跌倒 了 ， 瓶子 就 會 摔破 了 。 ﹂ 他 憤怒 地 在 人行道 旁 停下 腳步 ， 想到 差點 造成 的 災難 ， 就 不禁 打 了 個 哆嗦 。 他 伸手 去 摸摸 夾克 裡 的 酒瓶 。 ﹁ 再說 ， 你 想 他 會 賠 嗎 ？ 門兒 都 沒有 。 那 種 人 啊 ， 只 知道 舒舒服服 地 住在 北馬拉 大道 的 拉風 公寓 ， 冰箱 裡 裝滿 了 香檳酒 。 像 這 種 渾蛋 啊 ， 若 打破 了 一 個 窮鬼 的 酒瓶 ， 別 想 他 會 賠 。 大爛人 ！ ﹂ ﹁ 可是 他 沒 打破 啊 。 ﹂ 他 的 朋友 低聲 抗議 。 第二 個 講話 的 人 年紀 輕多 了 。 他 拉 著 那 位 滿腹 苦水 的 朋友 的 臂膀 ， 引領 他 走進 公園 。 他們 爬上 斜坡 ， 不 像 其他 人 往 泳池 的 方向 前進 ， 反而 是 過門 不 停步 。 然後 他們 轉入 從 史帝芬 教堂 通往 小 山丘頂 的 小徑 。 路 很 陡 ， 很 快 地 兩 人 都 氣喘 吁吁 。 走到 一半 時 ， 較 年輕 的 那 人 說 ： ﹁ 有時候 ， 你 可以 在 水塔 後面 的 草地 上 撿到 一些 銅板 。 如果 前 一 晚 有 人 在 那裡 玩 撲克牌 的 話 。 說不定 酒店 還 沒 關門 以前 ， 我們 還可以 撿到 夠 買 半 瓶 酒 的 錢 哩 … … ﹂ 這 天 是 星期六 ， 酒店 一點鐘 就 關門 了 。 ﹁ 沒 希望 了 啦 。 昨天 下 過 雨 呢 。 ﹂ ﹁ 對 啊 。 ﹂ 較 年輕 的 那 人 歎 一口 氣 應道 。 小徑 沿著 遮蔽 泳池 的 外 牆 轉 了 彎 ， 此時 裡面 人頭 鑽動 ， 有的 曬 得 跟 黑人 一樣 膚色 ， 有的 本來 就 是 黑人 ， 但是 大多數 人 看起來 都 十分 蒼白 ， 這 也 難怪 啦 ， 畢竟 經過 了 一 個 漫長 的 冬天 ， 他們 連 到 加納利 群島 度 個 一 週 假 的 運氣 都 沒有 。 ﹁ 嘿 ， 等一下 ， ﹂ 較 年輕 的 那 人 說 。 ﹁ 來 看 一下 小 妞 們 。 ﹂ 比較 老 的 那 個 繼續 往 前 走 ， 轉頭 向 後 說 ： ﹁ 媽的 ， 才 不 呢 。 走 吧 ， 我 渴 得 跟 駱駝 一樣 了 。 ﹂ 他們 繼續 走向 公園 頂端 的 水塔 。 繞過 黝黯 的 建築物 之後 ， 他們 很 高興 地 發現 水塔 後面 四下 無 人 。 比較 老 的 那 個 在 草地 上 坐下來 ， 拿出 酒瓶 開始 扭轉 瓶蓋 。 比較 年輕 的 那 個 繼續 走到 另 一 邊 的 陡坡 頂上 ， 那邊 有 一 片 漆成 紅色 的 半塌 籬笆 。 ﹁ 裘克 ！ ﹂ 他 喊道 。 ﹁ 來 坐 這邊 ， 以免 有 人 過來 。 ﹂ 裘克 站起來 ， 喘 著 氣 ， 手 握 酒瓶 地 跟 在 另外 那 人 後面 ， 而 後者 已經 開始 往 下坡路 走 了 。 ﹁ 這裡 有 個 好 地點 ， ﹂ 較 年輕 的 那 人 喊 著 ， ﹁ 在 這些 樹叢 旁 … … ﹂ 他 突然 止步 ， 彎腰 趨前 。 ﹁ 老天 啊 ！ ﹂ 他 啞 著 嗓子 低聲 說 。 ﹁ 耶穌 上帝 ！ ﹂ 裘克 從 後面 跟過來 ， 看見 地 上 的 女孩子 ， 馬上 就 轉頭 到 一邊 嘔吐 起來 。 她 躺 在 那裡 ， 上身 有 一半 藏 在 樹叢 底下 。 兩 條 腿 張 得 很 開 ， 橫陳 在 濕漉 的 泥土 上 。 臉孔 發青 轉向 一 邊 ， 嘴巴 張開 著 。 她 的 右臂 彎曲 著 ， 橫擺 在 頭 的 上方 ； 左手 則 靠在 臀 邊 ， 掌心 向 上 。 柔細 的 長髮 落在 她 面頰 上 。 她 赤 著 腳 ， 穿著 一 條 裙子 ， 一 件 條紋狀 的 棉布 Ｔ恤 ； Ｔ恤 拉 得 高高 的 ， 露出 光裸 的 腰部 。 看起來 大約 九 歲 。 毫無 疑問 地 ， 她 已經 死 了 。 當 裘克 和 他 的 朋友 出現 在 瑟布斯路 的 第九 區 警察局 時 ， 時間 是 九點 五十五分 。 他們 緊張兮兮 、 沒頭沒腦 地 對 一 個 名叫 葛蘭倫 的 值勤 警員 陳述 在 瓦那第斯 公園 所 看見 的 景象 。 十 分鐘 之後 ， 葛蘭倫 和 四 名 警察 就 來到 了 現場 。 十二 小時 之前 ， 其中 兩 名 警察 才 得到 線報 來過 公園 的 另 一 邊 ， 那裡 又 發生 一 件 殘暴 的 搶劫案 。 從 搶案 發生到 有 人 報案 ， 這 中間 已經 相隔 了 將近 一 小時 ， 大家 都 理所當然 地 認為 搶匪 早 就 逃之夭夭 了 。 因此 ， 他們 並 未 仔細 檢查 附近 的 區域 ， 所以 也 搞 不 清楚 當時 女 屍 是否 早已 在 那裡 了 。 五 名 警察 所 能 確認 的 ， 就 是 女孩 已經 死 了 ， 而且 就 他們 觀察 所得 ， 受害 者 是 被 勒死 的 。 這 大概 就 是 他們 目前 所 知道 的 。 在 等候 偵查員 和 技術 部門 人員 抵達 之前 ， 他們 的 主要 任務 就是 防止 閒雜人 等 在 附近 走動 。 葛蘭倫 放眼 犯罪 現場 ， 他 看得出來 這 案子 難 辦 囉 。 顯然 棄屍 之後 曾經 下 過 一 場 大雨 。 而且 ， 他 認為 他 知道 那 個 女孩 是 誰 ， 但是 這 沒有 什麼 好 高興 的 。 昨晚 十一點鐘 時 ， 有 個 焦慮 的 母親 來到 警局 拜託 警察 幫 她 找 女兒 。 女孩 八 歲 半 ， 大約 七點鐘 的 時候 跑出去 玩 ， 然後 就 沒有 回來 了 。 第九 分局 曾經 通報 總局 ， 所有 巡警 都 拿到 有關 女孩 長相 的 描述 資料 。 所有 醫院 的 急診室 也 被 詢問 過 了 。 很 不幸 地 ， 那些 描述 似乎 與 眼前 的 女 屍吻合 。 據 葛蘭倫 所 知 ， 那 個 消失 的 女孩子 還 沒 找到 。 而且 她 就 住 在 瓦那第斯 公園 附近 的 西維爾路 。 看來 應該 沒 錯 了 。 他 想像 女孩 的 父母 正在 家 裡 焦急 地 等待 。 他 暗中 祈禱 負責 去 通知 他們 這 項 惡耗 的 人 不會 是 他 。 最後 偵查員 終於 到 了 ， 葛蘭倫 覺得 自己 好像 已經 在 陽光 底下 的 童屍 旁 站 了 有 一 世紀 恆久 。 一旦 專家 們 開始 工作 ， 他 便 把 現場 交給 他們 處理 ， 自己 則 走回 警局 。 然而 死去 的 女孩 影像 ， 仍 在 他 眼前 揮之不去 。 7 當 柯柏 和 隆恩 抵達 瓦那第斯 公園 的 罪案 現場 時 ， 水塔 後面 那 片 區域 已經 用 警戒線 圍好 了 。 攝影師 已經 拍完 照片 ， 法醫 忙著 在 做 初步 的 例行 驗屍 工作 。 地 上 仍 是 濕 的 ， 屍體 附近 僅 見 的 新鮮 足印 ， 可以 確定 多半 是 由 發現 屍體 的 那 兩 個 人 所 留下 的 。 女孩 的 涼鞋 落在 靠近 紅籬笆 斜坡 下面