春天 死 了 ， 腦溢血 。 那 個 傢伙 也 在 買賣 贓貨 。 ﹂ ﹁ 看來 是 有 家風 傳承 。 ﹂ 艾柏格 說 。 ﹁ 那 個 哥哥 從來 沒 被 逮捕 過 ， 但是 米蘭德 記得 他 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 是 的 ， 米蘭德 … … 他 就 跟 大象 一樣 ， 什麼 事 都 不會 忘記 。 你們 不 在一起 工作 了 吧 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 偶爾 吧 。 他 在 國王島街 的 警局 。 柯柏 從 今天 開始 也 在 那兒 。 這樣 把 我們 調來調去 ， 真 會 把 人 搞瘋 。 ﹂ 他們 轉身 離開 火災 現場 ， 沉默 地 走回 車子 。 十五 分鐘 以後 ， 艾柏格 把 車子 開到 警局 門口 ， 那 是 位於 普雷斯路 和 國王街 交叉口 的 一 棟 低矮 黃磚 建築 ， 距離 市中心 廣場 和 巴扎‧范普雷登 的 雕像 很 近 。 他 半 轉過身 對 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 現在 你 在 這裡 沒 事 幹 了 ， 乾脆 留下來 玩 幾 天 吧 。 ﹂ 馬丁‧貝克 點點頭 。 ﹁ 我們 可以 開 船 出去 。 ﹂ 艾柏格 說 。 當天 晚上 ， 他們 在 城市 飯店 用餐 ， 吃 的 是 維特恩湖 的 當地 特產 ││ 一 種 美味 的 鱒魚 。 兩 人 也 喝 了 幾 杯 酒 。 星期六 ， 他們 開機 動船 出湖 。 星期天 也 是 如此 。 星期一 ， 馬丁‧貝克 借 了 機動船 自己 出遊 。 星期二 也 是 。 星期三 ， 他 去 瓦玆特納 觀賞 古堡 。 他 在 莫塔拉 暫住 的 旅館 既 現代化 又 舒服 。 他 和 艾柏格 很 合得來 。 他 讀 了 一 本 寇特‧所羅門森 寫 的 小說 ︽ 在外 的 男子 ︾ 。 這 個 假期 過 得 很 愉快 。 他 理當 享受 一下 。 因為 去年 冬天 他 工作 得 非常 辛苦 ， 春天 也 不 好過 。 至於 夏天 能否 安靜 度過 ， 則 還 有待 觀察 。 5 天氣 對 那 個 搶劫犯 沒有 影響 。 那 天 ， 剛 過 中午 就 開始 下雨 。 起初 下 得 很 大 ， 後來 轉成 毛毛 細雨 ， 到 大約 七點鐘 的 時候 就 停 了 。 但是 天空 仍然 陰沉沉 的 ， 顯然 很 快 會 再 下 起 雨 來 。 此時 已經 九點鐘 了 ， 暮色 開始 散落 在 樹影 之間 。 離點燈 的 時間 大約 還 有 半 小時 。 搶劫犯 已經 脫下 他 的 薄 塑膠 雨衣 ， 放 在 旁邊 的 公園 條凳 上 。 他 穿著 網球鞋 、 卡 其 長褲 ， 和 一 件 平整 的 灰色 尼龍 套頭 上衣 ， 上衣 胸袋 上 有 一 個 英文 字母 。 一 條 紅色 的 大 手帕 鬆鬆 的 綁 在 頸子 上 。 他 已經 在 公園 附近 待 了 兩 個 多 小時 ， 一邊 仔細 觀察 路人 ， 一邊 不停 盤算 。 其間 兩 次 有 路人 引起 他 高度 興趣 ， 但是 那 兩 回 都 是 兩 人 同行 ， 而 非形單影隻 。 第一 對 行人 是 一 個 年輕 男子 和 一 個 女孩 ， 兩 人 都 比 他 年輕 。 女孩 穿著 涼鞋 和 一 件 黑白 雜色 的 夏季 短 洋裝 ， 男孩 穿 了 一 件 時髦 的 運動 上衣 和 淺灰色 長褲 。 他們 走進 公園 最 荒僻 的 林 間 步道 ， 在 裡面 停下 腳步 互相 擁抱 。 女孩 靠 著 一 棵 樹 站 著 ， 那 個 男孩 很 快 就 把 右手 伸入 她 的 裙子 ， 探進 她 三角褲 的 鬆緊帶 裡面 ， 開始 用 指頭 在 她 兩 腿 之間 鑽來鑽去 。 ﹁ 會 有 人 來 ， ﹂ 她 語氣 呆板 地 說 ， 然而 卻 馬上 張開 兩 腿 。 下 一 秒鐘 ， 她 已經 閉上 眼睛 ， 開始 有 韻律 地 扭動 臀部 ， 同 時間 用 左手 的 指頭 摩挲 著 男孩 髮梢 整齊 的 後 頸部 。 雖然 搶劫犯 近 到 可以 瞥見 女孩子 的 白色 蕾絲 三角褲 ， 卻 看 不 見 她 的 右手 在 做 什麼 。 先前 他 沿著 草地 悄悄 跟蹤 他們 ， 然後 彎身 躲 在 距離 不到 十來 碼 的 樹叢 後面 。 他 仔細 盤算 得失 。 著手 攻擊 嘛 ， 可以 滿足 他 一時 興起 的 情緒 ， 但是 就 另一方面 來 衡量 ， 那 個 女孩子 沒 帶 提包 ， 而且 他 有 可能 擋不住 她 尖叫 出聲 ， 而 這 點 會 讓 他 的 專業 行動 打點 折扣 。 再者 ， 近 看 之後 ， 那 個 男孩 的 肩膀 比 他 原先 估計 的 還要 壯碩 ， 更何況 ， 男孩 的 皮 夾子 裡 也 不 知道 是 不 是 真的 有錢 。 這 好像 不 是 一 樁 好 生意 ， 所以 就 跟來 時 一樣 ， 他 悄然 無聲 地 溜走 了 。 他 不 是 偷窺狂 ， 他 還 有 更 重要 的 事情 要 做 ， 而且 ， 他 預估 接下來 也 沒 什麼 看頭 了 。 沒 多久 ， 這 對 年輕 男女 就 以 合乎 禮儀 的 適當 距離 走出 公園 了 。 他們 穿過 街道 ， 走進 一 棟 公寓 房子 ， 房子 的 外觀 看起來 是 屬於 那 種 踏實 可敬 的 中產階級 。 女孩 在 入門 前 先 把 三角褲 和 胸罩 整 平 ， 並用 濡濕 的 指尖 把 眉毛 抹順 。 男孩 則 把 頭髮 梳理 整齊 。 八點半 的 時候 ， 他 把 注意力 集中 在 下 兩 個 人 身 上 。 一 輛 紅色 的 富豪 汽車 停 在 街角 的 五金行 前面 。 兩 個 男人 坐 在 前座 上 。 其中 一 個 人 先 下車 走進 公園 。 他 沒 戴 帽子 ， 穿著 一 件 淺褐色 雨衣 。 幾 分鐘 以後 ， 另外 一 個 人 也 下車 ， 從 另外 一 條 路 走進 公園 ； 他 戴 著 一 頂 運動帽 ， 穿著 一 件 斜紋 軟 呢 夾克 ， 身 上 沒有 再 加 外套 。 大約 十五 分鐘 以後 ， 兩 個 人 又 從 不同 方向 相隔 數 分鐘 各自 回到 車子 那裡 。 他 背對 他們 ， 面向 五金行 的 櫥窗 站 著 ， 可以 很 清楚 聽見 他們 的 對話 。 ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 什麼 都 沒有 。 ﹂ ﹁ 現在 怎麼辦 ？ ﹂ ﹁ 去 理 爾貞斯林區 吧 ？ ﹂ ﹁ 這 種 天氣 ？ ﹂ ﹁ 嗯 … … ﹂ ﹁ 好 吧 。 不過 ， 先 喝 杯 咖啡 再 走 。 ﹂ ﹁ 好 吧 。 ﹂ 他們 大力 關上 車門 走 了 。 此時 已經 將近 九點 ， 他 坐 在 凳子 上 等待 。 她 一 走進 公園 就 被 他 看到 ， 而且 他 馬上 曉得 她 會 走 哪 一 條 路 。 她 是 一 個 五短 身材 的 中年 女人 ， 穿著 一 件 外套 ， 帶 著 一 把 雨傘 和 大型 手提包 。 看起來 很 有 希望 。 也許 她 是 在 擺 水果 和 香煙攤 的 。 他 站起來 ， 穿上 塑膠 雨衣 ， 穿過 草坪 ， 躲 在 樹叢 後面 。 她 沿著 步道 走來 ， 現在 幾乎 和 他 平行 ││ 只要 再 等 五 秒 或者 十