。 現在 如果 有 人 看見 她 跟 在 她 的 後面 ， 一定 會 懷疑 這 位 班金索 夫人 並 不 像 表面 那樣 簡單 。 當然 ， 前提 是 ， 如果 這 個 形跡 可疑 的 女人 真是 敵人 的 一 步 棋 的話 。 不 ， 不管 怎麼說 ， 她 必須 把 班金索 夫人 的 角色 演 到 底 。 陶品絲 轉過身 又 向 山 上 走去 。 她 走進 聖守喜 ， 在 門廳 停 了 一會兒 。 像 平常 剛 過 中午 的 時候 一樣 ， 旅館 裏空盪盪 的 沒有 什麼 人 。 小 貝蒂 在 午睡 ， 年紀 大 一點 的 房客 有的 在 房間 休息 ， 有的 出去 閒逛 。 陶品絲 站 在 昏暗 的 門廳 想 著 剛才 的 事情 ， 突然 聽見 一 個 輕微 的 響聲 。 她 很 熟悉 這 個 聲音 ── 那 是 鈴聲 的 回音 。 聖守喜 的 電話 裝 在 門廳 裏 。 陶品絲 剛才 聽見 的 響聲 是 拿起 或者 放下 分機 聽筒 時 發出 的 聲音 。 而 這 個 分機 裝 在 佩倫娜 太太 的 臥室 。 如果 是 湯米 ， 一定 會 躊躇不前 。 可是 陶品絲 一點兒 也 沒有 猶豫 。 她 輕 手 輕 腳 走過去 ， 小心翼翼 拿下 聽筒 放 在 耳 邊 。 有 人 正在 使用 分機 ， 她 聽見 一 個 男人 的 聲音 ： 「 … … 一切 順利 。 按 第四 計劃 … … 」 一 個 女人 的 聲音 ： 「 好 的 ， 繼續 。 」 喀噠 一 聲 ， 分機 的 聽筒 放下 。 陶品絲 站 在 那兒 眉頭 緊皺 。 那 是 不 是 佩倫娜 太太 的 聲音 ？ 剛才 她 只 聽見 幾 個 字 ， 很 難 判斷 。 如果 能 多 聽見 幾 句 話 就 好 了 。 當然 ， 那 可能 是 極其 普通 的 談話 。 光 憑 她 聽見 的 隻字 片語 不能 說明 任何 問題 。 一 個 黑影 從 門口 閃過 。 陶品絲 連忙 放下 聽筒 ， 站 了 起來 。 是 佩倫娜 太太 。 「 今天 下午 天氣 真 好 。 你 要 出去 嗎 ， 班金索 夫人 ？ 還是 剛 回來 ？ 」 這麼 說 ， 剛才 在 佩倫娜 太太 房間 裏 打電話 的 不 是 她 本人 。 陶品絲 支吾 了 幾 句 「 逛 的 很 愉快 」 便 向 樓梯 走去 。 佩倫娜 太太 跟 在 後面 。 她 好像 比 平常 高大 。 陶品絲 深覺 她 是 一 個 很 健壯 也 很 敏捷 的 女人 。 她 說 ： 「 我 得 趕快 把 東西 放下來 。 」 她 急匆匆 爬上 樓梯 ， 在 拐彎處 和 奧羅克 太太 撞 了 個 滿懷 。 她 那 巨大 的 身軀 堵住 了 她 的 去路 。 「 天哪 ， 天 哪 ！ 班金索 夫人 ， 什麼 事 這麼 急 ？ 」 她 沒 讓路 ， 只是 居高臨下 站 在 那兒 朝 陶品絲 微笑 。 和 平常 一樣 ， 奧羅克 太太 的 微笑 中 有 一 種 讓 人 害怕 的 東西 。 突然之間 ， 陶品絲 感到 一 種 莫名 的 恐懼 。 上面 是 這 位 面帶微笑 的 愛爾蘭 老婦 ， 聲音 低沉 ， 擋住 她 的 去路 ； 下面 樓梯 上 則 緊緊 跟 著 佩倫娜 太太 。 陶品絲 朝 身後 瞥 了 一 眼 。 恍惚 之中 ， 她 彷彿 看見 佩倫娜 太太 那 張 仰起來 的 面孔 充滿 了 威脅 。 真是 荒唐 ！ 光天化日 之下 ， 一 個 普普通通 的 海濱 小 旅館 能 發生 什麼 可怕 的 事情 ？ 但是 此刻 旅館 裏 一 片 寂靜 ， 一點 聲音 也 沒有 ， 只有 她 自己 被 這 兩 個 女人 夾 在 樓梯 中間 。 毫無 疑問 ， 奧羅克 太太 的 微笑 中 包含 著 什麼 … … 那 是 一 種 獰笑 。 陶品絲 焦急 地 想 ， 「 就 像 一 隻 耍弄 老鼠 的 貓 。 」 突然 ， 緊張 的 氣氛 消失 得 無影無蹤 。 一 個 小小 的 身影 從 樓梯 頂端 快樂 地 叫喊 著 跑 了 過來 。 小 貝蒂 穿著 短褲 、 背心 ， 從 奧羅克 太太 身邊 繞過去 。 哇哇 地 叫 著 「 匹波 」 ， 然後 猛 地 撲到 陶品絲 的 懷裏 。 氣氛 馬上 變 了 。 巨人 般 的 奧羅克 太太 喊 了 起來 。 「 啊 ， 小 寶貝 。 越來越 乖 ， 越來越 可愛 了 。 」 佩倫娜 太太 轉 了 一 個 彎 ， 走進 廚房 。 陶品絲 拉 著 小 貝蒂 的 手 ， 從 奧羅克 太太 身邊 跑過 。 她們 穿過 走廊 ， 史派特 太太 正在 房 裏 等 著 責怪 偷偷 跑出去 的 小 貝蒂 。 陶品絲 和 小 貝蒂 走 了 進去 。 房間 裏 的 家庭 氣氛 使 她 生出 一 種 很 古怪 的 安全 之 感 。 裏面 到處 扔 著 小孩 衣服 、 毛絨絨 的 玩具 、 有 圍欄 的 兒童床 ， 梳妝台 鏡子 裏 還 映出 史派特 太太 那 張 溫順 但 平凡 的 臉 。 她 正 抱怨 洗衣 的 價格 太 貴 。 陶品絲 也 覺得 佩倫娜 太太 不 讓 房客 使用 自己 的 電熨斗 太 不 公平 了 。 一切 都 那樣 自然 ， 那樣 溫馨 ， 平淡無奇 。 可是 剛才 在 樓梯 上 … … 「 神經 過敏 ， 」 陶品絲 對 自己 說 。 「 完全 是 神經 過敏 。 」 然而 真的 是 神經 過敏 嗎 ？ 有 人 從 佩倫娜 太太 的 房間 裏 偷偷 打電話 。 是 奧羅克 太太 嗎 ？ 這 件 事 的確 有點 奇怪 。 打電話 的 人 必定 是 怕 別人 聽見 ， 才 溜到 佩倫娜 太太 的 房間 裏 去 打 的 。 陶品絲想 ， 一定 是 很 簡短 的 談話 。 只 為 交換 簡短 的 訊息 。 「 一切 順利 ， 按 第四 計劃 … … 」 這 句 話 可能 沒有 什麼 意思 ， 也 可能 非常 重要 。 第四 ， 是 一 個 日期 嗎 ？ 是 指 某 個 月 的 四號 嗎 ？ 或者 是 第四 個 座位 ， 第四 根 燈柱 ， 還 是 第四 道 防波堤 … … 很 難 理解 。 也 可以 理解成 第四 座 橋樑 。 一 次 世界 大戰 時 ， 敵方 就 曾 試圖 炸毀 一 座 橋 。 真的 會 有 什麼 含義 嗎 ？ 也許 只是 落實 日常 生活 中 一 件 再 普通 不過 的 事 。 佩倫娜 太太 或許 告訴 過 奧羅克 太太 她 可以 隨時 使用 她 房間 裏 的 電話 。 至於 樓梯 上 的 緊張 氣氛 ， 完全 是 自己 精神 緊張 引起 的 … … 寂靜 無聲 的 房子 。 陰謀 和 邪惡 正在 哪 個 陰暗 角落 進行 … … 「 實際 一點 吧 ， 班金索 夫人 ， 」 陶品絲 對 自己 非常 嚴厲 地 說 。 「 繼續 執行 你 自己 的 工作 吧 ！ 」 5 海多克 隊長 是 個 非常 真誠 、 好客 的 主人 。 他 滿懷 熱情 地 歡迎 梅多斯 先生 和 布萊奇利 少校 來到 ， 堅持 領 他們 參觀 他 的 府邸 。 所謂 「 走私 天堂 」 原先 是 海岸 守衛 者 的 兩 座 別墅 ， 坐落 在 俯瞰 大海 的 山崖 之上 。 山崖 下面 有 一 個 隱蔽 的 小 水灣 ， 不過