比尼恩 先生 是 我 的 牙醫 。 他人 不錯 ， 經常 把 診所 借給 我 用 。 」 「 是 嗎 ？ 」 陶品絲 問 。 「 一點 也 不 假 ， 班金索 夫人 ！ 或者 ， 你 更 喜歡 我 稱呼 你 的 真實 姓氏 ── 貝里福 ？ 」 又 是 一 陣 讓 人 心悸 的 沉默 。 陶品絲 深深地 吸 了 一 口 氣 。 海多克 點 了 點頭 。 「 你 知道 ， 這 齣 戲 該 收場 了 。 『 你 自己 走進 了 我 的 客廳 ， 』 蜘蛛 對 蒼蠅 說 。 」 喀噠 一 聲 ， 他 手 裏 閃過 一 道 藍 光 。 他 握 著 手槍 ， 兇狠地 說 ： 「 用不著 我 提醒 ， 你 也 該 知道 別 出聲 。 不要 想 驚動 別的 房間 的 人 ！ 你 要是 敢 喊 一 聲 ， 我 馬上 就 把 你 打死 ！ 而且 ， 即使 你 真的 叫喊 起來 ， 也 不會 引起 別人 的 注意 。 你 該 知道 ， 拔牙 的 人 經常 會 大喊 大叫 。 」 陶品絲 非常 鎮靜 地 說 ： 「 看起來 ， 你 什麼 都 想到 了 。 不過 ， 你 有沒有 想 過 我 的 朋友 知道 我人 在 什麼 地方 。 」 「 啊 ， 還 在 唸 著 你 那 個 藍 眼睛 的 小伙子 … … 不 ， 這 回 是 棕色 眼睛 。 托尼 ── 小托尼．馬斯頓 ， 真 抱歉 ， 貝里福 夫人 ， 他 碰巧 是 我們 在 英國 最 堅定 的 支持 者 。 我 剛才 說 過 ， 幾 碼 破 帆布 產生 了 神奇 的 效果 。 你 就 這樣 上當 了 。 」 「 你 這 番 廢話 的 重點 到底 在 哪裏 ！ 」 「 你 不 知道 ？ 我們 不 想 讓 你 的 朋友們 太 容易 找到 你 。 如果 他們 發現 了 你 留下 的 蛛絲馬跡 ， 就 會 找來 亞羅 ， 找到 那 個 開 汽車 的 人 。 可是 即使 這樣 ， 也 還是 枉然 。 因為 下午 一點 到 兩點 之間 來到 萊瑟巴羅 的 那 位 護士 ── 也 就是 經過 化裝 的 你 ── 和 你 的 相貌 完全 不同 ， 因此 ， 誰 也 不會 想到 她 跟 你 的 失蹤 有 什麼 關係 。 」 「 考慮 得 非常 周到 ， 」 陶品絲 說 。 海多克 說 ： 「 我 欣賞 你 的 勇敢 ， 非常 欣賞 。 遺憾 的 是 ， 我 不得不 對 你 動手 ， 因為 我 必須 搞清楚 ， 你 在 聖守喜 都 發現 了 什麼 情況 ？ 」 陶品絲 沒有 回答 。 海多克 心平氣靜 地 說 ： 「 我 勸 你 和盤托出 ， 不要 裝 迷糊 ！ 在 這兒 ， 一 張 牙科 醫生 的 椅子 裏 ， 面對 一 大 堆 醫療 器械 ， 會 有 許多 可能性 產生 … … 」 陶品絲 只是 輕蔑 地 看 了 他 一 眼 。 海多克 在 他 的 椅子 裏 往後 靠 了 靠 ， 慢慢 地 說 ： 「 是 的 ， 我 知道 ， 你 很 堅強 。 你 這 個 類型 的 人 都 這樣 。 可是 ， 這 幅 景象 的 另外 一半 是 什麼 ， 你 知道 嗎 ？ 」 「 你 什麼 意思 ？ 」 「 我 是 在 說 湯瑪士 ． 貝里福 ── 你 的 丈夫 。 他 化名 梅多斯 先生 ， 最近 也 一直 住在 聖守喜 。 他 現在 正 待在 我 的 地下室 ， 還 蠻 舒服 的 。 」 陶品絲 生氣 地 說 ： 「 我 不 信 ！ 」 「 是 因為 那 封 簽 了 只有 你們倆 才 知道 的 代號 ： 『 一 便士 平淡無奇 』 的 信 ？ 難道 你 還 沒有 想到 ， 這 只 是 托尼 ── 小托尼 略 施 小計 的 結果 ？ 當 你 把 你們 的 暗號 告訴 他 時 ， 你 就 栽到 他 的 手 裏 了 。 」 陶品絲 的 聲音 顫抖 起來 。 「 這麼 說 ， 湯米 ， 湯米 … … 」 「 湯米 ， 」 海多克 隊長 說 ， 「 一直 攥 在 我 的 手心 裏 ！ 現在 就 看 你 的 了 。 如果 你 的 回答 令 我們 滿意 ， 他 還 有 條 活路 。 如果 你 拒不 交代 ， 我們 就 只 能 按 原 計劃 執行 。 他 的 腦袋 會 被 打 得 稀爛 ， 然後 扔到 一 條 船 上 ， 再 送到 大海 餵 魚 。 」 陶品絲 沉默 了 一會兒 ， 然後 問 ： 「 你 想 知道 什麼 ？ 」 「 我 想 知道 ， 是 誰 派 你 來 的 ？ 你 是 如何 和 這 個 人 或 這些 人 保持 聯繫 的 ？ 到 目前 為止 ， 你 向 他們 報告 了 些 什麼 ？ 你 都 知道 了 些 什麼 ？ 」 陶品絲 聳 了 聳肩 。 「 我 告訴 你 的 也許 都 是 謊話 ， 」 她 指出 。 「 不 ， 因為 我 會 驗證 你 的 話 是 真 是 假 。 」 他 把 椅子 往 前 拉近 陶品絲 。 「 我 的 好 女人 ， 你 心 裏 是 怎麼 想 的 ， 我 都 明白 。 相信 我 ， 我 打 心眼 裏 欽佩 你 和 你 的 丈夫 。 敬佩 你 的 勇敢 ， 堅定 ， 有 膽識 。 未來 的 新 英國 ── 現在 這 個 軟弱 無能 的 政府 被 推翻 之後 建立 的 新 國家 ── 需要 的 正 是 你們 這樣 的 人才 。 我們 希望 化敵為友 ── 當然 是 指 那些 值得 我們 尊敬 的 對手 。 即使 我 不得不 下 命令 結束 你 丈夫 的 性命 ── 我 會 這樣 做 的 ， 這 是 我 的 責任 ── 我 心 裏 也 會 非常 難過 。 他 是 個 相當 優秀 的 人 ， 沉穩 、 聰明 、 不 裝腔做勢 。 你們 國家 似乎 很 少 有 人 能 弄 明白 這 個 道理 ： 我們 的 領袖 並 不 像 你們 想像 的 那麼 期望 要 征服 這 個 國家 。 他 的 目標 只是 創立 一 個 新 英國 ， 一 個 強大 的 新 英國 。 這 個 國家 不 是 由 德國人 統治 ， 而是 由 英國人 自己 治理 。 這些 英國人 應該 是 有 頭腦 、 有 教養 、 有 勇氣 的 英國人 ， 他們 會 建立 一 個 如同 莎士比亞 所 說 的 ── 『 充滿 勇敢 精神 的 新世界 』 。 」 他 又 向 前 湊 了 湊 。 「 我們 要 清除 的 是 昏庸 和 無能 ， 貪污 和 腐化 ， 追逐 私利 和 巧取豪奪 。 在 這 個 新 國家 ， 我們 需要 像 你 和 你 丈夫 這樣 的 人 ， 勇敢 ， 機敏 ， 足智多謀 。 我們 過去 曾經 是 敵人 ， 但 將來 會 成為 朋友 。 你 將 驚訝 地 發現 ， 在 你們 國家 ── 別的 國家 也 一樣 ── 有 多少 志士 仁人 同情 並且 信仰 我們 這 個 目標 。 我們 將 攜手 創建 一 個 新 歐洲 ， 一 個 和平 與 進步 的 歐洲 。 你 應該 這樣 看 問題 。 因為 ， 我 向 你 擔保 ， 的的確確 是 這樣 … …