lc 非 也 ， 一直 唸到 lo ， 他 又 一擠眼 。 於是 接着 再 唸 loa ， 非也 ， lob ， 非也 ， loc ， 非也 … … lov ， 對 啦 。 這 就 跟 着 再 唸 ， lova ， lovb ， lovc ， lovd ， 於是乎 ， love ， 又 對 啦 。 如此 這般 ， 耐心 的 唸下去 ， 從 Ａ 到 Ｚ ， 不但 可 唸出 老頭 內心 想 說 的 字 ， 而且 還 可 唸出 他 內心 的 千言萬語 ， 長 到 能 寫出 一 本 文情 都 沉重 的 巨著 。 凡嫩婷 小姐 就 是 靠 着 這 種 奇笨 辦法 ， 擺脫 了 婚約 ， 避免 了 被 毒死 ， 暴露 了 老人 革命 時期 一 件 最 大 的 秘密 。 ── 關於 這 段 ， 《 基度山恩仇記 》 上 有 很 詳細 的 描繪 ， 如果 能 抄上 一 抄 ， 讀者 老爺 的 印象 定 可 更為 深刻 ， 可是 我 手 邊 這 本 書 不 知道 被 哪 個 小子 俘 了 去 ， 當然 也 可能 是 被 借 了 去 的 。 俘去 啦 固然 該死 ， 就是 借去 不 還 ， 上帝 也 得 保佑 他 生 腳氣病 。 蓋柏楊 先生 有 三 不 借 ， 曰 ： 錢 不 借 ， 老婆 不 借 ， 書 不 借 。 錢 不 借 最 簡單 明瞭 ， 我 還 到處 借 哩 ， 棒子客 豈容 別人 打悶棍 ？ 老婆 不 借 乃 天經地義 ， 誰 不 服氣 誰 就 得 把 老婆 借 我 幾 天 。 至於 書 不 借 ， 實在 是 一 種 肉包子 打 狗 的 恐懼 ， 當 他 借 書 時 ， 啥 甜言蜜語 ， 滔天大誓 都 說 得 出 ， 把 我 老人家 說 得 硬 往 他 手 上 塞 ， 可是 以後 你 就是 剝 了 他 的 皮 也 是 沒 書 ， 真是 缺德 帶 冒煙 ， 害 腳氣病 都 不能 消 我 心頭 之 恨 。 於 此 順便 提出 警告 ， 借 書 的 或 俘 書 的 各 位 大爺 ， 還 我 書 來 ， 否則 一旦 咒語 兌 了 現 ， 寸步難行 ， 可 別 說 我 老人家 心狠手辣 。 當時 我 就 把 這 故事 推薦給 寒霧 女士 ， 請 她 遵 洋炮製 試試 ， 她 應聲 曰 ： 「 可是 我們 用 的 是 方塊字 呀 ？ 」 嗚呼 ， 這 就 是 個 難題 矣 。 寫到 這裏 ， 我 的 小 孫女 跟 她 的 一 批 小朋友 大駕光臨 ， 要 玩 「 官 」 「 打 」 「 捉 」 「 賊 」 ， 這 批 小朋友 一半 讀 幼稚園 大班 ， 一半 讀 小學堂 一年級 ， 只 會 寫 「 官 」 、 「 打 」 、 「 捉 」 ， 不會 寫 「 賊 」 。 小 孫女 一手 執 紙 ， 一手 執筆 ， 曰 ： 「 老頭 ， 『 賊 』 字 怎麼 寫 ？ 」 糟 啦 ， 請 讀者 老爺 不吝 指教 ， 開尊 口 ， 吐 玉音 ， 「 賊 」 字 怎麼 寫 吧 。 貴 閣下 當然 可以 曰 ： 「 左邊 是 個 『 貝 』 字 … … 」 可是 「 貝 」 字 又 怎麼 寫 ？ 柏楊 先生 學問 沖天 ， 當然 知道 「 貝 」 字 怎麼 寫 ， 可是 小 孫女 只不過 才 七 歲 ， 她 無法 知道 啥 是 「 貝 」 也 。 她 只 認識 「 見 」 字 ， 但 即令 說破 了 嘴唇 曰 ： 「 見 字 不 翹 腿 就 是 貝 。 」 她 該 不 懂 仍然 不 懂 。 好 吧 ， 即令 懂 啦 ， 那麼 「 戎 」 字 該 怎麼 寫乎 ？ 恐怕 就 是 請 堅持 方塊字 優於 一切 的 醬缸蛆 ， 根據 許慎 先生 的 六書 ， 指示 機宜 ， 都 無法 口授 七 歲 的 孩子 寫出來 ， 唯一 的 辦法 只有 比劃 給 她 看 。 一 種 文字 的 構造 ， 只 能 用 筆墨 表達 ， 不能 用 言語 表達 ， 就 是 一 種 落伍 的 文字 。 日本 固然 用 漢字 ， 韓國 固然 也 用 漢字 ， 中國人 對 這 種 艷遇 ， 一 提起來 就 像 腳 上 綁 了 氣球 ， 猛 往 上 飄 。 可是 他們 卻 是 經過 改良 ， 改良成 拼音字 之後 才 接受 的 。 日本 或 韓國 同胞 如果 害 了 鄒梅 先生 的 奇 症 ， 寒霧 小姐 就 不必 瞪眼 啦 ， 只要 仿照 着凡嫩婷 小姐 那 一 套 ， 順着 字母 唸 就 可以 矣 。 柏楊 先生 每 教 小 孫女 寫 方塊字 ， 心 裏 就 一陣 一陣 的 痛 ， 今天 她 又 問 一 個 「 關 」 字 和 一 個 「 傻 」 字 （ 一 想到 她 將來 還 要 學 「 鬱 」 字 ， 敝 心臟 就 更 痛 ） ， 我 老人家 一面 寫 ， 她 一面 嘆氣 曰 ： 「 老天爺 ， 我 可 擠 不 到 一塊兒 呀 。 」 或許 有 人 說 ， 敝孫女 不過 一 個 孩子 ， 等 大 了 就 好 啦 。 大 了 當然 就 好 啦 ， 譬如 柏楊 先生 ， 你 一 說 「 賊 」 ， 我 就 明白 它 的 結構 ， 彼一豎 焉 ， 此 一 橫 焉 。 可是 遇到 必須 介紹 的 時候 ， 再 大 的 傢伙 也 問題 重重 。 台北 不 是 有 個 「 五常街 」 乎 ， 要 想 在 電話 上 分別 清楚 ， 恐怕 真 得 費掉 一 大 碗 吐沫 ， 咦 ， 「 五常街 ， 不 是 武昌 ， 是 五常 ， 五 是 一二三四五 的 五 ， 常 是 平常 的 常 ， 常 ， 常 ， 常 ， 常常 的 常 ， 不 是 嘗嘗 紅燒肉 味道 淡 不 淡 ， 鹹 不 鹹 的 嘗 。 對 啦 ， 是 常 ， 他媽的 ， 誰 告訴 你 是 長短 的 長 ？ 你 的 耳朵 塞 驢毛 啦 ， 是 常 ， 常常 挨揍 的 常 ， 對 啦 ， 你 不 是 常常 挨 你 太太 的 揍乎 ， 就 是 那 個 常 。 老哥 ， 你 想 當 經理 想 瘋 啦 ， 不 是 工廠 的 廠 。 咦 ， 你 去 過 城隍廟 沒有 ， 白 無常 的 常 。 你 說 啥 ， 你 沒 去 過 城隍廟 ， 他媽的 ， 你 想 氣死 我 不 是 ？ 常 ， 常 就 是 常 ， 五常 ， 對 啦 ， 對 啦 ， 什麼 ， 《 人間世 》 上 的 『 無腸國 』 ， 不 是 那 個 腸 ， 也 不 是 五 條 腸 ， 你 真 混蛋 ， 你 有 幾 條 腸 ？ 你 思想 準 有 問題 ， 怎麼 看 《 人間世 》 ？ 你 去 吃 一 斤 巴拉松 就 明白 是 啥 常 啦 。 」 活活 急死 人 同音字 和 陌生 的 字 ， 無法 在 口頭 上 指點 迷津 ， 這 是 違章建築式 方塊字 最 大 缺點 之 一 。 「 常 」 字 乃 普通字 ， 嚷 得 久