根 樹枝 掛住 ， 整 個 身子 一直 懸 在 半空 中 ， 落 不 到 地面 上 。 他 見 自己 上 不能 上 ， 下 不能 下 ， 那 件 綠 呢 獵裝 也 撕破 了 ， 心想 如果 那 頭 猛獸 朝 自己 跑來 ， 他 就 沒命 了 ， 直急 得 大叫 救命 。 人們 聽到 他 的 叫聲 ， 都 以為 他 讓 野獸 給 咬住 了 。 那 隻 露出 兩 隻 獠牙 的 野豬 終於 讓 密密 集集 的 標槍 刺中 了 。 堂吉訶德 這 才 回 過 頭 來 ， 聽到 桑丘 還 在 呼叫 ， 見 他 頭 朝下 倒掛 著 ， 在 他 遭難 時 不 願 離開 他 的 那 頭 灰 驢 就 在 他 的 身邊 。 熙德‧阿梅德 說 ， 桑丘‧潘沙 和 他 的 灰驢 兩情相依 ， 桑丘 離 不 開 灰 驢 ， 灰 驢 也 離 不 開 自己 的 主人 。 堂吉訶德 過去 將 桑丘 從 樹 上 放下 。 桑丘腳 一 落地 ， 便 查看 身 上 這 套 獵裝 破 在 哪兒 ， 心疼 得很 ， 因為 在 他 眼 中 ， 這 套 獵裝 抵得上 他 一 份 家產 呢 。 這時 ， 大夥兒 將 這 頭 肥大 的 野豬 橫 放 在 騾背 上 ， 上面 蓋上 幾 支 迷迭香 和 桃金娘 花枝 ， 表明 這 是 戰利品 。 眾人 一起 來到 搭 在 樹林 中間 的 幾 座 大 篷帳 裡 。 篷帳 裡 早已 擺好 了 幾 桌 酒席 。 美酒 佳肴 ， 非常 豐盛 ， 足見 主人 非常 闊氣 。 桑丘 將 自己 獵裝 被 撕破 的 地方 指給 公爵 夫人 看 ， 說道 ： 「 這 次 出來 ， 如果 打 野兔 飛禽 之類 的 玩意 ， 我 這 件 衣服 就 不會 撕成 這樣 。 野豬 這 種 傢伙 ， 誰 碰上 牠 的 獠牙 ， 就 會 送命 。 我 也 不 知道 碰上 這 畜生 是 什麼 樣 的 狀況 。 我 記得 過去 聽 人 唱 過 這樣 兩 句 謠曲 ： 你 就 像 著名 的 法維拉 ， 讓 幾 頭 熊 吞進 肚 裡 了 。 」 「 法維拉 是 哥特族 國王 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 出去 打獵 ， 讓 一 頭 熊 吃 了 。 」 「 是 啊 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 可 不 贊成 王公 貴族 出去 冒 這麼 大 的 險 ， 再 說 ， 野獸 也 沒 犯法 ， 殺 了 牠們 有 什麼 樂趣 呢 。 」 「 桑丘 ， 你 說錯 了 ， 」 公爵 說 ， 「 上山 行獵 ， 這 是 王公 貴族 們 最 合適 的 活動 。 打獵 頗 像 打仗 ， 也 得 講究 策略 ， 還 得多 動腦筋 ， 費 些 心機 ， 才 能 自己 不 受 損失 ， 戰勝 敵人 。 出門 打獵 還 得 耐酷 熱戰 嚴寒 ， 不能 貪懶 貪睡 ； 打獵 還可以 增強 體力 ， 使 四肢 變 得 十分 靈活 。 總之 ， 這 是 一 項 對 誰 也 沒有 害處 的 活動 ， 對 許多 人 來 說 ， 卻 是 一 樁 趣事 。 再 說 ， 圍獵 大 野獸 ， 又 非同 一般 的 打獵 ， 就 像 放 鷹隼 打獵 一樣 ， 只有 王公 貴族 才 辦 得 到 。 因此 ， 桑丘 ， 你 得 改變 原來 的 想法 。 等 你 當 了 總督 ， 也 該 去 圍獵 。 到時 你 就 會 明白 ， 打獵 大有 益處 呢 。 」 「 這 我 可 不 幹 ， 」 桑丘 說 ， 「 好 總督 像是 斷 了 腿 一樣 ， 得 待在 家 裡 。 人家 有事 ， 辛辛苦苦 跑來 找 你 ， 你 卻 在 山 上 打獵 消遣 ， 這 像話 嗎 ？ 照 這樣 ， 這 個 總督 準當 不 好 ！ 因此 ， 公爵 大人 ， 在 我 看來 ， 打獵 消遣 只是 遊手好閒 的 人 幹 的 ， 總督 不能幹 。 依 我 看 ， 復活節 打打 紙牌 ， 禮拜天 和 節假日 玩玩 九柱戲 ， 就算 是 休閒 了 。 至於 打獵捕獸 這 玩意 可 不 是 我 這樣 的 人 幹 的 ， 我 良心 上 也 挺 不安 。 」 「 但願 如此 吧 ， 桑丘 ， 」 公爵 說 ， 「 不過 『 從 說到 做 ， 相差 很 遠 』 呢 。 」 「 不管 怎麼說 ， 」 桑丘 說 ， 「 『 肯 還債 的 人 ， 不惜 拿 東西 典當 』 ； 『 儘管 你 每 天 起大早 ， 總 沒有 上帝 保佑 好 』 ； 『 是 肚子 帶動 雙腳 ， 不 是 雙腳 帶動 肚子 』 。 我 是 想 說 ， 如果 上帝 幫忙 ， 我 又 認真 地 做 ， 我 一定 把 海島 管理 得 比 能 人 還 出色 。 『 只要 將 指頭 放 在 我 嘴 裡 ， 就 會 知道 我 咬 不 咬 』 。 」 「 該死 的 桑丘 ， 願 上帝 和 所有 聖人 都 來 詛咒 你 ！ 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 已 說 過 多 次 ， 你 要 少 用 諺語 ， 你 到 哪 一 天 能 說話 不 用 諺語 呀 ！ 公爵 大人 和 夫人 ， 請 別 理會 這 呆子 。 他 說起 話 來 ， 不 是 用 一 兩 句 諺語 ， 有時 要 用上 兩千 句 ， 真 讓 人 討厭 。 若 用 得 合適 ， 願 上帝 保佑 他 平安 ； 我 如 願意 聽 他 的 ， 也 請 上帝 保佑 我 平安 ！ 」 「 桑丘 的 諺語 簡明 扼要 ， 」 公爵 夫人 說 ， 「 儘管 他 比 希臘 勳爵 泝 用 的 還 多 ， 但 並 不 因此 就 失去 了 價值 。 在 我 看來 ， 別人 的 諺語 用 得 再 確切 ， 也 不如 他 的 諺語 有趣 。 」 他們 這樣 說說笑笑 ， 走出 篷帳 ， 來到 樹林 裡 ， 看 了 看 獵手 設立 的 埋伏 和 陷阱 。 白晝 消逝 ， 夜晚 來臨 。 當時 雖 是 盛夏 的 夜晚 ， 但 夜色 朦朧 ， 不如 平時 那樣 明亮 。 這樣 的 天氣 對 實現 公爵 夫婦 的 那 套 安排 很 有 好處 。 天 越來越 黑 了 。 這時 ， 彷彿 整 個 森林 的 四周 著 了 火 似的 一 片 通紅 ， 隨後 ， 又 從 四面八方 傳來 了 號角聲 和 其他 的 軍樂聲 ， 像是 有 大隊 騎兵 穿過 森林 。 在 森林 裡 的 那些 人 簡直 給 火光 照 得 眼睛 花 了 ， 讓軍 樂聲 吵 得 耳朵 都 快 聾 了 。 隨後 ， 人們 又 聽到 了 一 陣 緊接 一陣 的 「 勒利利 」 沴 的 叫喊聲 ， 彷彿 兩 軍 正在 交鋒 。 同時 ， 喇叭聲 、 號角聲 、 鼓聲 和 笛子聲響成 一 片 ， 鬧 得 眾人 心煩意亂 。 公爵 驚 得 目瞪口呆 ， 公爵 夫人 嚇 得 六神無主 ， 堂吉訶德 也 感到 震驚 ， 桑丘 全身 發抖 起來 。 總之 ， 連 知道 這 件 事 底細 的 人 都 感到 害怕 。 大家 正在 害怕 ， 喧鬧聲 突然 停止 ， 一 片 死寂 。 一 個 魔鬼 模樣 的 信使 吹 著 號角 ，