臉 上 都 蒙 著 黑色 面紗 ， 這 面 紗 不 像 脫里 法爾蒂 的 面紗 那麼 透明 ， 卻 非常 厚密 ， 將 臉龐 遮 得 很 嚴實 。 女 管家 一 行 進入 花園 後 ， 公爵 夫婦 、 堂吉訶德 和 在 一 旁 觀看 的 人 都 站起身 來 。 十二 名 管家 停下來 分列 兩旁 。 多羅里塔 夫人 在 脫里法爾丁 的 攙扶 下 ， 走 在 中間 。 公爵 夫婦 和 堂吉訶德 朝 前 走 十餘 步 前 去 迎接 。 多羅里塔 夫人 雙膝 跪地 ， 說話 的 聲音 不 像 銀鈴 ， 卻 顯得 異常 沙啞 。 她 說 ： 「 老爺 、 夫人 請 不必 多 禮 。 我 是 你們 的 僕人 ── 我 是 說 ， 我 是 你們 的 女僕泝 。 我 內心 無比 悽愴 ， 都 不 知 怎麼 回禮 了 。 我 身 遭 奇災 大禍 ， 方寸 已 亂 。 我 雖 強 作 鎮定 ， 總 難免 失禮 。 」 「 伯爵 夫人 ， 」 公爵 說 ， 「 誰 看 不 出 您 是 個 貴夫人 ， 管 他 誰 是 個 糊塗蟲 。 憑 您 的 身分 ， 完全 應該 享受 最 高 的 禮儀 。 」 說完 ， 公爵 便 將 她 扶起 ， 領 她 在 公爵 夫人 身邊 的 一 把 椅子 上 坐下 。 公爵 夫人 也 對 她 非常 恭敬 。 這 期間 ， 堂吉訶德 一直 沒有 說話 。 桑丘 一 個 勁 地 想 見見 這 位 脫里法爾蒂 夫人 或 隨便 哪 一 個 女 管家 的 臉 ， 但 在 她們 自己 撩開 面紗 以前 ， 他 怎麼 能 如願 呢 。 眾人 默默 無言 ， 彷彿 在 等待 著 誰 來 打破 寂靜 。 還是 多羅里塔 夫人 先 開口 ， 她 說 ： 「 最 尊敬 的 公爵 夫人 ， 最 美麗 的 夫人 ， 見多識廣 的 在座 各 位 先生 ， 你們 寬廣 博大 的 心胸 一定 會 對 我 遭受 的 無比 痛苦 寄予 深厚 的 同情 。 我 遭到 的 苦難 實在 太 深重 了 ， 即使 心腸 硬 得 像 金剛鑽 和 鋼鐵 一樣 的 人 ， 知道 我 的 遭遇 後 ， 也 會 軟化 下來 。 在 開始 講述 我 的 苦難 遭遇 之前 ， 我 想 請問 一 聲 ， 那 位 極端 真誠 的 偉大 騎士堂 吉訶德‧德‧拉曼 卻 和 他 忠實 的 侍從 桑丘‧潘沙 是 不 是 在 這裡 。 問 清楚 這 件 事 後 ， 我 才 向 諸 位 稟告 我 的 情況 。 」 「 在下 就 是 潘沙 ， 」 桑丘 搶先 回答 說 ， 「 這 位 就 是 了不起 的 堂吉訶德 。 悲慘 無比 的 夫人 啊 ， 您 把 心 裡 要 說 的 話 快 說出來 吧 ， 我們 都 甘心情願 地 為 您 效勞 呢 。 」 堂吉訶德 隨即 起身 ， 對 多羅里塔 夫人 說 ： 「 痛苦 的 夫人 ， 如果 遊俠 騎士 的 膽量 和 武力 ， 能 幫助 您 解脫 困境 ， 我 願 為 您 盡 微薄之力 ， 效犬 馬之勞 。 我 就 是 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 ， 扶危濟困 是 我 的 職責 。 因此 ， 夫人 ， 請 您 不必 客氣 ， 也 不用 繞 著 彎 ， 盡 可以 直截了當 地 將 自己 的 痛苦 說出來 ， 我們 聽 了 ， 即使 不能 幫 您 解脫 危難 ， 至少 也 能 對 您 表示 同情 。 」 多羅里塔 夫人 一 聽 ， 便 立即 撲 向 堂吉訶德 的 腳 邊 ， 抱住 他 的 雙腳 ， 說道 ： 「 戰無不勝 的 騎士 啊 ， 您 的 這 兩 隻 腳 和 兩 條 腿 是 遊俠 騎士道 的 基石 和 台柱 ， 我 就 跪 在 它們 的 面前 。 我 想 吻 一 吻 您 這 雙 腳 ， 因為 解脫 我 的 災難 全 靠 這 一 雙 四處 奔走 的 腳 了 。 英勇 的 遊俠 騎士 ， 您 創造 的 真正 英雄 功業 已 讓 阿馬蒂斯 、 艾斯普蘭狄安 和 貝利亞尼斯 之 流 的 偉績 黯然失色 了 。 」 她 離開 堂吉訶德 ， 又 握住 桑丘‧潘沙 的 手 ， 說道 ： 「 你 是 古往今來 遊俠 騎士 最 忠實 的 侍從 ！ 你 的 恩惠 比 我 身邊 這 個 叫 脫里法爾丁 的 朋友 的 鬍子 還要 大 ， 還要 多 。 你 可以 感到 自豪 ， 因為 你 侍候 了 偉大 的 堂吉訶德 就 等於 侍候 了 全 世界 的 騎士 。 我 請求 你 ， 憑 你 對 主人 的 耿耿忠心 ， 替 我 在 他 面前 美言 幾 句 ， 請 他 儘快 幫 一 幫 我 這 個 又 可憐 又 不幸 的 伯爵 夫人 吧 。 」 桑丘 聽 了 ， 回答 說 ： 「 夫人 啊 ， 我 的 恩惠 是 不 是 像 您 侍從 的 鬍子 那麼 大 ， 那麼多 ， 我 覺得 並 不 很 重要 ； 對 我 來 說 ， 重要 的 是 『 靈魂 離開 軀體 ， 鬍鬚 還 很 整齊 』 ， 肉體 上 的 鬍子 倒是 無關緊要 的 。 其實 您 剛才 不用 拜託 ， 我 也 會 請求 主人 給 您 幫忙 的 。 我 知道 ， 他 很 喜歡 我 ， 而且 有 件 事 他 還 得 求助 於 我 呢 。 請 您 快 說 一 說 自己 的 煩惱 吧 ， 我們 之間 什麼 事 都 可以 透過 商量 求得 一致 。 」 公爵 夫婦 和 知道 這 場 玩笑 真實 情況 的 人 都 笑 得 前仰後合 ， 他們 暗暗 地 稱讚 這 脫里法爾蒂 夫人 演 得 真 出色 。 脫里法爾蒂 夫人 重 又 坐下 ， 說道 ： 「 著名 的 岡達亞 王國 位於 廣袤 的 特拉玻瓦納 沴 和 南海 之間 ， 離 科梅林沊海峽 兩 西班牙 里地 。 國王 阿爾契皮埃拉 的 遺孀 堂娜‧瑪貢西雅 執政 。 國王 夫婦 的 獨生女 ── 王室 的 繼承人 安東諾瑪西雅 公主 從小 在 我 看管 下 長大 ， 因為 我 是 她 媽媽 手下 最 年長 的 管家 ， 我 的 身分 也 最 高貴 。 隨著 歲月 的 流逝 ， 安東諾瑪西雅 慢慢 長大 。 到 了 十四 歲 ， 已 是 個 國色天姿 的 少女 ， 完美 得 連 大自然 也 無需 為 她 增減 什麼 。 別 以為 她 智力 不如 常人 。 她 是 個 才貌 雙全 的 姑娘 ， 論 智慧 也 是 全 世界 絕無僅有 的 。 除非 司命 女神沝 出於 嫉妒 ， 剪斷 了 她 的 生命線 ， 否則 ， 她 在 才貌 兩 方面 穩 居 天下 第一 。 當然 ， 上蒼 也 不會 允許 女神 們 這樣 做 的 ， 因為 這 等於 將 最 甜美 的 葡萄 還 未 成熟 就 給 摘下來 了 。 我 這 張 嘴 挺 笨 ， 她 有 多 美 ， 我 實在 無法 細細 描述 。 無數 的 公子 王孫 愛上 了 她 ， 有 本 國 的 ， 也 有 外國 的 。 這 中間 ， 有 個 家 在 京城 的 年輕人 ， 身 無 一官半職 ， 只 憑 自己 年輕 漂亮 ， 多才多藝 ， 巧舌 如 簧 ， 也 想 癩蛤蟆 吃 天鵝肉 。 如果 諸 位 不 感到 厭倦 ， 我 可以 將 這 個 人 的 本領 說給 大家 聽聽 。 他 吉他 彈 得 能 讓 琴弦 說話 ； 他 既是 詩人 ， 也 是