委以 全權 … … 』 」 「 我 明白 了 。 法考爾 … … 」 「 據 我 分析 ， 法考爾 一定 發現 了 某 中 某 一 個 人 的 線索 。 遺憾 的 是 ， 我們 不 知道 是 哪 一 個 。 頌舒茜 聽起來 不知所云 。 不過 法考爾 的 法語 一向 不 好 ， 口音 很 重 。 他 身 上 帶 著 一 張 到 利漢普敦 的 回程 車票 。 這 個 細節 充份 說明 了 一點 問題 ︰ 利漢普敦 是 南部 海岸 一 座 新興 的 旅遊 城市 ， 那兒 有 許多 私人 開設 的 小 旅館 。 其中 有 一 座 叫 聖守喜 … … 」 湯米 說 ： 「 頌舒茜 … … 聖守喜 … … 我 明白 了 。 」 格蘭特 說 ： 「 是 嗎 ？ 」 「 你 的 打算 是 ， 」 湯米 說 ， 「 讓 我 去 那兒 ── 搜索 ？ 」 「 正 是 。 」 湯米 臉 上 又 綻出 微笑 。 「 任務 不 太 明確 ， 對 吧 ？ 」 他 說 ， 「 我 甚至 連 要 找 什麼 也 不 知道 。 」 「 我 也 不 知道 ， 全 靠 你 自己 了 。 」 湯米 歎 了 一 口 氣 ， 活動 了 一下 肩膀 。 「 我 可以 試試 看 。 不過 我 不 是 那 種 腦子 特別 靈光 的 人 。 」 「 你 過去 不 是 成績 非常 好 嗎 ？ 我 聽說 過 了 。 」 「 哦 ， 那 全 靠 運氣 ， 」 湯米 連忙 說 。 「 是 呀 ， 運氣 正 是 我們 需要 的 。 」 湯米 想 了 一會兒 ， 說 ： 「 關於 聖守 喜 那 個 地方 … … 」 格蘭特 聳 了 聳 肩膀 。 「 也許 只是 白忙 一 場 ， 我 也 不 知道 。 法考爾 臨 死 前 也許 喃喃 唸 的 是 ： 『 舒茜 妹妹 給 戰士 縫 衣服 。 』 這 只 是 我們 的 猜測 。 」 「 利漢普敦 呢 ？ 」 「 和 其他 地方 沒 什麼 區別 。 什麼 樣 的 人 都 有 。 老太太 ， 老 上校 ， 無可 懷疑 的 老處女 ， 可疑 的 顧客 ， 還 有 一兩 個 外國人 。 一 個 大雜燴 。 」 「 Ｎ 或 Ｍ 就 隱藏 在 他們 當中 ？ 」 「 很 難說 。 也許 是 和 Ｎ 或 Ｍ 接頭 的 人 ， 也許 是 Ｎ 或 Ｍ 本人 。 那 是 一 個 不起眼 的 地方 ， 海濱 度假 勝地 的 一 個 普通 小 旅館 。 」 「 你 連 我 要 找 的 是 個 男人 還是 女人 也 不 知道 ？ 」 格蘭特 搖 了 搖頭 。 湯米 說 ： 「 好 吧 ， 我 試試 看 。 」 「 祝 你 好運 ， 貝里福 。 現在 關於 細節 部份 … … 」 ＊　＊　＊ 半 個 小時 之後 ， 陶品絲 闖 了 進來 。 她 氣喘 吁吁 ， 心 裏 充滿 了 焦急 和 好奇 。 湯米 獨自 一 人 坐 在 一 張 扶手椅 裏 ， 臉 上 露出 一 種 不無 疑惑 的 表情 。 「 怎麼樣 ？ 」 陶品絲 意味深長 地 說 。 「 哦 ， 」 湯米 用 一 種 模棱兩可 的 口氣 說 ， 「 我 找到 一 件 工作 。 」 「 什麼 工作 ？ 」 湯米 做 了 一 個 鬼臉 。 「 到 蘇格蘭 一 個 偏遠 地區 做 行政 事務 。 當然 也 是 秘密 工作 。 不過 聽起來 並 不 刺激 。 」 「 我們 兩 個 一起 去 ， 還是 只有 你 自己 ？ 」 「 恐怕 只 有 我 自己 。 」 「 真 該死 ！ 我們 的 卡特 先生 怎麼 這麼 不 夠 朋友 ？ 」 「 我 想 也許 因為 這 是 個 男女 有別 的 工作 。 而且 挺 勞心 勞力 的 。 」 「 是 發 密碼 還是 破譯 密碼 ？ 是 不 是 黛博拉 那 種 工作 ？ 你 可要 當心 點 ， 湯米 ， 這 種 差事 簡直 能 把 你 弄成 神經病 。 半夜三更 不 睡覺 ， 整 晚 走來走去 ， 嘴 裏 不住 地 背 著 九七八三四五二八六 ， 或者 什麼 玩意兒 。 最後 神經 崩潰 ， 住進 療養院 。 」 「 我 不會 的 。 」 陶品絲 悶悶不樂 地 說 ： 「 這 只 是 遲早 的 事 。 我 能不能不 參加 你 的 工作 ， 只是 以 妻子 的 身份 陪 你 去 ？ 料理 你 的 生活 ， 一 天 工作 之後 能 讓 你 吃 口 熱飯 ， 在 壁爐 前 幫 你 擺 雙 拖鞋 。 」 湯米 看起來 十分 不安 。 「 真 抱歉 ， 老婆 。 非常 抱歉 ， 我 也 不 想 離開 你 … … 」 「 但是 你 覺得 你 應該 去 ， 」 陶品絲 喃喃道 ， 言語 之中 不無 留戀 。 「 不管 怎麼說 ， 」 湯米 有氣無力 地 說 ， 「 你 可以 在 家 織 毛線 。 」 「 織 毛線 ？ 」 陶品絲 說 ， 「 織毛線 ！ 」 她 拿起 正在 織 的 那 頂 巴拉克拉 盔帽 扔到 地上 。 「 我 討厭 這 種 卡其色 的 毛線 ， 」 陶品絲 說 ， 「 還 有 海軍 藍 ， 空軍 藍 。 我 想 織 大紅色 的 東西 ！ 」 「 火藥味 十足 ， 」 湯米 說 ， 「 簡直 要 來 一 場 閃電戰 。 」 他 心 裏 非常 難受 。 不過 陶品絲 是 個 律 已 甚 嚴 的 人 ， 她 很 快 就 面對 現實 ， 鼓勵 湯米 接受 這 件 工作 ， 並且 說 ， 她 並 不 十分 在意 。 她 還 補充 說 ， 她 已經 打聽到 急救 中心 需要 一 個 擦 地板 的 人 ， 也許 這 工作 很 適合 自己 。 三 天 之後 ， 湯米 離開 家 到 蘇格蘭 東北部 港市 阿伯丁 。 陶品絲 到 車站 為 他 送行 。 她 的 一 雙 眼睛 亮晶晶 的 ， 含 著 淚水 。 她 眨 了 幾 下 ， 沒 讓 淚水 掉下來 ， 努力 裝出 一 副 快樂 的 樣子 。 火車 開 了 ， 湯米 看 著 妻子 漸漸 遠去 、 孤零零 、 瘦癟癟 的 身影 ， 覺得 喉嚨 陣陣 發緊 。 雖然 是 為 了 贏得 這 場 戰爭 ， 他 還是 覺得 自己 背棄 了 陶品絲 。 他 振作 起 精神 。 命令 就 是 命令 。 到達 蘇格蘭 之後 ， 他 又 坐上 火車 ， 第二 天 就 來到 曼徹斯特 。 第三 天 火車 把 他 送到 利漢普敦 。 他 先 在 一 家 大 飯店 住下 ， 然後 去 那些 私人 開 的 小 旅館 看 房間 ， 打聽 要 長住 有 沒 有 什麼 優惠 的 條件 。 聖守喜 是 一 座 紫紅色 的 維多利亞式 別墅 ， 坐落 在 一 座 小 山 的 山坡 上 ， 從 樓上 的 窗戶 望過去 ， 美麗 的 大海 盡收眼底 。 門廳 裏 散發 著 一 股 淡淡 的 塵土味 和 煮飯 的 味道 ， 但是 和 湯米 看過 的 那 幾 家 小 旅館 相比 ， 聖守喜 環境 好 得多 。 他 在 辦公室 裏 見到 了 老闆娘 佩倫娜 太太 。 那 房間 不 大 ， 也 談不上 整潔 ， 一 張