隨即 一 扭身 將 她 擱 在 自己 的 馬鞍 後部 ， 讓 她 像 男人 那樣 叉開 兩 腿 騎 著 。 又 吩咐 她 用 雙手 扣 在 他 胸 前 ， 緊緊 地 抱 著 他 ， 免得 從 馬上 摔下來 ， 因為 梅莉孫德拉 夫人 不 習慣 用 這 個 方法 騎 馬 。 你們 聽到 馬嘶聲 了 吧 ， 這 表明 這 馬 也 很 高興 ， 因為 牠 載 著 一 個 英雄 、 一 個 美人 ， 也 就是 牠 的 男女 主人 。 瞧 ， 夫妻倆 這時 轉身 出城 去 了 ， 然後 ， 興高采烈 地 朝 巴黎 馳去 。 你們 這 一 對 世 所 罕見 的 情人 啊 ， 祝 你們 一路 平安 ， 順順利利 地 回到 家鄉 ！ 祝 你們 長命百歲 ， 白頭偕老 ！ 」 這時 ， 佩德羅 師傅 又 在 後臺 大聲 地 說 ： 「 小夥子 ， 直截了當 些 ， 話 別 太多 ， 別 裝腔作勢 ！ 」 講解 人 這 次 沒有 作答 ， 只是 繼續 往 下 講道 ： 「 總 有 那麼 幾 個 愛管閒事 的 人 ， 他們 看見 梅莉孫德拉 從 塔樓 上 降下 ， 上馬 走 了 ， 就 趕忙 去 向 瑪西利奧 國王 稟報 。 國王 立即 下令 打鐘 ， 宣佈 處於 緊急 狀態 。 瞧 ， 剎那間 ， 全 城 一 片 鐘聲 ， 所有 的 塔樓 也 都 響起 了 鐘聲 。 」 「 不 對 呀 ， 」 堂吉訶德 插言 說 ， 「 佩德羅 師傅 的 鐘 在 這兒 打 得 不倫不類 ， 因為 摩爾人 不 打鐘 ， 他們 只 敲鼓 ， 或 吹 一 種 像 我們 的 笛號 那樣 的 笛子 。 說 聖蘇威涅城 打起 鐘 來 ， 真是 胡扯 ！ 」 佩德羅 師傅 聽 了 ， 停止 打鐘 ， 說道 ： 「 堂吉訶德 先生 ， 請 您 別 這麼 天真 了 。 可 不能 這麼 吹毛求疵 ， 否則 ， 還 有 個 完 嗎 ？ 荒謬 透頂 ， 錯誤 百出 的 戲 不 是 也 天天 在 演 嗎 ？ 不光 在 演 ， 而且 還 演 得 很 順利 ， 不但 贏得 了 觀眾 的 掌聲 ， 還 受到 了 他們 的 讚賞 呢 。 孩子 ， 繼續 講 下去 吧 ， 別 理會 別人 說 些 什麼 。 只要 能 塞飽 自己 的 錢包 ， 即使 戲 裡 的 錯誤 像 陽光 下 的 灰塵 那麼多 ， 也 別 去 管 它 了 。 」 「 這 倒是 真的 。 」 堂吉訶德 說 。 小夥子 又 繼續 往 下 講道 ： 「 你們 瞧 ， 多少 騎兵 披掛 著 閃閃 發亮 的 甲胄 ， 出城 去 追趕 這 一 對 基督徒 夫婦 ！ 多少 支號角 和 笛子 吹響 了 ！ 鼓聲 咚咚 ， 地 動 山 搖 ！ 我 就 怕 他們 會 給 追上 ， 拴 在 大兵 的 馬尾巴 上 給 拖回來 ， 那 就 糟 了 。 」 堂吉訶德 見到 這麼多 摩爾人 ， 又 聽到 震耳欲聾 的 鼓聲 ， 認為 這時 應 給 逃亡 的 夫婦 助 一臂之力 ， 便 站起身 來 ， 大聲 地 說 ： 「 只要 我 還 活 著 ， 我 絕不 允許 像 堂蓋依斐羅斯 這樣 著名 的 騎士 和 英勇 的 情人 ， 在 我 的 眼前 身 遭 毒手 ！ 站住 ， 你們 這些 無賴 ！ 不准 追趕 他們 ！ 否則 ， 你們 就 得 跟 我 打 一 仗 ！ 」 說完 ， 他 就 拔出 劍 ， 一 躍 就 到 了 戲臺 邊 ， 急急 地 對著 那些 摩爾人 模樣 的 木偶 一 陣 猛 砍 。 有的 被 撞倒 了 ， 有的 被 砍去 了 腦袋 ， 這 個 斷 了 腿 ， 那 個 折 了 腰 。 有 一 劍 從 上 到 下 劈 了 下來 ， 佩德羅 師傅 這時 要不是 彎腰 閃身 躲過 ， 他 那 個 腦袋 早 就 像 麵粉 捏 的 一樣 被 劍 切成 兩 半 了 。 佩德羅 師傅 大叫 道 ： 「 堂吉訶德 先生 ， 快 住手 吧 ！ 您 該 明白 ， 您 在 砍殺 的 這些 玩意 可 不 是 真 的 摩爾人 呀 ， 那 是 用 硬 紙糊 起來 的 木偶 ！ 您 瞧 ， 這下 我 可 倒 了 大 霉 了 ， 您 把 我 的 全部 家當 都 給 毀 了 ！ 」 然而 ， 堂吉訶德 並 沒有 因 佩德羅 的 叫嚷 而 停止 他 的 砍殺 ； 他 又 是 劈 ， 又 是 刺 ， 又 是 斫 ， 又 是 砍 ， 轉眼間 就 把 整 個 戲臺 全 打塌 了 ， 將 道具 和 木偶 打 得 七零八落 ： 瑪亞利奧 國王 受 了 重傷 ， 查理曼大帝 的 腦袋 和 皇冠 都 被 劈作 兩 半 。 觀眾 也 亂成 一 團 。 那 猴兒 爬上 屋頂 跑 了 。 那 個 表弟 ， 還 有 那 小夥子 和 桑丘 也 都 嚇 得 戰戰兢兢 。 據 桑丘 事 後 發誓 說 ， 他 從來 沒有 見到 過 自己 的 主人生 這麼 大 的 氣 ， 他 完全 瘋 了 。 等 一 台 木偶戲 的 道具 全部 毀壞 後 ， 堂吉訶德 才 平靜 了 一些 。 他 說 ： 「 有 人 不 相信 ， 有 人 不 願 相信 遊俠 騎士 的 作用 ， 我 現在 要 讓 這些 人 都 來 看看 遊俠 騎士 在 世界 上 多麼 有用 ！ 你們 想 一 想 吧 ， 要不是 我 今天 在 這兒 ， 勇士堂 蓋依斐羅斯 和 美人 梅莉孫德拉 早 就 讓 這 幫 狗崽子 給 追上 了 ， 那時 他們 可就 慘 了 。 因此 ， 遊俠 騎士 在 許多 方面 都 是 少不了 的 ， 遊俠 騎士道 應該 永世 相傳 ！ 」 「 讓 騎士道 永世 相傳 ， 」 佩德羅 師傅 有氣無力 地 說道 ， 「 那 就 讓 我 死去 吧 。 我 這下 可 倒足 了 霉 ， 就 像 堂羅德利戈 國王 說 的 那樣 ： 昨天 我 是 西班牙 的 國王 … … 今天 城 上 的 每 一 截 矮 牆 ， 都 已經 不 屬於 我 的 財產沊 。 剛才 我 還是 帝王 般 的 主人 ， 馬廄 裡 都 是 我 的 馬 ， 箱子 裡 和 旅行包 內 全 都 是 盛裝 華服 。 可是 ， 只 半 小時 工夫 ， 甚至 才 一轉眼 工夫 ， 我 就 被 打 得 落花流水 ， 兩 手 空空 ， 成 了 個 一無所有 的 乞丐 。 特別 令 我 痛心 的 是 我 那 猴子 也 跑 了 。 這 次 要 將 牠 找回來 ， 準 會 累 得 我 連 牙齒 都 出汗 。 這 都 怪 這 位 騎士 先生 ， 無緣無故 地 發起 火 來 。 有 人 還 說 他 專門 扶弱 鋤暴 ， 伸張 正義 ， 平時 常 行 善事 呢 。 蒼天 在 上 ， 他 怎麼 偏偏 對 我 就 沒 一點 慈悲 呢 ！ 總而言之 ， 這 個 狼狽相 騎士 害 得 我 的 臉 也 露出 了 一 副 狼狽相。 」 桑丘‧潘沙 聽 了 佩德羅 師傅 的 這 番 話 ， 很 可憐 他 ， 說道 ： 「 佩德羅 師傅 ， 別 難過 ， 不要 埋怨 了 ， 我 聽 了 心 裡 也 不 好受 。 我 告訴 您 吧 ， 我 主人 可 是 個 毫不 含糊 的 真正 基督徒 ， 他