一定 是 以前 掉 的 。 」 她 又 說 了 一 句 ： 「 這 非常 符合 邏輯 。 」 「 是 非常 符合 邏輯 ， 」 我 說 ， 「 我 想 ， 你 不會 碰巧 記得 你 繼母 最後 一 次 戴 這 對 耳環 是 什麼 時候 吧 ？ 」 「 哦 ！ 」 她 用 既 疑惑 又 信任 的 目光 凝視 著 我 說 ， 「 這 很 重要 嗎 ？ 」 「 可能 很 重要 。 」 我 說 。 「 我 得 努力 想想 ， 」 她 坐 在 那兒 ， 眉頭 擠成 一 團 。 我 從未 見 過 拉蒂絲．普瑟洛 像 現在 這樣 迷人 。 「 哦 ， 對了 ！ 」 她 突然 說 ， 「 她 在 ── 在 星期四 戴 過 耳環 。 我 現在 想 起來 了 。 」 「 星期四 ， 」 我 慢慢 說道 ， 「 正好 是 謀殺案 發生 的 那 一 天 。 那 天 ， 普瑟洛 夫人 來到 我 花園 裏 的 書房 前 ， 但 你 應該 記得 ， 在 她 的 證詞 中 ， 她 說 她 只是 到 了 窗戶 前 ， 並 未 進 屋子 。 」 「 您 在 哪兒 發現 這 個 的 ？ 」 「 滾落 在 書桌 下面 。 」 「 那麼 ， 她 好像 沒有 說 實話 ， 不 是 嗎 ？ 」 拉蒂絲 冷冷 地 說 。 「 你 認為 她 確實 進 了 屋子 ， 站 在 書桌 前 嗎 ？ 」 「 哦 ， 好像 是 這樣 ， 不 是 嗎 ？ 」 她 目光 鎮靜 地 與 我 對視 著 。 「 如果 您 想 知道 的話 ， 」 她 平靜 地 說 ， 「 我 從不 認為 她 講 了 實話 。 」 「 但是 ， 我 也 認為 你 沒有 講 實話 ， 拉蒂絲 。 」 「 您 這 是 什麼 意思 ？ 」 她 吃 了 一 驚 。 「 我 的 意思 是 ， 」 我 說 ， 「 我 最後 一 次 看見 這 只 耳環 ， 是 星期五 我 和 梅崎 上校 來 這兒 的 時候 。 它 與 另 一 只 耳環 擺在 你 繼母 的 梳妝台 上 。 事實 上 兩 只 我 都 拿走 了 。 」 「 哦 ── 」 她 的 聲音 顫抖 起來 ， 突然 將 身體 斜傾 在 椅子 的 扶手 上 ， 哭泣 起來 。 她 的 淺色 短髮 散落 下來 ， 幾乎 觸到 地板 。 這 真 是 一 副 奇怪 的 姿勢 ， 美麗 而 又 奔放 。 我 沉默 著 ， 讓 她 抽泣 了 一會兒 。 然後 我 非常 溫和 地 說 ： 「 拉蒂絲 ， 你 為什麼 要 這樣 做 ？ 」 「 什麼 ？ 」 她 跳起身 ， 將 頭髮 猛 地 向 後 一 拋 。 她 顯得 很 慌張 ， 幾 可 說 是 驚恐 萬分 。 「 您 是 什麼 意思 ？ 」 「 是 什麼 原因 使 你 這樣 做 的 ？ 是 嫉妒 ？ 還是 討厭 安 ？ 」 「 哦 ！ 哦 ， 是 的 ！ 」 她 將 頭髮 從 臉 上 撥到 腦 後 ， 似乎 突然 恢復 了 自制力 。 「 是 的 ， 您 可以 把 這 說成 嫉妒 。 自從 安 來到 這兒 ， 看 她 那 副 盛氣凌人 的 樣子 ， 我 就 不 喜歡 她 了 。 是 我 把 這 該死 的 東西 放 在 書桌 下 的 。 我 希望 ， 這 會 給 她 帶來 麻煩 。 如果 您 不 是 這樣 一 個 愛管閒事 的 人 ， 甚至 去 觸摸 梳妝台 上 的 東西 ， 我 就 會 得逞 。 不管 怎麼說 ， 四處 查訪 ， 協助 警方 ， 這 並 不 是 牧師 的 職責 。 」 這 是 一 種 心懷 怨恨 、 孩子氣 的 任性 撒野 。 我 沒 在意 。 確實 ， 她 此時 很 像 個 可憐 的 孩子 。 她 企圖 報復安 的 幼稚 之 舉 算不上 嚴重 的 行為 。 我 這樣 對 她 說 ， 並 說 我 會 還 她 耳環 ， 對 發現 耳環 的 事 也 會 守口如瓶 。 她 好像 深受 感動 。 「 您 真 好 。 」 她 說 。 她 停 了 一會兒 ， 然後 ， 把 臉 轉向 一 邊 ， 字 斟句酌 地 說道 ： 「 您 知道 ， 克萊蒙 先生 ， 我 會 ── 我 會 很 快 帶 丹尼斯 離開 這兒 。 如果 我 是 您 ， 我 ， 我 想 這樣 比較 好 。 」 「 丹尼斯 ？ 」 我 有點 驚訝 地 揚起 眉毛 ， 但 同時 又 感到 有點 有趣 。 「 我 想 這樣 比較 好 ， 」 她 又 說 ， 仍然 是 一 副 尷尬 的 神態 ， 「 我 為 丹尼斯 感到 遺憾 。 我 想 他 並 不 ── 不管 怎樣 ， 我 很 遺憾 。 」 我們 的 談話 就 到 此 結束 。 23 在 回家 的 路 上 ， 我 向 格賽達 建議 ， 我們 繞道 從 墓地 回家 。 我 急於 知道 警方 是否 正在 調查 ， 如果 是 ， 我 想 知道 他們 發現 了 什麼 。 但是 ， 格賽達 有事 要 辦 ， 於是 我 就 一 人 前往 。 我 看到 了 負責 調查 的 赫斯特 警官 。 「 先生 ， 還 沒有 什麼 線索 ， 」 他 報告 說 ， 「 但是 ， 這裏 應該 是 cache （ 法語 ： 藏匿 ） 的 唯一 地方 。 」 他 用 「 藏匿 」 一 詞 剛 開始 使 我 有點 不解 ， 因為 他 發成 英文 「 catch 」 的 音 。 不過 ， 我 還是 立刻 明白 了 他 的 真正 意思 。 「 我 的 意思 是 ， 先生 ， 從 那 條 路 走進 森林 ， 那 年輕 女人 還 能 上 哪兒 ？ 這 條 路 只 通 老 屋 和 這兒 ， 就是 這樣 。 」 「 我 想 ， 」 我 說 ， 「 直接 讓 這 年輕 女士 招出來 ── 不過 史萊克 警官 恐怕 瞧不起 這 種 簡單 的 做法 。 」 「 只是 擔心 她 會 受到 驚嚇 ， 」 赫斯特 說 ， 「 她 寫給 史東 的 任何 東西 ， 或者 他 寫給 她 的 任何 訊息 都 會 提供 線索 ── 一旦 她 知道 我們 盯上 她 ， 她 就 會 閉上 嘴 。 」 究竟 會 怎麼樣 ， 不得而知 。 但是 ， 我 個人 懷疑 葛拉蒂．克拉姆 小姐 會 像 他 說 的 那樣 閉上 嘴 。 除了 口若懸河 的 模樣 外 ， 我 無法 想像 她 其他 的 樣子 。 「 一 個 人 成為 騙子 ， 您 當然 想 知道 他 究竟 為什麼 成為 騙子 ， 」 赫斯特 警官 說教 似地 說 。 「 當然 。 」 我 說 。 「 答案 會 在 這 個 墓地 裏 找到 ， 否則 他 幹嘛 老 在 這兒 瞎忙 呢 ？ 」 「 尋覓 raison d 'être （ 法語 ： 存在 的 理由 ） ， 」 我 說 。 但 這 一點兒 法語 把 這 位 警官 難住 了 。 他 顯然 不 懂 這 句 法語 ， 於是 冷冷 地 答道 ： 「 那 是 業餘 人士 的 看法 。 」 「 所以 ， 你 還 沒有 發現 手提箱 。