灶 旁 待 一會兒 。 雖 不能 把 身軀 烤 得 滾熱 ， 至少 也 能 暖和 暖和 ， 晚上 還 能 在 室 內 睡覺 。 我 不 想 詳 談 窮人 如何 受苦 ， 只 想 簡單 地 提 一下 ， 窮人 沒有 足夠 的 襯衣 和 鞋子 ， 平時 衣著 十分 單薄 ； 偶爾 交上 好運 ， 有 人 請 吃飯 ， 就 會 吃 得 撐破 肚子 。 書生 們 在 我 形容 的 這 條 崎嶇 小道 上 行走 ， 這兒 有 人 絆倒 ， 那兒 有 人 跌跤 ； 這兒 有 人 爬起來 ， 那兒 又 有 人 摔倒 ， 最後 終於 得到 了 他們 企求 的 學位 。 我們 看到 不少 人 歷盡 千辛萬苦 ， 克服 了 千難萬阻 ， 終於 達到 了 自己 的 目的 。 於是 ， 我們 見到 他們 坐 在 安樂椅 裡 發號施令 ， 治理 世界 。 豐衣足食 代替 了 饑寒交迫 ， 他們 再 也 不會 衣不蔽體 ， 恰恰 相反 ， 他們 衣著 華麗 ， 他們 再 也 不會 睡 在 破 席子 上 ， 而是 睡 在 鋪 著 細布 花緞 的 床 上 。 這 是 他們 依靠 自己 的 才能 和 品德 得到 的 應有 獎賞 。 不過 ， 他們 受 的 苦 比起 武士 來 ， 就 差 得 太 遠 了 。 下面 我 來 談談 武士 們 吃 的 苦 。 」 泝 重量 單位 ， 一 阿羅瓦 約 合 十一 公斤 半 。 沴 西班牙 諺語 ， 意思 是 到 一定 時候 ， 事情 就 會 水落石出 。 這 個 諺語 的 另 一 種 說法 是 ： 「 煎炒 之 際 才 是 笑 的 時候 。 」 沊 即 上文 中 穿 藍 衣 的 男子 。 沝意 即 索拉達 小姐 。沀 《 新約 全 書 ‧ 路加 福音 》 第二 章 第十四 節 。 泞 《 新約 全 書 ‧ 路加 福音 》 第十 章 第四 節 。 泀 《 新約 全 書 ‧ 約翰 福音 》 第十四 章 第二十七 節 。 敘述堂 吉訶德 就 文武 兩 行 發表 的 奇談 怪論堂 吉訶德 接著 說 ： 「 剛才 我們 談到 書生 如何 貧困 ， 以及 他們 因 貧困 而 吃 的 種種 苦頭 。 現在 我們 來 看看 當兵 的 是否 富裕 些 。 我們 會 看到 ， 他們 每 個 人 都 窮 得 叮噹 響 ， 原因 是 他們 本來 就 少 得 可憐 的 軍餉 常常 不 及時 發放 ， 有時 甚至 無 限期 地 拖延 。 沒奈何 他們 只好 搶劫 ， 但 這 要 冒 生命 危險 ， 也 要 受 良心 譴責 。 士兵 也 常常 衣不蔽體 ， 一 件 滿 是 破洞 的 上衣 既 當 禮服 ， 又 作 內衣 。 寒冬 臘月 在 野地 裡 露宿 ， 只 靠 嘴 裡 呵氣 禦寒 ； 而 空空 的 肚 裡 呵出 的 氣 也 違反 大自然 的 規律 ， 是 冷冰冰 的 。 他 勞累 了 一 天 ， 好容易 盼來 了 天黑 ， 可以 躺 在 現成 的 床 上 好好 休息 一下 。 士兵 的 床 倒 永遠 不會 嫌 太 窄 ， 因為 他 可以 拿 自己 的 腳 在 地上量 ， 要 多 寬 就 有 多 寬 ， 而且 可以 自由 翻滾 ， 絕對 不用 怕 床單 會 掉下去 。 平常 他 就 過 這樣 的 日子 ， 打起 仗 來 ， 就 意味 著 他 畢業 獲得 學位 的 機會 來 了 。 他 頭 上 包紮 傷口 的 紗布 就 是 他 的 學士帽 ， 子彈 也許 會 穿過 他 的 太陽穴 ， 也 可能 會 傷 了 他 的 一 條 胳膊 或 一 條 腿 。 如果 蒙蒼天 開恩 ， 他 既 沒有 被 打死 ， 也 沒有 受傷 ， 那麼 ， 他 大概 還 會 像 過去 那樣 窮 ， 並且 不免 還要 一次次 地 上 前線 ， 一次次 地 打仗 。 只有 每 戰 必 勝 ， 才 會 得到 某些 好處 ， 但 這樣 的 奇蹟 很 難得 出現 。 先生 們 ， 我 請問 你們 ， 你們 想到 過 沒有 ， 在 戰爭 中 立功 受獎 的 人 比 在 戰場 上 陣亡 的 人 要 少 多少 ？ 你們 一定 會 回答 說 ， 這 不能 相比 ， 因為 戰死 的 人 多 得 難以 計數 ， 而 立功 受獎 的 人 不會 超過 三 位數 泝 。 文人 的 情況 與 此 正好 相反 。 他們 可以 名正言順 地 靠 薪俸 過活 ， 暗地裡 還 有 外快 。 因此 ， 當 士兵 的 雖然 立 了 大功 ， 報酬 卻 比 文人 少 得多 。 不過 ， 也 有 人 拿下面 的 話 來 進行 反駁 ： 獎勵 二千 名 文人 ， 比 酬謝 三萬 名 武士 來得 容易 。 獎勵 文人 只要 給 個 與 本行 有關 的 職位 就 行 了 ， 酬 謝 武士 呢 ， 除非 他們 效忠 的 主子 拿 自己 的 財產 賞賜給 他們 ， 否則 就 無法 酬報 。 後面 說 的 這 種 情況 很 難 兌現 ， 這 就 更 證明 我 剛才 說 的 話 有理 。 這 個 問題 就 像 一 座 迷宮 ， 鑽進去 就 出 不 來 了 ， 因此 ， 我們 暫且 將 它 擱 在 一 邊 。 我們 還是 回到 『 槍桿子 是 不 是 比 筆桿子 強 』 這 個 老 問題 上 來 吧 。 這 個 問題 因為 各 執 己見 ， 至今 還 無 定論 。 除了 我 上面 擺 的 理由 外 ， 文人 還 說 ， 沒有 筆桿子 ， 槍桿子 就 失去 了 依託 ， 因為 戰爭 需要 法規 ， 而 法規 是 文人 學士 們 制訂 的 。 但 武將 們 起來 反駁 說 ， 沒有 槍桿子 ， 法規 變 得 無依無靠 ， 因為 民主 國家 的 捍衛 要 靠 槍桿子 ， 王國 的 防禦 、 城市 的 保衛 、 交通 要道 的 安全 以及 肅清 海盜 ， 保證 海運 的 暢通 都 要 靠 槍桿子 。 反之 ， 如果 沒有 槍桿子 ， 無論 是 民主 國家 ， 還是 王國 、 帝國 ， 無論 是 城市 ， 還是 海陸 交通 要道 ， 都 會 陷入 混亂 。 亂 得 時間 久 了 ， 還 會 爆發 戰爭 。 一旦 發生 戰事 ， 有 人 就 會 橫行 霸道 ， 災難 也 就 沒完沒了 。 一般 說來 ， 代價 越 高 ， 換來 的 東西 就 越 寶貴 ， 這 個 道理 已經 得到 了 證實 。 文人 要 出人頭地 ， 就 要 捨得 花 時間 ， 還 得 廢寢忘食 ， 忍饑挨餓 ； 有的 人 還要 遭受 衣不蔽體 、 頭昏 目眩 、 消化 不良 以及 其他 方面 的 痛苦 。 關於 這 方面 的 情況 ， 剛才 我 已 說 了 一些 。 然而 ， 要 作 一 個 好 的 士兵 ， 除了 當 書生 的 那些 苦 都 要 吃 外 ， 他 還 得 吃 更 大 的 苦 ， 因為 他 隨時 都 有 可能 獻出 生命 。 書生 憂窮 吃苦 怎能 和 士兵 相比 呢 ？ 士兵 在 受 包圍 的 碉堡 內 站崗 放哨 ， 或者 守 著 內堡 或 外堡 ， 這時 ， 如果 他 發現 敵人 正 朝 他 那裡 挖 地道 ， 埋炸藥 ， 那 他 絕對 不能 擅離 崗位 ， 也 不能 逃離 險地 。 他