嘴 裏 叼 著 他 的 煙斗 。 湯瑪斯 扭 過 頭 ， 望 著 向 他 走來 的 奧德麗 ， 一 動 也 不 動 。 她 默默 無言 地 在 他 身邊 坐下來 ， 兩 個 彼此 非常 了解 的 人 沉浸 在 自在 的 靜默 中 。 奧德麗 終於 打破 寂靜 ， 先 開 了 口 。 ﹁ 它 看起來 彷彿 近在眼前 。 ﹂ 湯瑪斯 瞟 了 隔 河 的 海鷗角 一 眼 。 ﹁ 是 的 ， 游泳 回去 都 可以 。 ﹂ ﹁ 現在 這樣 的 潮水 不能 游 。 卡蜜拉 過去 有 一 個 女僕 很 愛 游泳 ， 潮水 適宜 的 時候 ， 她 總是 在 這裏 游過來 游過去 。 潮水 有 漲 有 落 ， 退潮 的 時候 ， 就 會 把 你 沖到 河口 去 。 有 一 天 她 就 碰到 了 這 種 情況 。 幸虧 她 保持 冷靜 ， 後來 被 沖到 復活灣 的 岸 邊 ， 只是 累 得 差點 虛脫 了 。 ﹂ ﹁ 可是 沒有 聽說 過 這裏 有 什麼 危險 呀 。 ﹂ ﹁ 不 是 在 這 一 邊 ， 危險 是 在 那 一 邊 ， 懸崖 底下 的 流水 又 深 又 急 。 去年 ， 有 個 人 想 在 那裏 自殺 ││ 他 從 禿岬 那裏 往 下 跳 ， 結果 被 懸崖 中間 的 一 棵 樹 擋住 了 ， 海岸 警衛隊 救 了 他 。 ﹂ ﹁ 可憐 的 傢伙 。 ﹂ 湯瑪斯 說 ， ﹁ 我 敢 說 ， 他 不會 感謝 他們 的 。 下定決心 要 一了百了 卻 又 被 救活 了 ， 這 一定 讓 人 很 嘔 ， 像是 受到 了 愚弄 一樣 。 ﹂ ﹁ 也許 他 現在 反而 高興 了 。 ﹂ 奧德麗 幻想 著 說 。 她 漫想 著 這 個 男人 此刻 在 哪裏 ， 又 在 做 些 什麼 。 湯瑪斯 含 著 煙斗 抽 了 幾 口 煙 ， 為了 看清 奧德麗 的 臉 ， 他 把 頭 微微 側過來 。 奧德麗 呆望 著 對岸 ， 臉色 凝重 ， 全神貫注 。 湯瑪斯 注視 著 她 秀麗 側面 上 的 褐色 眼睫毛 和 那 隻 像 貝殼 一樣 的 小小 耳朵 。 這 使 他 想起 了 什麼 。 ﹁ 噢 ， 對了 ， 你 的 耳環 在 我 這兒 ， 就 是 昨晚 丟掉 的 那 個 。 ﹂ 他 把 指頭 伸進 口袋 ， 奧德麗 伸出 一 隻 手 。 ﹁ 啊 ， 太 好 了 ， 你 在 哪兒 找到 的 ？ 在 露台 上 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 在 樓梯 附近 。 一定 是 你 下樓 吃 晚餐 時 丟 的 ， 我 注意到 你 吃飯 的 時候 就 沒 戴 著 它 。 ﹂ ﹁ 能 找回來 真 高興 。 ﹂ 她 接過 耳環 。 湯瑪斯 覺得 這 個 耳環 對 她 的 小 耳朵 來 說 過 粗 過 大 。 今天 她 戴 的 那 一 對 也 太 大 了 些 。 他 說 ： ﹁ 你 甚至 在 游泳 的 時候 也 戴 著 耳環 ， 你 不 怕 弄丟 嗎 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 不 ， 這些 耳環 都 不 值錢 。 沒有 戴 耳環 我 會 不 自在 ， 因為 這 個 … … ﹂ 她 用 手 摸摸 她 的 左 耳 ， 湯瑪斯 恍然大悟 。 ﹁ 噢 ， 知道 了 ， 是 那 個 時候 被 老邦 塞 咬 的 ， 是 嗎 ？ ﹂ 奧德麗 點點頭 。 兩 個 人 都 靜 了 下來 ， 陷入 對 孩提 時代 的 回憶 。 奧德麗‧史坦 堤許 ︵ 她 以前 的 姓 ︶ 小時候 兩 腿 細長 ， 有 一 次 低 著 頭 去 看 爪子 受傷 的 老 邦塞 ， 結果 耳朵 被 牠 狠狠 地 咬 了 一 口 ， 不得不 去 把 去 傷口 縫合 ， 現在 還 留 著 一 道 很 小 很 小 的 疤痕 ， 一般 看 不 出來 。 ﹁ 小 妹妹 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 現在 幾乎 看 不 出 那 道 疤痕 了 ， 你 為什麼 還 這麼 在意 ？ ﹂ 奧德麗 稍 停 了 一會兒 ， 用 非常 真誠 的 口吻 回答 ： ﹁ 因為 ││ 因為 我 容不得 一點 瑕疵 。 ﹂ 湯瑪斯 點點頭 。 他 所 了解 的 奧德麗 確是 這樣 ， 會 本能 地 要求 盡善盡美 。 而 她 自己 本身 即 是 一 個 完美 無缺 的 上帝 傑作 。 他 突然 說道 ： ﹁ 你 比 凱兒 美 多 了 。 ﹂ 她 猛 地 把 頭 扭過來 。 ﹁ 噢 ， 不 ， 湯瑪斯 ， 凱兒 ││ 凱兒 是 真的 很 可愛 。 ﹂ ﹁ 金玉 其 外 ， 敗絮 其中 。 ﹂ ﹁ 你 是 說 ， 我 有 美麗 的 靈魂 嗎 ？ ﹂ 奧德麗 有點 打趣 地 說 。 湯瑪斯 把 煙斗 裏 的 煙灰 磕 乾淨 。 ﹁ 不 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 是 指 你 的 軀體 。 ﹂ 奧德麗 笑 了 起來 。 湯瑪斯 重新 裝滿 了 一煙斗 的 煙絲 。 兩 人 足足 有 五 分鐘 沒有 說話 。 可是 湯瑪斯 瞥 了 奧德麗 不止 一 眼 ， 只是 他 做 得 很 小心 ， 她 並 沒有 注意到 。 最後 他 平靜 地 說 ： ﹁ 你 怎麼 了 ， 奧德麗 ？ ﹂ ﹁ ﹃ 怎麼 了 ﹄ ？ 你 指 的 是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 你 心 裏 有事 。 ﹂ ﹁ 不 ， 我 沒有 ， 完全 沒有 。 ﹂ ﹁ 你 有 。 ﹂ 她 搖 了 搖頭 。 ﹁ 你 願意 告訴 我 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 什麼 可以 告訴 你 的 。 ﹂ ﹁ 我 也許 是 個 笨人 ， 可是 我 還是 要 說 ││ ﹂ 他 停 了 一下 ， ﹁ 奧德麗 ， 你 不能 把 它 忘 了 嗎 ？ 你 不能 讓 它 過去 嗎 ？ ﹂ 她 的 小 手 抖動 地 摳 著 岩石 。 ﹁ 你 不了 解 … … 你 也 不可能 去 了 解 。 ﹂ ﹁ 不 ， 奧德麗 ， 親愛的 ， 我 了 解 ， 真的 ， 我 了 解 。 ﹂ 她 轉過 臉 來 疑惑 地 看 著 他 。 ﹁ 我 完全 了 解 你 所 遭受 的 一切 ， 還 有 ││ 這 對 你 有 多 大 的 影響 。 ﹂ 奧德麗 臉色 蒼白 ， 連 嘴唇 都 快要 失去 血色 了 。 ﹁ 我 知道 了 。 ﹂ 她 說 ， ﹁ 我 不 認為 有 任何 人 能 了 解 。 ﹂ ﹁ 但是 ， 我 了 解 ， 我 … … 我 以後 不會 跟 你 再 談 這 個 。 但 我 必須 好好 的 告訴 你 ， 一切 都 已 結束 、 過去 ， 已經 覆水難收 了 。 ﹂ 她 低聲 說 ： ﹁ 有 些 事情 是 不可能 過去 的 。 ﹂ ﹁ 你 聽 我 說 ， 奧德麗 ， 沉湎 於 往事 回憶 是 沒有 好處 的 。 你 已經 受 夠 了 可怕 的 折磨 ， 在 心 裏 翻來覆去 的 想 也 是 無補於事 。 要 向 前 看 ， 不要 回眸 顧盼 。 你 還 年輕 ， 還 有 機會 ， 仍 有 大半 輩子 要 過 ， 你 應該 想 的