什麼 ！ 」 格蘭特 先生 非常 驚訝 ， 轉 過 臉 ， 憤怒 地 盯 著 湯米 。 「 我 記得 我 對 你 說 過 ， 貝里福 ， 不能 對 你 的 妻子 提 半 個 字 ！ 」 「 沒 錯 ， 長官 ， 我 也 確實 守口如瓶 。 如果 你 想 聽聽 我 的 解釋 … … 」 湯米 把 事情 簡單 地 敘述 了 一 遍 。 他 不 敢 看 格蘭特 先生 ， 而且 盡量 控制 自己 ， 不 流露出 為 妻子 驕傲 的 感情 。 他 講完 之後 ， 兩 個 人 都 沉默 了 一會兒 。 然後 ， 格蘭特 先生 突然 發出 怪 聲 ， 狂笑 了 起來 ， 而且 一直 笑 了 好幾 分鐘 。 他 說 ： 「 我 得 向 這 位 婦女 脫帽 敬禮 。 她 簡直 是 絕無僅有 的 奇葩 。 」 「 我 同意 ， 」 湯米 說 。 「 伊森普登 要是 知道 這 事 一定 會 捧腹大笑 。 他 警告 過 我 不要 小看 你 的 妻子 。 他 說 ， 要是 敢 不 把 她 放 在 眼 裏 ， 遲早 都 要 被 她 擊敗 。 但 我 沒 聽 他 的 話 。 雖然 我 知道 一定 要 小心 謹慎 。 你 也 看到 ， 為 了 怕 她 聽見 我們 的 計劃 ， 我 大費 了 一 番 心思 。 我 先前 就 打聽 清楚 只有 你 和 她 在 家 。 對 這 一 點 我 還 挺 放心 。 我 確實 聽見 電話 那 頭 的 聲音 ， 說 要 她 馬上 過去 一 趟 ， 也 聽到 砰 的 一 聲 關門 的 聲音 … … 就 這樣 被 她 略 施 小計 瞞 了 過去 。 是 的 ， 你 的 妻子 ， 她 真 是 一 個 聰明 過人 的 女人 。 」 他 沉默 了 一會兒 ， 又 說 ： 「 請 你 代 我 轉告 她 ， 我 認輸 了 。 」 「 那 我 想 ， 現在 她 可以 參與 這 件 工作 了 ， 對 嗎 ？ 」 格蘭特 先生 做 了 一 個 鬼臉 。 「 不管 我們 同意 不 同意 ， 她 已經 參與 了 。 請 你 告訴 她 ， 如果 她 願意 屈尊 加入 我們 的 工作 ， 情報部 將 不勝 感激 。 」 「 我 一定 告訴 她 。 」 湯米 說 ， 臉 上 掛 著 一 絲 微笑 。 格蘭特 先生 很 嚴肅 地 說 ： 「 我 想 ， 你 的確 無法 勸 她 回家 ， 讓 她 在 家 老老實實 待 著 ， 是 嗎 ？ 」 湯米 搖 了 搖頭 。 「 你 不了 解 陶品絲 。 」 「 我 已經 開始 了 解 了 。 我 之所以 那麼 說 ， 是 因為 這 件 工作 很 危險 。 一旦 他們 發覺 你 或者 她 … … 」 他 還 沒 把 話 說完 ， 湯米 就 搶 著 說 ： 「 這 一 點 我 非常 清楚 ， 先生 。 」 「 看來 連 你 也 無法 說服 自己 要 她 避開 危險 。 」 湯米 慢慢 地 說 ： 「 我 自己 就 不 願意 這樣 做 … … 陶品絲 和 我 從來 沒有 擔心 過 危不危險 。 我們 總是 一起 迎接 挑戰 。 」 他 想起 一次大戰 快要 結束 的 時候 ， 他們 經常 說 的 那 句 話 ︰ 「 患難 共同體 」 。 這 就 是 他 和 陶品絲 的 生活 ， 他們 過去 是 ， 將來 是 ， 而且 永遠 都 是 患難 共同體 … … 4 晚飯 前 ， 陶品絲 走進 聖守喜 的 休息室 ， 裏面 只有 奧羅克 太太 。 她 坐 在 窗戶 旁邊 ， 看起來 就 像 一 座 小 山 。 她 熱情 洋溢 、 激情 滿懷 地 問候 陶品絲 。 「 啊 ， 不 是 班金索 夫人 嗎 ！ 你 跟 我 一樣 ， 都 喜歡 進 餐廳 前 先 下來 坐 一 坐 。 好 天氣 的 時候 打開 窗戶 ， 這 房間 還 不錯 。 聞 不 到 的 味道 。 在 這 家 旅館 ， 到 哪兒 都 逃脫不了 那 股 討厭 的 味道 ， 尤其 是 在 燉 洋蔥 和 白菜 的 時候 。 坐下 吧 ， 班金索 夫人 。 告訴 我 ， 今天 你 都 幹什麼 去 了 ， 你 覺得 利漢普敦 怎麼樣 ？ 」 陶品絲 覺得 奧羅克 太太 身 上 有 一 種 邪魅 的 東西 。 她 就 像 童話 裏面 的 吃 人 女妖 。 肩 大 腰圓 ， 聲音 粗沉 ， 還 長 著 很 顯眼 的 鬍子 ； 眼睛 深陷 、 閃亮 ， 每 一 個 部位 都 比 一般人 大 。 她 確實 像 孩提 時代 夢幻 中 的 妖怪 。 陶品絲 說 ， 她 挺 喜歡 利漢普敦 ， 在 這兒 很 快樂 。 「 那 是 ， 」 她 滿懷 傷感 地 說 ， 「 在 操心 煩憂 快要 壓垮 我 的 情況 下 ， 難得 的 快樂 時光 。 」 　 「 啊 ， 不要 太 煩惱 。 」 奧羅克 太太 安慰 說 ， 「 你 的 兒子 們 會 平平安安 回來 的 。 這 是 一定 的 。 我 記得 你 有 一 個 兒子 在 空軍 ， 對 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 雷蒙 。 」 「 他 現在 在 法國 ， 還是 在 英國 ？ 」 「 眼下 他 在 埃及 。 這 是 他 在 上 封 信 裏 說 的 ── 不 是 真的 『 說 』 ， 只 是 我們 有 自己 約定 的 暗號 ， 你 知道 。 我們 用 某 句 話 表示 某 個 意思 。 我 認為 這樣 做 無可 非議 。 你 說 呢 ？ 」 奧羅克 太太 馬上 回答 道 ： 「 當然 。 這 是 母親 應該 享有 的 特權 。 」 「 是 啊 。 你 知道 ， 我 只是 想 知道 我 的 兒子 在 哪兒 。 」 奧羅克 太太 點 了 點 碩大 的 頭顱 。 「 我 完全 理解 。 我 要是 有 個 兒子 在 前線 ， 我 也 會 用 這 種 辦法 瞞 過 信件 檢查 。 你 的 另外 一 個 兒子 好像 在 海軍 ， 是 嗎 ？ 」 陶品絲 很 有 禮貌 地 講起 道格拉斯 的 「 英雄 傳奇 」 。 「 你 知道 ， 」 她 大聲 說 ， 「 三 個 兒子 不 在 家 ， 我 就 像 失落 了 什麼 。 他們 以前 從來 沒有 三 個 人 一起 離家 過 。 他們 對 我 都 好 貼心 。 我 覺得 他們 更 把 我 當成 朋友 而 非 母親 。 」 她 不好意思 地 笑 了 起來 ， 「 有時候 我 不得不 責備 他們 幾 句 ， 他們 才 不 需要 我 這 個 老媽媽 陪 在 身邊 。 」 陶品絲 心 裏 ， 我 聽起來 多麼 討厭 呀 ！ 她 繼續 大聲 說 ： 「 我 真 不 知道 我 該 做 什麼 ， 該 去 哪兒 。 我 在 倫敦 的 房子 租期 到 了 ， 要是 續租 實在 太 傻 ， 所以 就 想 ， 如果 能 找 個 僻靜 、 服務 品質 不錯 的 地方 … … 」 她 停 了 下來 。 奧羅克 太太 又 點 了 點頭 。 「 我 完全 同意 。 現在