「 格蘭特 先生 。 」 「 哦 ， 格蘭特 先生 。 他 是 卡特 先生 … … 不 ， 是 伊森普登 勳爵 的 朋友 。 」 「 卡特 先生 」 是 他們 的 老朋友 在 情報部 當 頭頭 時 的 化名 。 他們 叫 順口 了 ， 總 忘 了 他 那 顯赫 的 封號 。 三 個 人 興致勃勃 地 談 了 一會兒 。 格蘭特 很 隨和 ， 是 個 很 迷人 的 男士 。 過 了 一會兒 ， 陶品絲 走 了 出去 ， 幾 分鐘 之後 又 回到 客廳 ， 手 裏 拿 著 雪利酒 和 幾 個 杯子 。 他們 沉默 了 一會兒 ， 格蘭特 先生 對 湯米 說 ： 「 我 聽說 你 在 找 工作 ， 貝里福 。 」 湯米 眼 裏 閃爍 著 急切 的 光芒 。 「 是 的 ， 我 是 在 找 工作 。 你 是 不 是 … … 」 格蘭特 笑 著 搖 了 搖頭 。 「 哦 ， 不 是 你 想 的 那樣 。 不 是 。 恐怕 那些 工作 得 留給 年輕人 了 ， 或者 給 那些 已經 從事 好幾 年 的 人 。 我 能 給 你 介紹 的 只 能 是 些 枯燥無味 的 差事 。 辦公室 的 工作 。 整理 文件 ， 把 文件 分門別類 ， 用 紅 帶子 捆起來 。 只 是 這 種 事 。 」 湯米 的 臉 沉 了 下來 。 「 哦 ， 我 明白 了 ！ 」 格蘭特 不無 鼓勵 地 說 ： 「 總 比 沒 事 幹強 吧 。 不管 怎麼說 ， 你 哪 天 到 我 辦公室 來 一 趟 。 軍需部 二十二號 辦公室 。 我們 可以 安排 一些 事情 。 」 電話鈴 響 了 ， 陶品絲 拿起 聽筒 。 「 喂 。 是 的 … … 什麼 ？ 」 電話 那邊 傳來 一 個 激動 的 聲音 。 陶品絲 的 臉色 大變 。 「 什麼 時候 ？ 哦 ， 我 的 天 … … 當然 ， 我 馬上 過去 … … 」 她 放下 聽筒 。 她 對 湯米 說 ： 「 是 莫琳 。 」 「 我 猜 就是 她 。 我 從 這兒 就 聽 得 出 她 的 聲音 。 」 陶品 絲 上 氣 不 接 下 氣 地 解釋 說 ： 「 非常 抱歉 ， 格蘭特 先生 。 我 得 馬上 到 我 的 朋友 那兒 一 趟 。 她 摔 了 一 跤 ， 扭 了 腳踝 。 家 裏 只 有 她 的 小 女兒 。 我 得 馬上 去 幫 她 料理 一下 ， 找 個 人 照顧 她 。 請 原諒 。 」 「 當然 ， 貝里福 夫人 。 我 非常 理解 。 」 ＊　＊　＊ 午飯 後 是 聖守喜 最 安靜 的 時刻 。 凱利 先生 和 忠心耿耿 的 凱利 太太 休息 去 了 。 明頓 小姐 帶 著 班金索 夫人 去 為 前線 的 戰士 們 打 包裹 、 寫 地址 去 了 。 梅多斯 先生 無聲無息 地 溜到 利漢普敦 ， 沿著 海濱 慢慢 地 走 著 。 他 買 了 幾 支 香煙 ， 又 在 史密斯 的 商店 裏 買 了 一 份 最 新期 的 《 謗趣 》 。 然後 經過 一 番 思索 ， 他 跳上 一 輛 寫 著 「 開往 老 碼頭 」 的 公共汽車 。 老 碼頭 是 這 條 旅遊 路線 的 終點 。 所有 的 仲介 公司 都 知道 ， 這 地區 的 房子 最 乏人問津 。 湯米花 兩 便士 ， 慢慢 地 走上 碼頭 。 那 是 一 道 粗糙 、 風雨 剝蝕 的 堤壩 ， 每隔 一 段 距離 就 設有 一 個 投幣式 望遠鏡 。 堤壩 上 沒有 什麼 人 ， 只有 幾 個 孩子 跑來跑去 ， 快樂 的 叫喊聲 和 海鷗 的 鳴叫 遙 相 呼應 。 還 有 一 個 人 孤零零 地 坐 在 堤壩 上 釣魚 。 梅多斯 先生 走過去 ， 低頭 凝視 著 海水 ， 輕聲 問 ： 「 釣 上 什麼 東西 了 嗎 ？ 」 釣魚 的 人 搖 了 搖頭 。 「 魚兒 總 不 上鉤 。 」 格蘭特 先生 往回 繞 了 幾 圈 釣魚 的 線 ， 頭 也 沒 回 ， 說 ： 「 你 的 情況 怎麼樣 ， 梅多斯 ？ 」 湯米 說 ： 「 還 沒有 多少 可 彙報 的 ， 先生 。 我 正在 努力 融入 環境 。 」 「 好 。 給 我 講 一下 詳細 情況 。 」 湯米 在 旁邊 一 根 繫 船柱 邊 坐下 ， 這樣 整 個 堤壩 便 可 盡收 眼 底 。 然後 他 說 ： 「 我 想 ， 我 現在 的 情況 還 算 順利 。 你 應該 已經 知道 聖守喜 都 住 了 些 什麼 人 。 」 格蘭特 先生 點 了 點頭 。 「 現在 還 沒有 什麼 好 彙報 的 。 我 和 布萊奇利 少校 建立 了 很 好 的 關係 。 今天 早上 ， 我們 一起 打 了 高爾夫球 。 他 看起來 是 一 位 典型 的 退休 軍官 。 要 說 有 什麼 特別 的 話 ， 那 就 是 ， 或許 太 典型 了 點 。 凱利 先生 是 一 位 太 擔心 自己 健康 的 藥 罐子 。 他 自己 說 ， 前 幾 年 經常 到 德國 。 」 「 這 值得 注意 ， 」 格蘭特 先生 說 。 「 還 有 卡爾 ．馮戴尼 。 」 「 是 的 ， 梅多斯 ， 不用說 ， 我 最 感興趣 的 就 是 這 位 卡爾．馮戴尼 。 」 「 你 認為 他 就 是 Ｎ？ 」 格蘭特 先生 搖 了 搖頭 。 「 不 ， 不 是 。 依 我 看 ， Ｎ 不會 是 一 個 德國人 。 」 「 為了 逃脫 納粹 迫害 的 難民 也 不可能 ？ 」 「 是 的 。 他們 知道 敵對 國 的 僑民 都 受到 監視 。 此外 ── 這 我們 私下 說 ， 梅多斯 ， 不久 後 ， 十六 歲 到 六十 歲 的 敵國 僑民 都 將 被 拘留 。 不管 我們 的 敵人 是否 知道 了 這 一 點 ， 他們 應該 會 預料到 這 種 可能性 。 所以 他們 絕不 會 讓 自己 的 間諜 頭子 被 拘留 。 所以 Ｎ 很 可能 是 中立國 的 人 ， 或者 就是 英國人 。 Ｍ 當然 也 一樣 。 我 對 卡爾．馮戴尼 的 看法 是 ， 他 很 可能 是 這 條 鏈子 上 的 一 環 。 Ｎ 或 Ｍ 也許 不 在 聖守喜 。 但 經由 卡爾．馮戴尼 ， 我們 可以 找到 我們 的 目標 。 在 我 看來 ， 這 種 可能性 極 大 。 我 越 看 越 不 覺得 聖守喜 有 我們 要 找 的 人 。 」 「 看來 ， 你 對 他們 都 審查 過 一 遍 了 ， 是 嗎 ， 先生 ？ 」 格蘭特 先生 歎 了 一 口 氣 。 那 是 一 種 大傷腦筋 的 歎息 。 「 沒有 。 這 正 是 我 很 棘手 的 地方 。 倘若 通過 情報 部門 查 他們 ， 那 真是 易如反掌 。 可是 我 不能 冒 這 個 險 ， 貝里福 。 因為 壞蛋 就 隱藏 在 其中 。 一旦 他們 發現 我 在 注意 聖守喜 ， 那 無異 打草驚蛇 。 所以 我們 派 你 這 個 局外人 來 。 你 只 能 在 一 片 漆黑 中 摸索 ， 得不 到 我們 的 幫助