看 之後 ， 那 個 男孩 的 肩膀 比 他 原先 估計 的 還要 壯碩 ， 更何況 ， 男孩 的 皮 夾子 裡 也 不 知道 是 不 是 真的 有錢 。 這 好像 不 是 一 樁 好 生意 ， 所以 就 跟來 時 一樣 ， 他 悄然 無聲 地 溜走 了 。 他 不 是 偷窺狂 ， 他 還 有 更 重要 的 事情 要 做 ， 而且 ， 他 預估 接下來 也 沒 什麼 看頭 了 。 沒 多久 ， 這 對 年輕 男女 就 以 合乎 禮儀 的 適當 距離 走出 公園 了 。 他們 穿過 街道 ， 走進 一 棟 公寓 房子 ， 房子 的 外觀 看起來 是 屬於 那 種 踏實 可敬 的 中產階級 。 女孩 在 入門 前 先 把 三角褲 和 胸罩 整 平 ， 並用 濡濕 的 指尖 把 眉毛 抹順 。 男孩 則 把 頭髮 梳理 整齊 。 八點半 的 時候 ， 他 把 注意力 集中 在 下 兩 個 人 身 上 。 一 輛 紅色 的 富豪 汽車 停 在 街角 的 五金行 前面 。 兩 個 男人 坐 在 前座 上 。 其中 一 個 人 先 下車 走進 公園 。 他 沒 戴 帽子 ， 穿著 一 件 淺褐色 雨衣 。 幾 分鐘 以後 ， 另外 一 個 人 也 下車 ， 從 另外 一 條 路 走進 公園 ； 他 戴 著 一 頂 運動帽 ， 穿著 一 件 斜紋 軟 呢 夾克 ， 身 上 沒有 再 加 外套 。 大約 十五 分鐘 以後 ， 兩 個 人 又 從 不同 方向 相隔 數 分鐘 各自 回到 車子 那裡 。 他 背對 他們 ， 面向 五金行 的 櫥窗 站 著 ， 可以 很 清楚 聽見 他們 的 對話 。 ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 什麼 都 沒有 。 ﹂ ﹁ 現在 怎麼辦 ？ ﹂ ﹁ 去 理 爾貞斯林區 吧 ？ ﹂ ﹁ 這 種 天氣 ？ ﹂ ﹁ 嗯 … … ﹂ ﹁ 好 吧 。 不過 ， 先 喝 杯 咖啡 再 走 。 ﹂ ﹁ 好 吧 。 ﹂ 他們 大力 關上 車門 走 了 。 此時 已經 將近 九點 ， 他 坐 在 凳子 上 等待 。 她 一 走進 公園 就 被 他 看到 ， 而且 他 馬上 曉得 她 會 走 哪 一 條 路 。 她 是 一 個 五短 身材 的 中年 女人 ， 穿著 一 件 外套 ， 帶 著 一 把 雨傘 和 大型 手提包 。 看起來 很 有 希望 。 也許 她 是 在 擺 水果 和 香煙攤 的 。 他 站起來 ， 穿上 塑膠 雨衣 ， 穿過 草坪 ， 躲 在 樹叢 後面 。 她 沿著 步道 走來 ， 現在 幾乎 和 他 平行 ││ 只要 再 等 五 秒 或者 十 秒 。 他 用 左手 把 大 手帕 拉起來 矇住 嘴鼻 ， 右手 則 穿進 一 只 銅製 的 指節環 。 此時 她 只 離 他 數 碼 之 遠 。 他 迅速 移動 ， 踩 在 濕 草地 上 的 腳步 幾乎 沒有 聲息 。 說 時 遲 那時 快 。 他 還 在 那 女人 身後 一 碼 距離 的 時候 ， 她 突然 轉過身 來 ， 看見 了 他 便 張 口 尖叫 。 他 毫無 遲疑 地 使出 全 力 ， 朝 她 的 嘴巴 打過去 。 他 聽到 某 種 碎裂 的 聲音 。 女人 的 雨傘 落地 ， 她 搖晃 了 幾 下 ， 然後 跪倒下來 ， 兩 手 緊抓 著 手提包 ， 彷彿 在 保護 一 個 嬰兒 似的 。 他 又 朝 她 揮出 一 拳 ， 她 的 鼻子 在 銅製 指節環 的 重擊 之下 碎裂 。 她 往後 仰倒 ， 兩 腿 扭曲 在 身子 底下 ， 不再 發出 一點 聲音 。 她 血流如注 ， 似乎 已 失去 知覺 ， 即便 如此 ， 他 仍然 從 步道 邊 抓起 一 把 沙撒 在 她 的 眼睛 上面 。 正當 他 扯開 她 的 手提袋 之 時 ， 她 的 頭 歪 向 一 邊 ， 下巴 鬆開來 ， 然後 開始 嘔吐 。 提 袋 裡 有 皮夾 ， 錢包 ， 一 只 手錶 。 還 算 不賴 。 接著 搶劫犯 往 公園 外 逃去 。 彷彿 在 保護 一 個 嬰兒 似的 ， 他 心 裡 想 ， 本來 可以 做 得 更 乾淨 俐落 。 愚蠢 的 老母狗 。 十五 分鐘 以後 ， 他 已經 回到 家 了 。 時間 是 晚間 九點半 ， 一九六七年 六月 九日 星期五 。 二十 分鐘 以後 ， 又 開始 下 起 雨 來 。 6 雨 整 夜 下 個 不停 ， 但是 到 了 星期六 早上 ， 太陽 又 綻放 光明 ， 只是 偶爾 會 被 飄過 藍天 的 白雲 遮蔽 一下 。 這 一 天 是 六月 十日 暑假 的 開始 ， 從 週五 下午 起 就 可以 看見 緩緩 擠 向 城 外 的 車水馬龍 ， 正 要 前往 鄉下 別墅 、 遊船 碼頭 以及 夏令營 等 地 。 儘管 如此 ， 城 裡頭 仍然 人滿為患 ， 預估 週末 會 是 個 好天氣 ， 因此 市民 將 會 利用 公園 或 露天 游泳池 來 做為 鄉村 假期 的 暫代品 。 時間 是 九點 十五分 。 瓦那第斯 游泳池 的 收費 窗口 外 已經 是 大排長龍 。 渴求 陽光 的 斯德哥爾摩人 從 西維爾路 一路 排過來 ， 等不及 要 下水 游泳 。 兩 個 面容 憔悴 的 人 闖紅燈 穿過 富雷吉路 。 其中 一 個 穿著 牛仔褲 和 套頭 上衣 ， 另 一 個 穿著 黑色 長褲 ， 棕色 夾克 的 左 胸 口袋 鼓鼓 的 ， 令 人 感到 可疑 。 他們 慢條斯理 地 走 ， 眼睛 被 陽光 照 得 瞇起來 。 口袋 鼓鼓 的 那 個 人 走路 顛簸 ， 差點 和 一 個 騎 腳踏車 的 人 相撞 。 後者 是 個 大約 六十 歲 、 看起來 很 健朗 的 男人 ， 穿著 淺灰色 的 夏天 套裝 ， 車子 載物 的 地方 放 了 一 條 濕答答 的 游泳褲 。 騎 腳踏車 的 男人 晃 了 一下 ， 不得不 用 一 隻 腳 踩 地 煞車 。 ﹁ 不會 走路 啊 ， 白痴 ！ ﹂ 他 大罵 一 聲 ， 立刻 又 騎車 走 了 。 ﹁ 笨 老頭 ， ﹂ 穿 夾克 的 那 個 說 。 ﹁ 一 副 討厭 的 死 有錢人樣 。 嘖 ， 差點 就 撞到 我 。 我 要是 跌倒 了 ， 瓶子 就 會 摔破 了 。 ﹂ 他 憤怒 地 在 人行道 旁 停下 腳步 ， 想到 差點 造成 的 災難 ， 就 不禁 打 了 個 哆嗦 。 他 伸手 去 摸摸 夾克 裡 的 酒瓶 。 ﹁ 再說 ， 你 想 他 會 賠 嗎 ？ 門兒 都 沒有 。 那 種 人 啊 ， 只 知道 舒舒服服 地 住在 北馬拉 大道 的 拉風 公寓 ， 冰箱 裡 裝滿 了 香檳酒 。 像 這 種 渾蛋 啊 ， 若 打破 了 一 個 窮鬼 的 酒瓶 ， 別 想 他 會 賠 。 大爛人 ！ ﹂ ﹁ 可是 他 沒 打破 啊 。 ﹂ 他 的 朋友 低聲 抗議 。 第二 個 講話 的 人 年紀 輕多 了 。 他 拉 著 那 位 滿腹 苦水 的 朋友 的 臂膀 ， 引領 他 走進 公園 。 他們 爬上 斜坡 ， 不 像 其他 人 往 泳池 的 方向 前進 ， 反而 是 過門 不 停步 。 然後 他們 轉入 從 史帝芬