一起 走出 地下室 ， 把 門 鎖上 。 湯米 心 中 五味雜陳 ， 就 差 振奮 不 起來 。 他 不僅 面對 了 隨時 可能 降臨 的 死亡 ， 更 讓 人 遺憾 的 是 ， 他 沒有 辦法 把 已經 發現 的 重要 線索 透露出去 。 他 的 身子 動彈不得 ， 腦子 也 十分 遲鈍 。 剛才 ， 是 不 是 應該 利用 海多克 給 什麼 人 通 個 消息 呢 ？ 如果 頭腦 靈活 一點 … … 可是 那 時候 他 腦子 裏 一 片 空白 。 當然 ， 還 有 陶品絲 在 。 可是 她 能 做 些 什麼 呢 ？ 正 如 海多克 剛才 指出 的 ， 湯米 的 失蹤 和 他 不會 有 任何 關係 。 他 已 做 得 天衣無縫 。 湯米 離開 「 走私 天堂 」 的 時候 狀態 完好 。 這 一 點 ， 那 兩 個 跟 他 一路 回到 聖守喜 的 人 可以 證實 。 陶品絲 就算 懷疑 什麼 ， 也 不會 懷疑到 海多克 頭 上 。 何況 她 也許 壓根 就 不覺 懷疑 。 她 一定 以為 他 正在 跟蹤 什麼 人 。 他媽的 ， 當初 要是 警惕性 高 一點 就 好 了 。 地下室 裏 有 一 絲 亮光 ， 是 從 上面 牆角 的 鐵柵 小 窗 照射 進來 的 ， 要是 能 取掉 貼 在 嘴 上 的 繃帶 就 好 了 。 他 可以 呼救 ， 或許 有 人 會 聽見 ── 儘管 這 種 可能性 極 小 。 接下去 的 半 個 小時 ， 他 不斷 扭動 著 ， 試圖 掙脫 身 上 的 繩索 ， 咬斷 貼 在 嘴 上 的 繃帶 。 可是 只 是 白費 力氣 ， 他們 是 行家 。 他 判斷 已經 是 下午 晚 些 時候 了 ， 海多克 一定 出去 了 ， 外面 連 一點 響聲 也 沒有 。 他 也許 正在 打 高爾夫球 ， 或者 坐 在 俱樂部 裏 一邊 啜 著 雪利酒 ， 一邊 高談闊論 ： 「 前天 晚上 還 跟 我 一起 吃飯 ， 看起來 一切 正常 ， 怎麼 突然之間 消失 得 無影無蹤 。 」 湯米 因為 憤怒 而 扭動 著 身體 。 啊 ！ 海多克 那 副 地地 道道 的 英國人 作風 ！ 難道 人們 的 眼睛 都 瞎 了 ， 看 不 出 他 那 個 彈頭 似的 普魯士人 腦袋 ？ 他 自己 也 沒有 看出來 。 一流 演員 有 多 好 的 脫身 機會 啊 ！ 就 這樣 ， 他 失敗 了 。 可恥 地 失敗 了 。 像 一 隻 被 人家 緊緊 捆綁 的 雞 ， 誰 也 猜 不 出 他 到底 在 哪兒 。 陶品絲 要是 有 第六感 就 好 了 。 她 也許 會 產生 懷疑 的 。 有時候 ， 她 的確 有 超人 的 洞察力 。 這 是 什麼 ？ 他 豎起 耳朵 ， 聽見 一 個 彷彿 是 很 遙遠 的 聲音 。 有 人 在 哼 一 首 歌 。 可是 他 躺 在 這兒 ， 沒有 辦法 發出 一點 響聲 ， 吸引 任何 人 的 注意力 。 歌聲 越來越 近 。 歌兒 唱 得 一點 也 不 好聽 。 不過 雖然 唱 走調 ， 還是 能 聽出 那 是 一 次 世界 大戰 時 人們 愛 唱 的 一 首 歌 。 現在 硝煙 瀰漫 ， 這 首 歌 又 流行 起來 。 「 如果 你 是 世界 上 唯一 的 女孩 ， 我 就 是 那 唯一 的 男孩 。 」 他 在 一九一七年 唱 過 多少 次 這 首 歌 ！ 這 個 傢伙 音感 真 爛 ！ 他 為什麼 總 唱 不 準 呢 ？ 突然 ， 湯米 渾身 緊張 起來 。 這 個 走調 好 熟悉 啊 ！ 只有 一 個 人 總 在 這 個 地方 唱 走調 ！ 「 啊，天哪 ！ 艾柏 ！ 」 湯米 心 裏 一 亮 ， 想 起來 了 。 艾柏 正在 「 走私 天堂 」 徘徊 。 艾柏 近在咫尺 。 可是 他 躺 在 這兒 ， 手腳 被 緊緊 地 捆 著 ， 連 一點兒 聲音 也 發 不 出來 … … 等一下 ， 是 他 嗎 ？ 他 還 能 發出 一 種 聲音 ── 雖然 不 像 張開 嘴巴 時 那麼 容易 ， 但是 總 還可以 發出來 。 於是 ， 湯米 開始 拼命 打呼 。 他 閉上 眼睛 ， 假裝 睡覺 ， 以防 萬一 阿柏道 進來 ， 也 不會 露出 破綻 。 「 呼嚕 ， 呼嚕 ， 呼嚕 … … 」 停下 。 「 呼嚕嚕 ， 呼嚕嚕 ， 呼嚕嚕 … … 」 停下 。 「 呼嚕 ， 呼嚕 ， 呼嚕 … … 」 ＊　＊　＊ 艾柏 和 陶品絲 分手 之後 ， 心 裏 輾轉 難安 。 隨著 歲月 的 流逝 ， 他 已經 變成 一 個 反應 緩慢 的 人 ， 但是 這些 反應 又 總 縈繞 在 心頭 ， 揮之不去 。 他 覺得 整 個 局勢 很 不對勁 。 這 場 戰爭 從 一 開始 就 大錯特錯 。 那些 德國人 ， 希特勒 ， 踏 正步 走過 閱兵台 ， 準備 蹂躪 整 個 世界 ！ 轟炸 ， 機關槍 掃射 。 這 使 他們 成 了 可怕 的 瘟疫 。 必須 阻止 他們 ， 除 此 而外 ， 沒有 別的 出路 。 可是 到 目前 為止 ， 似乎 還 沒有 誰 能 阻止 他們 。 現在 貝里福 夫人 ── 一 位 好 得 不能 再 好 的 婦人 ── 又 捲入 了 這 場 麻煩 ， 而且 看起來 還 在 找 更 大 的 麻煩 。 該 怎樣 阻止 她 呢 ？ 他 似乎 無能為力 。 他們 現在 是 和 第五 縱隊 鬥法 。 那 真是 些 令 人 作嘔 的 傢伙 。 他們 當中 有的 還是 土生土長 的 英國人 呢 ！ 真是 天大 的 恥辱 ！ 過去 ， 總 有 湯米 在 制止 陶品 絲魯莽 的 行動 。 可是 現在 ， 湯米 不見了 。 這 種 局面 真 讓 艾柏 頭痛 。 在 他 看來 ， 隱蔽 在 最 底層 的 一定 是 「 那些 德國人 」 。 是 的 ， 看起來 情況 很 糟 ， 他 必須 進去 攪和 一 次 。 艾柏 不 是 一 個 長於 推理 的 人 。 他 像 大多數 英國人 一樣 ， 總 憑 直覺 在 一 片 混亂 中 摸索 ， 直到 整理出 事物 的 本質 。 了 解到 必須 盡快 找到 他 的 老闆 湯米 之後 ， 艾柏 像 一 條 忠實 的 狗 ， 開始 四處 尋找 。 他 並 沒有 一 個 固定 的 想法 ， 而是 像 他 太太 找不著 手提包 或者 他 自己 找 不 到 眼鏡 時 那樣 ， 用 一 種 最 原始 的 辦法 開始 搜尋 。 也就是說 ， 從 最後 一 次 看見 他 的 地方 找 起 。 按照 這 個 辦法 ， 他 開始 回溯 歷史 ── 湯米 失蹤 前 曾經 和 海多克 隊長 一起 在 「 走私 天堂 」 吃飯 ， 再 回到 聖守喜 ， 進 了 這 家 旅館 的 大門 之後 ， 便 沒 了 蹤影 。 於是 艾柏 爬上 小 山 ， 一直 走到 聖守 喜門口 ， 花 了 大約 五 分鐘 的 時間 ， 直 盯 著 那 兩 扇 大門 。 沒有 東西 讓 他 產生 靈感 。 他 歎 了 一 口 氣 ， 慢慢 地 向 坐落 在 另外 一 座 小 山丘 上 的 「 走私 天堂 」 走去 。 上 個 星期 ， 艾柏 也 到 麗華 電影院 看 了 電影 〈