 ， 如果 天 冷 的話 還可以 走進 溫室 裏 ， 而且 沒有 人 打擾 你 ， 有時 ， 那兒 還 有 一些 東西 可以 吃 。 ﹂ 事實 上 ， 她們 看到 一些 豌豆 ， 荷立塔 把 它們 拿來 生吃 ， 而 吉妲 並 不 怎麼 感興趣 。 她 很 高興 離開 了 露西．安卡德 ， 她 發現 她 比 以往 更 令 人 畏懼 了 。 她 和 荷立塔 談話 談 得 很 起勁 。 荷立塔 問 的 問題 ， 吉妲 似乎 總是 有 答案 。 十 分鐘 之後 ， 吉妲 感覺 好 多 了 ， 並 開始 認為 這 個 週末 也許 還 不錯 。 芝娜 現在 該 去 上 舞蹈課 了 ， 她 剛 買 了 一 件 新 上衣 。 吉妲 詳細 地 描述 了 一下 。 她 還 發現 了 一 家 非常 好 的 新 開 的 皮革店 。 荷立塔 向 她 詢問 ， 如果 想 為 自己 做 一 個 手提袋 的話 ， 是否 會 很 困難 ？ 並 要求 吉妲 一定 得 帶 她 去 看看 。 她 想 ， 要 讓 吉妲 覺得 很 愉快 ， 是 件 很 容易 的 事情 ； 而 當 吉妲 真的 很 愉快 時 ， 和 她 平時 的 情況 真 有如 天淵之別 ！ ﹁ 她 只是 想 舒服 地 縮成 一 團 ， 像 貓 一樣 發出 滿意 的 叫聲 。 ﹂ 荷立塔 想 。 她們 愉快 地 坐 在 黃瓜架 邊 ， 太陽 低低 地