「 這 位 是 布萊奇利 少校 。 」 少校 上下 打量 了 湯米 一 眼 ， 朝 他 僵硬 地 點 了 一 下 頭 。 「 馮戴尼 先生 。 」 一 位 金髮 碧眼 的 年輕人 站起來 鞠 了 一 躬 。 「 明頓 小姐 。 」 一 位 戴 著 許多 珠子 、 正在 織 著 卡其色 毛線 的 老婦人 朝 湯米 傻笑 著 。 「 還 有 班金索 夫人 。 」 那 人 也 在 專心 織 毛線 。 她 黑髮 蓬亂 的 腦袋 從 織 了 一半 的 巴拉克拉 盔帽 上 慢慢 抬 了 起來 。 湯米 屏住 呼吸 ， 整個 屋子 天旋地轉 。 班金索 ── 陶品絲 ！ 簡直 令 人 難以置信 ！ 陶品絲 正 坐 在 聖守喜 的 休息室 裏 平心靜氣 地 織 毛線 ！ 她 的 目光 和 他 目光 相觸 。 那 是 種 禮貌 、 漠然 的 陌生人 目光 。 他 由衷 讚歎 。 陶品絲 ！ 2 湯米 不 知道 自己 是 怎樣 熬過 那 個 晚上 的 。 他 不 敢 一直 把 目光 落到 班金索 夫人 的 身 上 。 吃 晚飯 的 時候 ， 聖守喜 的 另外 三 位 常客 也 露面 了 。 那 是 一 對 中年 夫婦 ， 凱利 先生 和 凱利 太太 ， 一 位 年輕 的 母親 史派特 太太 。 她 是 帶 著 小 女兒 從 倫敦 來 的 ， 顯然 早已 厭倦 了 利漢普敦 的 生活 。 她 緊挨 湯米 坐 著 ， 不時 用 醋栗子 似的 眼睛 瞥 他 一 眼 。 她 呼吸 有點 困難 ， 好像 患 了 腺性 增殖體 腫脹症 。 她 問道 ： 「 你 是 不 是 認為 現在 真的 平安無事 了 ？ 大家 都 回來 了 ， 不 是 嗎 ？ 」 湯米 還 沒 來得及 回答 這 個 天真 的 問題 ， 坐 在 那邊 那 個 戴 了 一 串 珠子 的 婦人 插嘴 說 ： 「 依 我 看 ， 絕對 不能 拿 孩子 冒險 ， 我 是 指 你 那 個 可愛 的 小 貝蒂 。 你 會 後悔不及 的 。 你 知道 希特勒 已經 放話 說 ， 很 快 就 要 用 閃電戰 襲擊 英國 。 而且 ， 我 相信 這 回 一定 是 更 先進 的 某 種 毒氣 。 」 布萊奇利 少校 很 生氣 地 插嘴 道 ： 「 什麼 毒氣 ！ 純粹 胡說八道 。 這些 傢伙 不會 浪費 時間 製造 毒氣 。 重型 炸彈 和 燃燒彈 就 足夠 了 。 他們 在 西班牙 就是 這麼 幹 的 。 」 飯桌 周圍 的 人 都 興致 高昂 地 爭論 起來 。 陶品絲 尖細 而 很 蠢 的 聲音 響 了 起來 ： 「 我 的 兒子 道格拉斯 說 … … 」 道格拉斯 ， 真是 的 ！ 湯米 心 裏 想 ， 倒 真 想 知道 他 幹嘛 叫 道格拉斯 。 吃 過 晚飯 ── 就 幾 道 虛而不實 且 淡 而 無味 的 菜色 之後 ， 大夥兒 又 回到 休息室 。 女人 們 繼續 織 毛線 。 湯米 硬著頭皮 聽 布萊奇利 少校 講 他 在 西北 前線 的 戰績 。 那 個 金髮 碧眼 、 皮膚 白皙 的 小伙子 走 了 出去 ， 在 門口 很 有 禮貌 地 朝 大夥兒 點 了 點頭 。 布萊奇利 少校 停下 正講 的 故事 ， 用 守肘 捅 了 捅 湯米 的 肋骨 。 「 剛才 出去 的 那 個 傢伙 是 個 難民 。 戰爭 爆發 前 一 個 月 才 從 德國 逃來 的 。 」 「 他 是 德國人 ？ 」 「 是 的 。 但 可 不 是 猶太人 。 他 的 父親 因為 批評 納粹 惹 了 麻煩 。 兩 個 哥哥 被 送進 集中營 ， 只有 他 及時 逃 了 出來 。 」 這時 ， 湯米 換 被 凱利 先生 纏上 了 。 他 沒完沒了 地 講述 他 的 身體 狀況 ， 說 得 其 詳 其 切 ， 一直 要 到 上床 時間 ， 湯米 得以 才 脫身 。 第二 天 早晨 ， 湯米 早早 地 起床 ， 到 屋 前 散步 。 他 一直 走到 防波堤 ， 再 沿 供 人們 散步 的 海濱 走回 。 這時 ， 他 看見 一 個 熟悉 的 身影 正 從 對面 走來 。 他 舉 了 一下 帽子 。 「 早安 ， 」 他 高興 地 說 ， 「 呃 ， 班金索 夫人 ， 對 嗎 ？ 」 周圍 沒有 人 。 陶品絲 回答 道 ： 「 李文史 東 博士 問候 你 。 」 「 你 怎麼 跑到 這兒 來 了 ， 陶品絲 ？ 」 湯米 喃喃 著 說 ， 「 真是 神奇 … … 神奇 ！ 」 「 沒 什麼 好 神奇 的 。 不過 是 動 了 動 腦子 罷了 。 」 「 我 想 ， 是 動 了 你 的 腦子 ， 對 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 你 和 你 那 位 趾高氣揚 的 格蘭特 先生 ── 我 希望 這 可以 給 他 一 個 教訓 。 」 「 一定 會 的 。 」 湯米 說 ， 「 快 告訴 我 ， 陶品絲 ， 你 是 怎麼 來 這兒 的 ？ 我 簡直 好奇 死 了 。 」 不過 ， 這 個 小伙子 倒是 挺 吸引人 的 。 陶品絲 把 她 稱 之 為 「 承平 時期 的 想法 」 拋到 腦 後 ， 又 把 思想 集中到 眼前 的 急務 上 。 過 了 一會兒 ， 她 慢吞吞 地 說 ： 「 我 的 丈夫 不 在 蘇格蘭 。 」 「 不 在 蘇格蘭 ？ 」 「 不 在 。 他 一直 跟 我 在 這兒 ── 至少 ， 前 幾 天 還 在 ， 可是 現在 ， 他 失蹤 了 。 」 「 我 的 天 ， 這 可 太 糟 了 。 他 是 不 是 已經 發現 了 什麼 秘密 ？ 」 陶品絲 點 了 點頭 。 「 我 想 是 這樣 的 。 所以 ， 我 並 不 覺得 他 的 失蹤 是 一 件 惡兆 。 我 想 ， 他 遲早 會 和 我 聯繫 上 的 ── 以 他 自己 的 方式 。 」 她 臉 上 露出 一 絲 微笑 。 托尼 有點 不安 地 說 ： 「 當然 ， 您們 做 這 種 事 駕輕就熟 。 不過 還是 小心 謹慎 為 上 。 」 陶品絲 點 了 點頭 。 「 我 知道 你 的 意思 。 書 裏 寫 的 那些 漂亮 女 英雄 總是 很 容易 便 被 引出來 。 可是 湯米 和 我 有 我們 自己 的 方法 。 我們 有 一 個 暗號 ， 」 她 微笑 著 說 。 「 『 一 便士 平淡無奇 ， 兩 便士 大放 光采 』 。 」 「 什麼 ？ 」 年輕人 直 盯 著 她 ， 好像 她 瘋 了 似的 。 「 我 應當 解釋 一下 。 我 在 家 裏 的 綽號 是 『 兩 便士 』 。 」 「 哦 ， 我 明白 了 。 」 年輕人 舒展開 眉頭 。 「 妙 極了 。 」 「 希望 是 吧 。 」 「 我 並 不 想 介入 … … 可是 ， 我 能 幫 你 點 什麼 忙 嗎 ？ 」 「 唔 ， 」 陶品絲 若有所思 地 想 了 想 。 「 我 想 ， 你 也許 可以 。 」 12 過 了 好 長 好 長 的 時間 ， 湯米 覺得 彷彿 有 一 個 火球 在