的 手腕 異常 粗壯 ， 但 他 繼續 抓著 ， 心 知 這 是 他 唯一 的 機會 。 兩 人 站 了 起來 ， 有 十分之一 秒 的 時間 他 看見 那 人 比 他 矮 ， 卻 比 他 壯 得多 。 他 不 假 思索 地 把 以前 在 警官 學校 學到 的 擒拿術 使出來 ， 成功 地 把 對手 壓制 在 地 。 唯一 出 了 差錯 的 ， 就 是 他 不 敢 放 了 敵人 拿 刀 的 手 ， 以至於 自己 也 被 拖 了 下去 。 他們 滾 了 一 滾 ， 滾到 碼頭 邊緣 下行 的 台階 上 。 左臂 的 麻痺 漸漸 消失 ， 他 伸手 抓住 那 人 的 另 一 隻 手腕 ， 但是 對手 比 他 強壯 ， 逐漸 扭脫開來 。 他 的 頭 被 重重 踢 了 一 腳 ， 這 提醒 了 他 他 不僅 是 體力 ， 就 連 人數 上 都 不如 對手 。 他 平躺 在 地 上 ， 近 得 可以 用 腳 碰到 台階 第一 階 。 持刀 男人 對著 他 的 臉 大 口 喘氣 ， 氣息 中 帶 著 汗味 、 刮鬍 水味 和 喉糖味 。 他 的 敵人 開始 努力 不懈 地 緩緩 掙脫 他 的 右腕 。 馬丁‧貝克 心想 ， 一切 都 完 了 ││ 幾近 一語中的 。 他 眼前 金星 直 冒 ， 心臟 似乎 不斷 膨脹 ， 好像 一 顆 即將 爆炸 的 紫色 腫瘤 ， 而且 頭像 打椿機 似地 砰砰 作響 。 他 似乎 聽到 可怕 的 吼叫聲 、 槍聲 、 剌耳 的 尖叫聲 ， 然後 在 一 片 眩目 的 白 光 之下 ， 一切 都 看 不 見 了 。 失去 知覺 之前 他 最後 想到 的 ， 是 他 將 死 在 這 個 異國 城市 的 碼頭 上 ， 就 像 阿爾夫‧麥森 可能 的 遭遇 ， 而且 死 得 不明不白 。 卯足 最後 一 絲 本能 的 力氣 ， 馬丁‧貝克 一面 用 雙手 攫住 另 一 個 男人 的 右腕 ， 一 面 用 腳 踢 ， 把 他 自己 和 對手 踢過 碼頭 邊緣 。 他 的 頭 撞昏 在 第二 個 台階 上 。 過 了 好似 永無止盡 的 一 紀元 之 久 ││ 總之 是 很 久 以後 ， 馬丁‧貝克 才 睜開 雙眼 。 眼前 一 片 白 光 ， 他 側 著 頭 躺 在 地 上 ， 右 耳 貼 著 石子 路面 。 首先 映入 眼簾 ， 幾乎 佔據 整 個 視野 的 ， 是 一 雙 擦 得 雪亮 的 皮鞋 。 他 轉頭 往 上 看去 。 史魯卡 穿著 灰色 西裝 ， 頭 上 仍 戴 著 那 頂 可笑 的 獵帽 ， 彎下 腰 來 對 他 說 ： ﹁ 晚安 。 ﹂ 馬丁‧貝克 用 手肘 撐起 身體 。 這 一 片 白 光 來自 兩 輛 警車 ， 一 輛 停 在 碼頭 上 ， 另 一 輛 停 在 上方 路面 的 石牆 邊 。 離 史魯卡 十 呎 的 地方 ， 站 著 一 名 身穿 淺 灰藍色 制服 、 有 簷 帽子 和 黑色 皮靴 的 警察 。 他 右手 握 著 一 根 黑色 警棍 ， 正 若有所思 地 看 著 一 個 躺 在 他 腳 旁 的 人 。 那 個 人 是 特茲‧拉伯格 ， 就 是 在 新佩斯 那 棟 房子 裡 把玩 愛莉‧波耶克 泳衣 的 人 。 他 現在 躺 在 地 上 ， 昏迷 得 不 醒 人事 ， 前額 和 金髮 上 有 血跡 。 ﹁ 另 一 個 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 在 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 挨子彈 了 。 ﹂ 史魯卡 說 。 ﹁ 在 腿 上 ， 當然 ， 是 精心 瞄準 的 。 ﹂ 街 上 許多 房子 的 窗戶 都 打 了 開來 ， 人們 朝 碼頭 方向 投來 好奇 的 眼光 。 ﹁ 躺好 不要 動 。 ﹂ 史魯卡 說 。 ﹁ 救護車 馬上 就 來 了 。 ﹂ ﹁ 不 需要 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 ， 開始 爬起身 。 從 他 坐 在 石牆 上 察覺 腦 後 有 動靜 到 現在 ， 整整 是 三分 十五 秒 。 17 警車 是 一九六二年 出廠 、 藍 白 相間 的 ﹁ 華斯伐瓦 ﹂ ， 車頂 上 有 個 一閃一閃 的 藍 燈 ， 警笛 沿著 夜間 空曠 無 人 的 街道 發出 柔弱 而 沉悶 的 叫聲 。 前門 的 白色 條飾 上 漆有 正楷 的 大寫 字母 ﹁ RENDS ﹂ ， 意思 就 是 警察 。 馬丁‧貝克 坐 在 後座 ， 旁邊 坐 著 一 名 警官 。 史魯卡 坐 在 前座 司機 的 旁邊 。 ﹁ 你 真 行。 ﹂ 史魯卡 說 。 ﹁ 那 兩 個 年輕人 蠻 危險 的 。 ﹂ ﹁ 是 誰 擺平 了 拉伯格 的 ？ ﹂ ﹁ 坐 在 你 身邊 的 那 一 位 。 ﹂ 史魯卡 說 。 馬丁‧貝克 轉 過 頭 去 看 。 這 位 警官 唇 上 有 窄窄 的 黑 鬍子 ， 還 有 一 雙 深富 同情心 的 褐色 眼睛 。 ﹁ 他 只 會 說 匈牙利語 ， ﹂ 史魯卡 說 。 ﹁ 他 叫 什麼 名字 ？ ﹂ ﹁ 佛提。 ﹂ 馬丁‧貝克 伸出 手 。 ﹁ 謝謝 你 ， 佛提 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 他 得 對 他們 下重手 。 ﹂ 史魯卡 說 。 ﹁ 因為 時間 緊迫 。 ﹂ ﹁ 還好 他 在 附近 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 我們 通常 都 在 附近 的 。 ﹂ 史魯卡 說 。 ﹁ 卡通片 裡 除外 。 ﹂ ﹁ 他們 在 新佩斯 有 個 碰頭 的 地方 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 是 維內堤那 路 上 的 一 棟 寄宿 房子 。 ﹂ ﹁ 我們 知道 。 ﹂ 史魯卡 安靜 地 坐 了 一會兒 ， 然後 問道 ： ﹁ 你 怎麼 會 跟 他們 搭上線 的 ？ ﹂ ﹁ 經由 一 個 叫 波耶克 的 女人 ， 麥森 跟 她 要 過 住址 。 她 曾 到 過 斯德哥爾摩 參加 游泳 比賽 ， 可能 有 關係 ， 所以 我 才 去 拜訪 她 。 ﹂ ﹁ 她 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 她 說 她 在 上大學 ， 一邊 在 博物館 工作 ， 而且 從 沒 聽 過 麥森 這 個 名字 。 ﹂ 他們 來到 位於 迪菲倫 的 警察局 ， 車子 轉進 一 座 水泥地 的 院子 後 停住 。 馬丁‧貝克 尾隨 史魯卡 上去 他 樓上 的 辦公室 ， 辦公室 很 寬敞 ， 壁 上 掛 著 一 張 布達佩斯 的 大 地圖 。 事實 上 ， 這 讓 他 想起 自己 在 斯德哥爾摩 的 辦公室 。 史魯卡 掛好 他 的 獵帽 ， 指 著 一 張 椅子 ， 才 張開 口 ， 電話 就 響 了 。 他 走過去 接聽 。 馬丁‧貝克本 覺得 自己 好像 能 聽懂 那 滔滔不絕 的 一 長 串 話語 。 電話 講 了 很 久 ， 有時候 史魯卡 只 用 單音節 回話 ， 過 了 一會兒 他 看看 錶 ， 突然 不耐 地 以 連珠炮 的 高聲 說 了 一 頓 ， 然後 掛上 電話 。 ﹁ 我 太太 。 ﹂ 他 說 。 他 走到 地圖 前 ， 背對 著 訪客 仔細 研究 市區 北部 。 ﹁ 當 警察 ， ﹂ 史魯卡 說 ： ﹁ 既 不 是 一 種 職業 ， 也 絕非 一 種 才能 ， 而是 一 種 詛咒 。 ﹂ 隨後 他