句 話 可 抵得 上 千言萬語 呢 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 這 個 主意 正 合 我 的 心意 ， 我 很 喜歡 。 就 這麼 辦 吧 ， 朋友 ， 我們 去 找 個 合適 的 地方 ， 我 就 在 那兒 躲起來 ； 你 就 像 剛才 說 的 那樣 再 回到 這兒 來 找 我 那 位 小姐 ， 見到 她 就 和 她 談談 。 她 聰明 知禮 ， 我 也許 能 得到 她 奇蹟 般 的 恩賜 呢 。 」 桑丘 急於 將 主人 哄出 村鎮 去 ， 因為 他 怕 主人 識破 了 杜爾西內雅托 他 捎口信 到 黑山 去 的 那 套 謊言 。 他們 匆匆 離開 村鎮 ， 在 離 村鎮 兩 英里 的 地方 找到 一 座 樹林 。 堂吉訶德 就 在 裡面 躲 了 起來 ， 桑丘 又 回去 找 杜爾西內雅 說話 。 他 辦 這 件 事 的 過程 中 發生 的 一些 事情 ， 值得 細細 一 讀 。泝 以上 兩 句 都 是 西班牙 諺語 。 沴 這 是 《 海軍 上將 瓜里諾斯 伯爵 》 謠曲 中 的 兩 行 詩 。 謠曲 敘述 摩爾人 俘虜 伯爵 的 經過 。 沊卡拉依諾斯 是 個 摩爾人 ， 有關 他 的 謠曲 很多 ， 當時 十分 流行 。 敘述 桑丘 讓 杜爾西內雅 小姐 著魔 的 巧計 ， 以及 其他 一些 既 真實 又 有趣 的 事情 這 部 偉大 傳記 的 作者 寫到 這 章 時 說 ， 他 怕 這 章 的 事 沒 人 相信 ， 原本 打算 略過 不 講 了 。 原因 是 堂吉訶德 實在 太 瘋 了 ， 瘋 得 越過 了 人們 想像 的 界線 ， 比 世界 上 頭號 大 瘋子 還 瘋 得多 。 後來 ， 他 不管 讀者 信 不 信 ， 還是 將 事實 不折不扣 地 記錄下來 。 他 不 怕 別人 說 自己 製造 謊言 。 他 這樣 做 也 很 有 道理 ， 因為 真理 即使 被 壓成 一 張 薄薄 的 紙 ， 也 不會 被 撕破 ； 就 像 油浮 在 水面 上 一樣 ， 真理 總是 浮 在 謊言 的 上面 。 因此 ， 他 繼續 將 故事 講 下去 。 上文 已經 講到 ， 堂吉訶德 躲 在 離 大城 托波索 不遠 的 一 座 樹林 （ 可能 是 橡樹林 ， 也 可能 是 一 座 原始 森林 ） 裡 ， 派桑丘 回 城 去 面見 他 的 那 位 小姐 ， 並 請求 小姐 准許 他 這 個 為 她 傾倒 的 騎士 前去 拜見 ， 領受 她 的 祝福 ， 好 讓 他 在 今後 艱難 的 事業 中 得到 良好 的 結果 。 堂吉訶德 還 告誡 桑丘 ， 這 件 事 如果 辦 不成 ， 就 別 回來 見 他 。 桑丘滿口 應允 ， 並 表示 一定 要 像 上 次 那樣 帶 著 好 消息 回來 。 「 你 走 吧 ， 朋友 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 見到 了 像 陽光 那樣 光彩 照 人 的 美人 別 頭腦 發暈 。 世界 上 所有 的 侍從 就 數 你 最 有 福氣 了 。 她 怎樣 接待 你 的 ， 這 整 個 過程 你 都 得 牢記 在 心 。 比如 ， 在 你 給 我 傳 話 的 過程 中 ， 她 臉色 有沒有 起 變化 ； 她 聽到 我 的 名字 ， 心情 是 不 是 激動 ； 她 如果 在 女 主人 會客室 裡 接見 你 ， 你 看 她 是 不 是 能 安安穩穩 地 坐 在 墊子 上 泝 ； 如果 她 站 著 的話 ， 你 得 注意 ， 她 是 不 是 一會兒 將 重心 放 在 這 條 腿 上 ， 一會兒 又 著力 於 另 一 條 腿 上 ； 她 答覆 你 的 問話 ， 是 不 是 一再 地 重複 ； 她 的 情緒 是 不 是 發生 變化 ， 由 溫柔 變為 粗暴 ， 又 由 粗暴 變為 熱情 ； 她 是 不 是 頭髮 不 亂 ， 還 舉手 梳理 自己 的 兩 鬢 。 總之 ， 朋友 ， 她 的 一舉一動 你 全 得 注意 。 你 如 能 將 她 的 舉動 全 都 如實 告訴 我 ， 我 就 能 看出 她 心 底 究竟 對 我 懷 著 什麼 樣 的 感情 。 桑丘 ， 如果 你 不 知道 ， 我 來 告訴 你 吧 。 戀人 之間 的 一舉一動 是 傳情達意 的 最 好 方式 ， 能 將 內心 感情 極其 正確 的 傳達給 對方 。 朋友 ， 你 走 吧 ， 你 一 走 我 就 孤單單 地 待在 這兒 了 。 但願 你 交好運 ， 帶回 的 消息 比 我 惴惴不安 地 期待 著 的 更 好 。 」 「 我 這 就 走 ， 很 快 就 會 回來 的 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 的 老爺 ， 您 只管 放寬 您 這 顆 小小 的 心 吧 。 您 這 顆 心 這會兒 大概 不 比 榛子 大 了 吧 。 老 話 說 ， 『 好心 能 衝破 惡運 』 ； 又 說 ， 『 沒有 鹹 豬肉 的 地方 ， 就 沒有 掛 肉 的 子 』 沴 ； 還 說 ， 『 在 你 意想不到 的 地方 ， 竄出 了 一 隻 野兔 。 』 你 就 想想 這些 話 吧 。 我 為什麼 這麼 說 呢 ？ 昨天 夜裡 我們 雖然 沒有 找到 我們 小姐 的 宮殿 ， 這會兒 天亮 了 ， 我 想 準能 找到 ， 至少 我 是 這麼 想 的 。 如果 讓 我 找到 了 ， 我 自有 對付 的 辦法 。 」 「 桑丘 ， 說 實在 的 ， 你 的 諺語 倒 總是 用 得 恰到好處 ， 」 堂吉訶德 說 。 「 願 上帝 保佑 我們 交上 好運 ， 讓 我 能 稱心如意 。 」 堂吉訶德 說完 話 ， 桑丘 便 回轉身 ， 在 灰驢 身 上 抽 了 一 鞭 走 了 。 堂吉訶德 滿懷 愁思 ， 騎 在 馬 上 ， 倚 著 長矛 休息 。 我們 暫且 將 他 扔 在 那兒 ， 再 來 看看 桑丘 在 做 什麼 。 桑丘 這時 也 是 心事 重重 。 他 一 離開 樹林 ， 回 過 頭 來 ， 已 看 不 見 堂吉訶德 ， 便 從 驢子 上 下來 ， 坐 在 一 棵 樹 下 ， 開始 自言自語 道 ： 「 桑丘 老弟 ， 請問 ， 你 這會兒 上 哪兒 去 啊 ？ 你 驢子 不見了 ， 是 不 是 去 找 驢子 呀 ？ 」 「 不 ， 沒有 這 回 事 。 」 「 那 你 去 找 什麼 呢 ？ 」 「 我 去 找 一 樣 東西 ， 說出來 你 也 不 信 ， 我 去 找 一 位 公主 ， 她 美 得 像 太陽 ， 像 整 座 天堂 。 」 「 你 打算 去 哪兒 找 她 呢 ， 桑丘 ？ 」 「 去 哪兒 ？ 到 托波索 這 座 大 城市 去 找 。 」 「 好 啊 ， 那 你 是 替 誰 找 的 呢 ？ 」 「 替 大名鼎鼎 的 騎士堂 吉訶德‧德‧拉曼 卻 。 他 專 打抱不平 ， 誰 渴 了 ， 他 就 給 誰 吃 ； 誰 餓 了 ， 就 給 他 喝 沊 。 」 「 這 太 好 了 。 那麼 ， 你