。 」 他們 摟抱 著 ， 翩翩起舞 。 陶品絲 歎 了 一 口 氣 。 「 怎麼 了 ？ 」 湯米 問 。 「 但願 希拉 能 像 從前 一樣 喜歡 他 ， 即使 他 不再 是 人人 鄙視 的 德國 棄兒 。 」 「 她 看起來 還是 挺 喜歡 他 的 。 」 「 是 的 ， 不過 愛爾蘭人 個性 很 強悍 ， 希拉 更 是 天生 就 有 一 種 叛逆 心理 。 」 「 為什麼 那 天 他 要 偷偷地 搜查 你 的 房間 呢 ？ 這 也 是 讓 我們 走 了 一 段 彎路 的 原因 。 」 湯米 笑 了 起來 。 「 我 想 ， 他 一定 覺得 班金索 夫人 是 個 很 不 可靠 的 人 。 事實 上 ， 在 我們 懷疑 他 的 時候 ， 他 也 在 懷疑 我們 。 」 「 喂 ， 你們 兩 位 ， 」 德瑞克．貝里福 說 。 他 和 他 的 舞伴 正 踩 著 舞步 經過 父母親 那 張 桌子 。 「 為什麼 不 來 跳舞 呢 ？ 」 他 朝 他們 微笑 著 。 「 他們 對 我們 真 親切 。 啊 ， 願 他們 萬事 如意 ， 」 陶品絲 說 。 不一會兒 ， 這 一 對 孿生 兄妹 和 他們 的 舞伴 又 都 回到 父母 身邊 坐下 。 德瑞克 對 父親 說 ： 「 真 高興 你 終於 找到 一 件 工作 。 我 想 ， 不會 特別 有趣 吧 。 」 「 都 是 些 日常 工作 ， 」 湯米 說 。 「 沒關係 。 有事 可 做 ， 這 是 最 重要 的 ！ 」 「 我 也 非常 高興 ， 他們 允許 媽媽 去 工作 ， 」 黛博拉 說 。 「 媽媽 看起來 快活 多 了 。 你 的 工作 不會 太 單調 、 沉悶 吧 ？ 媽媽 ？ 」 「 我 一點兒 也 不 覺得 單調 、 沉悶 ， 」 陶品絲 說 。 「 那 就 好 ， 」 黛博拉 說 。 她 又 補充 說 ： 「 等 戰爭 結束 之後 ， 我 就 能 給 你 講講 我 的 工作 了 。 非常 有趣 ， 也 非常 機密 。 」 「 太 刺激 了 ， 」 陶品絲 說 。 「 哦 ， 是 刺激 。 當然 和 飛上 藍天 的 空軍 戰士 相比 ， 還 稱不上 刺激 。 」 她 不無 嫉妒 地 看 著 德瑞克 。 她 說 ： 「 他 要 被 推薦 去 … … 」 德瑞克 忙 說 ： 「 住 嘴 ， 黛比 。 」 湯米 說 ： 「 我 說 ， 德瑞克 ， 你 一直 在 幹什麼 工作 ？ 」 「 哦 ， 也 沒 幹什麼 了不起 的 工作 。 不過 是 大家 都 參加 的 那些 訓練 。 不 知道 為什麼 單單 選中 了 我 。 」 年輕 的 空軍 戰士 說 著 ， 他 看起來 非常 尷尬 ， 就 像 做 了 天大 的 壞事 。 他 站起來 ， 那 個 漂亮 的 金髮 女郎 也 站 了 起來 。 德瑞克 說 ： 「 一定 不能 耽誤 了 跳舞 … … 這 是 我 休假 的 最後 一 個 夜晚 。 」 「 來 吧 ， 查理 。 」 黛博拉 說 。 兄妹倆 和 他們 的 舞伴 一起 飄然 而 去 。 陶品絲 在 心 裏 祈禱 ： 「 哦 ， 願 他們 都 平平安安 ， 順順利利 ， 不要 遇到 任何 麻煩 … … 」 她 抬起 頭 ， 看見 湯米 正在 看 她 。 他 說 ： 「 關於 那 個 孩子 ， 我們 … … 」 「 貝蒂 ？ 哦 ， 湯米 。 真 高興 你 也 想到 這 件 事 。 我 以為 只有 我 才 有 副慈母 心腸 。 你 是 不 是 也 同意 … … 」 「 同意 收養 她 ？ 當然 ， 為什麼 不 呢 ？ 她 已經 受 了 那麼多 不 公平 的 待遇 。 我們 把 她 培養 成人 ， 一定 是 一 件 快樂 幸福 的 事情 。 」 「 哦 ， 湯米 ！ 」 她 緊緊 地 握 著 丈夫 的 手 ， 兩 個 人 含情脈脈 地 相互 凝視 著 。 「 我們 總是 很 有 默契 ， 」 陶品絲 快活 地 說 。 黛博拉 踏 著 優美 的 舞步 ， 從 德瑞克 身邊 翩然 而 過時 ， 悄悄 地 對 哥哥 說 ：＊　＊　＊ 「 瞧 那 兩口子 … … 還 緊緊 握 著 手 ！ 他們倆 多 甜蜜 ， 你 說 是 嗎 ？ 我們 一定 要 盡 最 大 的 努力 ， 補償 他們 在 這 場 戰爭 中 所 度過 的 這 種 沉悶 無聊 的 苦日子 … … 」 「 早安 。 」 「 早安 。 」 「 看起來 你 跟 我 一樣 ， 是 個 喜歡 早起 的 人 。 」 湯米 說 ： 「 這 是 在 亞洲 養成 的 習慣 。 當然 ， 那 是 好多 年 前 的 事 了 。 不過 ， 我 現在 仍 喜歡 早起 。 」 「 非常 對 ， 」 布萊奇利 少校 表示 贊同 。 「 現在 的 年輕人 真 讓 人 噁心 。 十點鐘 才 起床 洗 熱水澡 ， 懶洋洋 地 下來 吃 早飯 。 難怪 德國人 要 跟 我們 打仗 呢 ！ 沒有 活力 ， 文文 弱弱 的 ， 軍隊 也 很 不 像樣 。 只 會 溺愛 ， 現在 他們 就是 這樣 。 夜 裏 睡覺 還 要 塞 個 熱水瓶 。 呸 ！ 真 讓 人 噁心 ！ 」 湯米 不無 悲哀 地 搖 了 搖頭 ， 布萊奇利 少校 覺得 受到 鼓勵 ， 越發 滔滔不絕 ： 「 紀律 ， 這 正 是 我們 所 需要 的 。 就 是 紀律 。 沒有 紀律 怎麼 能 打贏 這 場 戰爭 ？ 你 知道 嗎 ， 先生 ， 別人 對 我 說 ， 有的 傢伙 居然 穿著 寬鬆 的 長褲 參加 閱兵式 。 這 個 樣子 還 能 指望 他們 打贏 ？ 寬鬆 的 長褲 ！ 我 的天 ！ 」 梅多斯 先生 大 著 膽子 發表 意見 ， 說 現在 和 他們 那 個 時候 真 有 天壤之別 。 「 全 是 民主 制度 做怪 ， 」 布萊奇利 少校 憤憤不平 地 說 ， 「 什麼 事 都 有 可能 做 過 了 頭 。 依 我 看 ， 民主 就 被 他們 玩 過 了 頭 。 軍官 和 一般 百姓 一起 在 餐廳 吃飯 。 呸 ！ 其實 百姓 們 並 不 喜歡 這樣 ， 梅多斯 。 部隊 知道 ， 部隊 一向 知道 這 一 點 。 」 「 當然 ， 」 梅多斯 先生 說 ， 「 雖然 我 對 軍隊 的 事 不大 清楚 … … 」 少校 打斷 他 的 話 ， 朝 周圍 瞥 了 一 眼 。 「 參加 過 一次大戰 嗎 ？ 」 「 參加 過 。 」 「 我 想 也 是 。 一 看 就 知道 你 受 過 訓練 。 瞧 這 肩膀 。 你 在 哪 個 團 ？ 」 「 第五 團 。 」 湯米 想起 梅多斯 在 部隊 的 經歷 。 「 啊 ， 是 在 希臘 中北部 的 薩洛尼卡 。 」 「 是 的 。 」 「 我 在 梅斯波特 。 」 布萊奇利 少校 陷入 往事 的 回憶 中 。 湯米 很 有 禮貌 地 聽 著 。 最後 ， 布萊奇利 少校 憤怒 地 說 ： 「 現在 他們 還 會 再 用 我們 嗎 ？ 不