﹁ 我 不 知道 ， 我 真的 不 記得 了 ， 大概 有 一起 吃 晚餐 吧 。 ﹂ ﹁ 吃 晚餐 之後 ， 你們 有 再 見面 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 記得 天黑 之後 曾經 站 在 船頭 ， 但是 當時 我 是 一 個 人 。 ﹂ ﹁ 那 天 晚上 你們 沒有 再 見面 嗎 ？ 試 著 想想 看 。 ﹂ ﹁ 大概 有 吧 ， 我 不 太 清楚 。 不過 我 記得 我們 坐 在 船尾 的 椅子 上 聊天 。 其實 我 真 想 一 個 人 靜靜 ， 可是 她 卻 一直 黏 著 我 。 ﹂ ﹁ 她 沒有 邀 你 進 她 房間 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ ﹁ 稍後 你 殺 了 她 ， 是 不 是 這樣 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 我 沒 做 過 這 種 事 。 ﹂ ﹁ 你 真的 不 記得 你 殺死 她 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 為什麼 這樣 折磨 我 ？ 不要 再 重覆 那些 話 了 ， 我 什麼 也 沒 做 。 ﹂ ﹁ 我 不 是 要 折磨 你 。 ﹂ 他 說 的 是 真 的 嗎 ？ 馬丁‧貝克 也 不 知道 。 總之 他 覺得 這 人 又 開始 設防 了 ， 心 中 對抗 外在 世界 的 障礙 又 開始 啟動 了 ， 而且 他 愈 想 摧毀 這些 障礙 ， 就 愈 難動 它 分毫 。 ﹁ 好 吧 ， 其實 那 也 不 重要 。 ﹂ 班特森 眼 中 的 尖銳 又 消失 了 ， 繼 之 而 起 的 是 恐懼 和 猶疑 。 ﹁ 你 不了 解 我 。 ﹂ 他 重重 地 說 。 ﹁ 我 正 試 著 了 解 。 我 知道 你 不 喜歡 某些 人 ， 因為 他們 很 令 你 討厭 。 ﹂ ﹁ 難道 你 看 不 出來 ？ 有些 人 是 很 可恨 的 。 ﹂ ﹁ 我 知道 ， 你 對 某 種 人 特別 討厭 ， 特別 是 你 說 的 那些 無恥 女人 ， 對 不 對 ？ ﹂ 他 什麼 也 不 說 。 ﹁ 你 有 信仰 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ ﹁ 為什麼 沒有 ？ ﹂ 他 只是 困惑 地 聳聳肩 。 ﹁ 你 讀 過 宗教 書籍 或 雜誌 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 讀 過 ︽ 聖經 ︾ 。 ﹂ ﹁ 你 相信 書 中 說 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 信 ， 裡面 有 太多 無法 解釋 的 怪事 ， 而且 是 很 久 以前 的 事 了 。 ﹂ ﹁ 比方 什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 所有 的 骯髒 事 。 ﹂ ﹁ 你 認為 像 羅絲安娜‧麥格羅 或 韓森 小姐 這 種 女人 是 骯髒 的 ？ ﹂ ﹁ 當然 。 你 不 同意 嗎 ？ 看看 我們 身邊 發生 的 這些 事 ！ 年底 時 我 讀 了 好幾 個 禮拜 的 報紙 ， 每 天 都 有 一些 骯髒 事 。 你 知道 為什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 所以 你 不 想 和 這些 骯髒 的 人 有 瓜葛 ？ ﹂ ﹁ 是 ， 我 不 想 。 ﹂ 他 屏氣 幾 秒鐘 後 ， 又 加 一 句 ： ﹁ 絕對 不 想 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ， 你 說 你 不 喜歡 她們 。 但是 像 羅絲安娜‧麥格羅 或 索尼雅‧韓森 這樣 的 女人 ， 對 你 不 是 有 很 大 的 吸引力 嗎 ？ 難道 你 不 想 看 著 她們 ， 撫摸 她們 ， 感覺 她們 身體 的 曲線 ？ ﹂ ﹁ 你 無 權 對 我 這麼 說 。 ﹂ ﹁ 難道 你 不 想 看看 她們 的 腿 或 手臂 ？ 不 想 觸摸 她們 的 肌膚 ？ ﹂ ﹁ 你 為什麼 說 這些 ？ ﹂ ﹁ 難道 你 不 想 撫摸 她們 ？ 脫光 她們 的 衣服 ？ 看看 她們 的 裸體 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 不 ， 不 是 這樣 的 。 ﹂ ﹁ 難道 你 不 希望 感覺到 她們 的 手 在 你 身體 上 ？ 難道 你 不 希望 她們 撫摸 你 ？ ﹂ ﹁ 閉嘴 ！ ﹂ 這 人 開始 尖叫 ， 還 準備 離開 他 的 椅子 ； 這 突 來 的 動作 使 他 大 口 喘氣 ， 而且 臉部 扭曲 起來 ， 顯得 很 痛苦 ， 可能 是 碰到 手臂 上 的 傷口 。 ﹁ 噢 ， 其實 這 也 沒 什麼 ， 這 是 相當 正常 的 。 我 看到 某些 女人 時 ， 也 會 有 類似 的 想法 。 ﹂ 班特森 瞪 著 他 ： ﹁ 你 是 在 說 我 不 正常 嗎 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 不 說話 。 ﹁ 你 是 說 ， 如果 我 對 自己 的 身體 有一點 羞恥 的 感覺 ， 那 我 就 不 正常 嗎 ？ ﹂ 沒有 回答 。 ﹁ 我 有 權利 選擇 自己 的 生活 和 想法 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 但是 你 沒有 權利 決定 別人 的 。 昨晚 我 親眼 看見 你 幾乎 殺死 另 一 個 人 。 ﹂ ﹁ 你 沒有 ！ 我 什麼 也 沒 做 ！ ﹂ ﹁ 我 不 確定 的 事 從不 說出口 。 你 想要 殺死 她 ， 如果 我們 晚 一 步 到 那裡 ， 現在 你 的 良知 就 要 背負 一 條 人命 ， 你 就 是 一 個 謀殺 者 了 。 ﹂ 奇怪 的 是 ， 這 番 指控 居然 令 他 很 激動 。 他 嘴巴 張大 了 好一會兒 ， 最後 他 用 蚊子 般 細弱 的 聲音 說 ： ﹁ 她 活該 ， 都 是 她 的 錯 ， 不 是 我 的 錯 。 ﹂ ﹁ 對不起 ， 我 沒 聽到 。 ﹂ 一 陣 靜默 。 ﹁ 你 可以 重覆 剛剛 說 的 話 嗎 ？ ﹂ 班特森 只是 悻悻然 地 望 著 地板 。 馬丁‧貝克 忽然 說 ： ﹁ 你 在 對 我 說謊 。 ﹂ 班特森 猛 搖頭 。 ﹁ 你 說 過 你 只 買 運動 和 釣魚類 的 雜誌 ， 但 其實 你 也 買 那 種 有 很多 裸女 圖片 的 雜誌 。 ﹂ ﹁ 你 胡說 。 ﹂ ﹁ 你 忘 了 我 這 人 從不 說謊 。 ﹂ 一陣 靜默 。 ﹁ 你 家 衣櫃 後面 堆 了 超過 一百 本 這 種 雜誌 。 ﹂ 他 的 反應 非常 強烈 ： ﹁ 你 怎麼 知道 ？ ﹂ ﹁ 我們 派 人 搜 你 的 房子 ， 他們 發現 了 你 衣櫃 後面 的 雜誌 ， 他們 也 發現 很多 其他 的 東西 ， 比如說 ， 有 一 副 屬於 羅絲安娜‧麥格羅 的 太陽眼鏡 。 ﹂ ﹁ 你 闖入 我 家 ， 破壞 我 的 隱私 ！ 你 為什麼 這麼 做 ？ ﹂ 過 幾 秒鐘 他 又 重覆 最後 一 句 話 ， 還 說 ： ﹁ 我 不 想 和 你 有 任何 瓜葛 ， 你 很 可惡 。 ﹂ ﹁ 其實 ， 看看 照片 並 不 犯法 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 ， ﹁ 一點 也 不 。 看 照片 沒有 關係 ， 因為 雜誌 上 的 女人 看起來 和 其他 女人 都 一樣 ， 都 差不多 。 但 如果 照片 上 是 ││ 只是 假設 而已 ││ 是 羅絲安娜‧麥格羅 ， 或是 索尼雅 ‧韓森， 或者 西芙‧林柏格 … … ﹂ ﹁ 閉嘴 ！ ﹂ 他 狂叫 。 ﹁ 你