鉛字架 》 小說 ， 結果 使 我 成為 新詩 的 拒絕 往來 戶 ， 想不到 卻 在 一 個 悲慘 的 情況 下 ， 我 發現 第一 首 我 喜愛 的 詩 ： 〈 水銀 〉 。 距 今 （一九九二） 十九 年 前 的 事 了 ， 一九七四年 夏天 ， 位於 火燒島 一 端 的 政治犯 牢房 ── 國防部 感訓 監獄 ， 像 煉鋼廠 的 鼓風爐 一樣 炙熱 。 那 時候 ， 政治犯 只 准 看 兩 份 經過 監獄 用 刀 剪裁 的 報紙 ， 一 份 是 《 中央日報 》 ， 一 份 是 《 青年 戰士報 》 ， 知識 的 飢渴 和 生活 的 嚴重 枯燥 ， 使 我們 連 片紙 隻字 都 不 放過 ， 看 了 又 看 ， 讀 了 又 讀 ， 而 就 在 被 揉縐 了 的 《 青年 戰士報 》 的 副刊 上 ， 那 首 署名 張香華 寫 的 小 詩 ， 飄進 眼簾 。 我 的 視覺 還 沒有 衰退 ， 所以 看清楚 了 其中 幾 句 ： 僅存 的 空間 我 的 生存 是 無定 的 升 、 降 、 浮 、 沉 銀白 灼亮 的 眼淚 為 着 歡娛 和 輕蔑 除外 ， 我 不 做 什麼 ， 我 不能 我 把 報紙 拿到 手 裏 ， 呆呆 的 一直 在 那裏 凝視 ， 汗珠 像 我 在 苦刑 下 的 眼淚 一樣 滾下 。 我 反覆 吟詠 ： 「 我 不 做 什麼 ， 我 不能 ！ 」 我 用 手 把 那 首 詩 小心翼翼 撕下 ， 才 看清楚 是 當年 （一九七四） 五月 十八日 的 《 青年 戰士報 》 ， 我 把 撕來 的 報紙 夾 在 一 冊 書 裏 。 漫長 的 四 個 年頭 過去 了 ， 一九七七年 ， 我 被 釋放 ， 回到 台北 。 在 一 個 朋友 的 宴會 上 ， 看到 那 首 詩 的 作者 ， 這 是 一 樁 奇異 的 相聚 ， 我 懷着 震撼 的 心情 敘述 ， 她 則 懷着 好奇 的 心 傾聽 ， 當 她 看到 我 撕下來 的 那 塊 舊 報 時 ， 我們 的 感情 飛增 ， 並且 是 我們 很 快 就 舉行 婚禮 的 原因 之 一 。 而 另 一 首 我 更 喜愛 的 詩 ： 〈 我 愛 的 人 在 火燒島 上 〉 ， 也 就 在 這 時候 ， 在 香華 筆下 寫出 ： 有 一 個 島嶼 有 一 首 歌 有 一 個 我 愛 的 人 過去 ， 他 曾經 出現 在 我 的 夢 中 那時 ， 我 在 海 上 掙扎 救生艇 的 木槳 折斷 了 我 隨處 飄泊 找 不 到 島嶼 聽 不 見 歌 遇 不着 我 愛 的 人 我 愛 的 人 在 火燒島 上 沒有 美麗 的 青山 、 溪流 沒有 碧水 漣漪 只有 惡濤 巨浪 烈日 風沙 青草 枯黃菜 蔬焦 死 飛鳥 斂跡 窗欄 外 的 白雲 ， 凝結成 硬塊 那時 ， 我 愛 的 人 繞室 唱 一 首 〈 老 黑爵 〉 他 蒼涼 的 歌聲 淹沒 了 我 的 身影 他 衰退 的 視力 不能 辨識 我 的 容貌 他 不能 知道 我 疲憊 的 心 因為 他 比 我 更 疲憊 ， 疲憊 於 無望如今 ， 我 愛 的 人 來到 我 身旁 伸手 給 我 ， 救 我 出 災難 使 飄泊 成為 過去 疲憊 如 拍落 的 塵土 他 教 我 對抗 風浪 ， 修補 斷槳 他 教 我 觀察 天候 星象 我們 用 臂 圍成 一 個 避風港 我們 用 溫暖 的 眼色 ， 點燃 火苗 的 希望 我們 將 合唱 壯麗 的 詩章 不能 忘記 那些 沒有 星月 的 黑夜 只有 海潮 的 哨音 ， 日曬 的 烙痕 如今 ， 我們 紀念 那 個 島嶼 我們 懷念 那 首 歌 每 一 個 字 和 每 一 個 音韻 ， 都 像 鷹爪 似的 抓住 我 的 心 ， 尤其 那 「 烈日 風沙 ， 青草 枯黃 ， 菜蔬 焦死 ， 飛鳥 斂跡 」 ， 緊扣心弦 。 多少 年 來 ， 我 懷念 香華 這 首 詩 ， 不能 忘記 那 個 島嶼 ， 不能 忘記 我 唱 過 的 歌 。 這 首 詩 收集 在 她 的 詩集 《 不 眠 的 青青草 》 裏 。 一九九一年 ， 香華 在 南斯拉夫 十月 國際 作家 協會 上 ， 用 中文 朗誦 ， 再 由 該 國 詩人 用 塞爾維亞語 複讀 ， 聽眾 認為 那 是 她 為 她 丈夫 遭遇 所 寫 的 詩 ， 紛紛 湧到 台 前 向 她 慰問 祝福 。 這 是 一 首 沉痛 吶喊 的 詩 ， 是 一 首 平靜 呼喚 的 詩 ， 是 一 首 血 和 淚 織成 的 和平 的 詩 ， 也 是 使 人 沉思 的 詩 。 在 我 自己 的 詩集 《 柏楊 詩抄 》 中 ， 我 用 它 作為 〈 代序 〉 。 在 我 離開 這 世界 ， 而 埋葬 的 時候 ， 我 要 把 它 刻 在 我 墓碑 上 。 當 夜深人靜 、 月黑風高 之 際 ， 我 的 靈魂 走出來 徘徊 ， 我 將 撫摸着 每 一 個 字 ， 為 我們 的 愛情 ， 再一次 垂淚 。 就 是 這 首 詩 ， 就 是 這 首 詩 。 一九九二‧三 ‧── 載 陳冷 主編 的 《 我 喜歡 的 一 首 詩 》 ‧ 台北 河畔 出版社 出版 。 附記 ： 〈 我 愛 的 人 在 火燒島 上 〉 這 首 詩 ， 以後 逐漸 受 國際 詩壇 注意 ， 陸續 譯成 英文 及 南斯拉夫文 。 日本 名 詩人 今辻和典 先生 譯成 日文 ， 由 東京 青樹社 出版 ； 出版 後 ， 並 在 東京 舉行 盛大 發表會 。 一九九九年 五月 ， 作曲家 翁至鴻 先生 ， 將 這 首 詩 配譜 ， 母親節 前夕 ， 由 張香華 朗誦 、 國家 交響樂團 及 全 國 合唱團 ， 共 一百二十餘 人 ， 在 台北 國家 音樂廳 演奏 。 並 製作 錄音帶 、 ＣＤ 、 錄影帶 ， ＣＤ 有 ＰＴＶ 版 及 現場版 兩 種 ， 分別 用 中文 、 英文 、 日文 字幕 發行 。 一 個 台南 姑娘 的 故事 在 講 這 個 故事 之前 ， 我們 假設 有 一 位 菲律賓 女孩 ， 剛 到 了 台南 ， 就 突然 發生 車禍 ， 我們 會 有 什麼 反應 ？ 這 個 菲律賓 女孩 身 上 沒有 證件 ， 大約 三十 歲 左右 年紀 ， 我們 會 如何 對待 她 ？ 或許 有 人 會 說 ， 如果 我 把 她 抬到 車 上 去 ， 她 卻 說 是 我 撞 的 怎麼辦 ？ 就算 有 人 很 有 勇氣 地 送 她 到 醫院 ， 醫院 又 要 問 誰 是 保 人 ？ 有 沒 有 健保 ？ 醫藥費 誰 付 ？ 以致 發生 沒有 人 作保 就 拒絕 入院 等等 課題 。 基於 人道 ， 醫院 好不容易 收留 了 ， 每 天 又 會 問 她 姓 什麼 ？ 叫 什麼 ？ 有 沒 有 護照 證件 ？ 有 沒有 錢 ？ 不要 說 是 一 個 菲律賓人 到 了 台南 出 了 事 ， 就算 是 一 個 台北 姑娘 到 了 台南 ， 人生地疏 ， 發生 了 車禍 ， 她 會 有 什麼 遭遇 ？ 台南人 會 怎麼 待 她 ？ 醫院 會不會 也 有 上述 的 那 種 情形