樓梯 中間 。 毫無 疑問 ， 奧羅克 太太 的 微笑 中 包含 著 什麼 … … 那 是 一 種 獰笑 。 陶品絲 焦急 地 想 ， 「 就 像 一 隻 耍弄 老鼠 的 貓 。 」 突然 ， 緊張 的 氣氛 消失 得 無影無蹤 。 一 個 小小 的 身影 從 樓梯 頂端 快樂 地 叫喊 著 跑 了 過來 。 小 貝蒂 穿著 短褲 、 背心 ， 從 奧羅克 太太 身邊 繞過去 。 哇哇 地 叫 著 「 匹波 」 ， 然後 猛 地 撲到 陶品絲 的 懷裏 。 氣氛 馬上 變 了 。 巨人 般 的 奧羅克 太太 喊 了 起來 。 「 啊 ， 小 寶貝 。 越來越 乖 ， 越來越 可愛 了 。 」 佩倫娜 太太 轉 了 一 個 彎 ， 走進 廚房 。 陶品絲 拉 著 小 貝蒂 的 手 ， 從 奧羅克 太太 身邊 跑過 。 她們 穿過 走廊 ， 史派特 太太 正在 房 裏 等 著 責怪 偷偷 跑出去 的 小 貝蒂 。 陶品絲 和 小 貝蒂 走 了 進去 。 房間 裏 的 家庭 氣氛 使 她 生出 一 種 很 古怪 的 安全 之 感 。 裏面 到處 扔 著 小孩 衣服 、 毛絨絨 的 玩具 、 有 圍欄 的 兒童床 ， 梳妝台 鏡子 裏 還 映出 史派特 太太 那 張 溫順 但 平凡 的 臉 。 她 正 抱怨 洗衣 的 價格 太 貴 。 陶品絲 也 覺得 佩倫娜 太太 不 讓 房客 使用 自己 的 電熨斗 太 不 公平 了 。 一切 都 那樣 自然 ， 那樣 溫馨 ， 平淡無奇 。 可是 剛才 在 樓梯 上 … … 「 神經 過敏 ， 」 陶品絲 對 自己 說 。 「 完全 是 神經 過敏 。 」 然而 真的 是 神經 過敏 嗎 ？ 有 人 從 佩倫娜 太太 的 房間 裏 偷偷 打電話 。 是 奧羅克 太太 嗎 ？ 這 件 事 的確 有點 奇怪 。 打電話 的 人 必定 是 怕 別人 聽見 ， 才 溜到 佩倫娜 太太 的 房間 裏 去 打 的 。 陶品絲想 ， 一定 是 很 簡短 的 談話 。 只 為 交換 簡短 的 訊息 。 「 一切 順利 ， 按 第四 計劃 … … 」 這 句 話 可能 沒有 什麼 意思 ， 也 可能 非常 重要 。 第四 ， 是 一 個 日期 嗎 ？ 是 指 某 個 月 的 四號 嗎 ？ 或者 是 第四 個 座位 ， 第四 根 燈柱 ， 還 是 第四 道 防波堤 … … 很 難 理解 。 也 可以 理解成 第四 座 橋樑 。 一 次 世界 大戰 時 ， 敵方 就 曾 試圖 炸毀 一 座 橋 。 真的 會 有 什麼 含義 嗎 ？ 也許 只是 落實 日常 生活 中 一 件 再 普通 不過 的 事 。 佩倫娜 太太 或許 告訴 過 奧羅克 太太 她 可以 隨時 使用 她 房間 裏 的 電話 。 至於 樓梯 上 的 緊張 氣氛 ， 完全 是 自己 精神 緊張 引起 的 … … 寂靜 無聲 的 房子 。 陰謀 和 邪惡 正在 哪 個 陰暗 角落 進行 … … 「 實際 一點 吧 ， 班金索 夫人 ， 」 陶品絲 對 自己 非常 嚴厲 地 說 。 「 繼續 執行 你 自己 的 工作 吧 ！ 」 5 海多克 隊長 是 個 非常 真誠 、 好客 的 主人 。 他 滿懷 熱情 地 歡迎 梅多斯 先生 和 布萊奇利 少校 來到 ， 堅持 領 他們 參觀 他 的 府邸 。 所謂 「 走私 天堂 」 原先 是 海岸 守衛 者 的 兩 座 別墅 ， 坐落 在 俯瞰 大海 的 山崖 之上 。 山崖 下面 有 一 個 隱蔽 的 小 水灣 ， 不過 通往 那 個 水灣 的 山路 十分 危險 ， 只有 敢 冒險 的 人 才 有 膽量 在 絕壁 上 攀援 。 後來 倫敦 一 位 商人 買下 這 兩 座 別墅 ， 把 它們 合二 為 一 ， 想 改造成 一 座 花園 別墅 。 他 平常 並 不 住在 這裏 ， 只有 夏天 偶爾 來 住上 一陣子 。 這 以後 ， 別墅 又 空 了 好幾 年 ， 只有 在 夏天 時 ， 連同 很少 幾 件 家具 一起 出租給來 避暑 的 遊客 。 「 幾 年 前 ， 」 海多克 解釋 道 ， 「 別墅 賣給 一 個 叫 哈恩 的 人 。 這 小子 是 個 德國人 。 你 要是 問 我 的 話 ， 我 說 他 一定 是 個 間諜 。 」 湯米 的 耳朵 豎 了 起來 。 「 這 倒 挺 有意思 的 。 」 他 說 ， 放下 手 裏 的 酒杯 。 他 一直 在 嚐 著 杯子 裏 的 雪利酒 。 「 這些 傢伙 考慮 得 真 他媽的 周到 ， 」 海多克 說 。 「 在 那時 就 為 這 場 戰爭 做 了 準備 。 至少 我 是 這麼 看 的 。 你 看看 這 個 地方 的 地形 。 要是 從 這兒 向 大海 發出 信號 ， 那 真是 再 方便 不過 了 。 還 有 山崖 下面 的 水灣 ， 可以 供 汽艇 登陸 。 而 由於 山崖 的 隱蔽 ， 又 處於 與 外界 完全 隔絕 的 狀態 。 哦 ， 是 的 ， 別 跟 我 說 哈恩 那 傢伙 不 是 德國 間諜 。 」 布萊奇利 少校 說 ： 「 他 當然 是 。 」 「 後來 怎麼 了 ？ 」 湯米 問 。 「 啊 ！ 」 海多克 說 。 「 有 一 個 長長 的 故事 呢 ！ 哈恩 在 這 幢 房子 上 花 了 許多 錢 。 他 在 峭壁 上 修 了 一 條 通往 海灘 的 路 ， 全 是 水泥 台階 。 要 花 好多 好多 錢 呢 。 然後 ， 他 把 房子 裏裏外外 裝修 了 一 遍 ： 豪華 的 浴室 以及 你 所 能 想像到 的 漂亮 裝潢 。 他 是 雇 誰 來 做工 的 呢 ？ 不 是 當地人 。 據說 也 不 是 倫敦 哪 家 建築 公司 的 人 ， 而是 清一色 的 外國人 。 有的 人 連 一 句 英語 也 不會 說 。 你 聽 了 難道 不 覺得 這 裏面 大有 文章 嗎 ？ 」 「 啊 ， 當然 ， 是 不大 對勁 。 」 湯米 表示 同意 。 「 那 時候 ， 我 住在 附近 的 一 幢 平房 裏 。 我 對 這 個 傢伙 到底 想 搞 什麼 鬼 很 感興趣 ， 所以 經常 在 周圍 逛逛 ， 看 工人 們 做 事 。 告訴 你 ， 他們 不 願意 我 在 那兒 ， 一點兒 也 不 願意 。 有 一兩 次 甚至 威脅 我 。 如果 他們 幹 的 是 正大 光明 的 事情 ， 為什麼 怕 別人 看 呢 ？ 」 布萊奇利 點 了 點頭 表示 同意 。 「 你 應該 向 當局 報告 。 」 他 說 。 「 我 正 是 這樣 做 的 ， 兄弟 。 還 因為 老去 找 警察 反映 ， 惹得 他們 討厭 咧 。 」 他 又 給 自己 倒 了 一 杯 酒 。 「 我 這樣 辛辛苦苦 換來 了 什麼 ？ 禮貌 的 拒絕 。 他們 視而不見 ， 充耳不聞 ， 就 像 瞎子 、 聾子 。 我們 這 個 國家 就 是 這麼 回 事 ！ 他們 說 ， 歐洲 一 片 歌舞昇平 ， 現在 我們 互信 互讓 ， 和 德國 的 關係 好 著 呢 ！ 我 被 他們 看作 傻瓜