長大成人 ， 成 了 個 多才多藝 的 姑娘 。 唱起 歌 來 ， 像 隻 百靈鳥 ； 各 種 舞蹈 也 跳 得 輕盈 自如 。 她 像 個 學校 的 老師 那樣 能 讀 能 寫 ； 算 起 賬 來 ， 比 守財奴 還 精 。 關於 她 的 整潔 ， 我 不 想 多 說 ， 反正 河 裡 的 流水 也 比不上 她 乾淨 。 如果 我 沒有 記錯 的話 ， 她 現在 的 年齡 是 十六 歲 五 個 月 零三 天 左右 。 長話短說 吧 。 那 時節 有 個 家道 非常 殷實 的 農家 子弟 看上 了 我 的 女兒 ， 他 的 村子 屬於 我 主人 公爵 大人 的 封地 ， 離 這兒 不 太 遠 。 我 也 不 知 他們 怎麼 搞 的 ， 居然 同意 了 。 原來 他 一 番 花言巧語 ， 向 我 女兒 許諾 ， 願 作 她 丈夫 ， 就 將 她 給 騙 了 。 達到 目的 後 ， 又 不 想 兌現 自己 的 承諾 。 我 主人 公爵 大人 也 知道 這 件 事 ， 因為 我 在 他 面前 說 過 多 次 。 我 請 他 下令 ， 強迫 那 個 農家 子弟 與 我 女兒 成親 ， 但 公爵 一直 充耳不聞 。 原來 這 小子 的 父親 是 個 大 財主 ， 他 常常 借 錢 給 公爵沀 ， 公爵 跟 別人 借 錢 ， 也 常 請 他 作保人 。 因此 ， 公爵 不 願 得罪 他 。 騎士 先生 ， 我 請 您 為 我 伸張 正義 ， 不管 是 好言相勸 ， 還是 訴諸 武力 ， 務 請 您 替 我 要 回 這 個 公道 。 我 聽 眾人 說 ， 您 生 在 這 個 世上 ， 就 是 要 鋤 強 扶弱 ， 主持 公道 。 我 求 您 憐念 我 女兒 自小 喪父 ， 年輕 幼稚 。 她 的 種種 好 的 方面 我 都 已經 說 了 。 我 憑 上帝 和 自己 的 良心 說話 ， 我 女 主人 手下 這麼多 使 女 ， 沒有 一 個 比得上 她 的 ， 還 差 得 遠 呢 ， 就 連 她 的 腳後跟 都 到不了 。 其中 有 個 叫 阿爾迪索多拉 的 使女 ， 大夥兒 都 說 她 長 得 玲瓏 可愛 ， 可是 拿 她 和 我 女兒 比 ， 還 差 一 大 截 。 騎士 先生 ， 我 希望 您 明白 ， 閃閃 發亮 的 並 不 全 是 黃金 ， 這 個 阿爾迪索多拉 有些 自以為是 ， 其實 並 不 太 好看 ； 再 說 ， 她 過分 活潑 ， 不 夠 文靜 ， 而且 身體 也 不 太 好 。 嘴 裡 還 有 味道 ， 誰 跟 她 多 待 一會 都 受不了 。 就 拿 公爵 夫人 來 說 吧 … … 我 不 想 說 了 ， 因為 隔牆 有 耳 呀 。 」 「 我 憑 自己 的 生命 請問 ， 堂娜‧羅德里格斯 夫人 ， 我 女 主人 公爵 夫人 怎麼 啦 ？ 」 堂吉訶德 問道 。 「 您 既然 發誓 問 我 ， 」 女 管家 說 ， 「 我 只好 據實 回答 您 的 問話 。 堂吉訶德 先生 ， 您 認為 公爵 夫人 很 美 吧 ？ 她 臉 上 的 皮膚 光 得 像 磨光 的 寶劍 ； 兩頰 白 裡 透紅 ， 一邊 像 太陽 ， 另 一 邊 像 月亮 。 她 步履 輕盈 得 好像 腳 不 沾 地 ， 讓 人 見 了 ， 覺得 她 渾身 爽健 。 可是 ， 您 要 知道 ， 她 身體 健康 ， 首先 得 感謝 上帝 ； 另外 ， 也 得益於 腿 上 開 的 兩 個 口子泞 。 據 醫生 說 ， 她 身 上 全 是 髒水 毒液 ， 這些 東西 都 是 從 這 兩 個 洞 裡 流掉 的 。 」 「 聖母 瑪利亞 啊 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 女 主人 公爵 夫人 怎麼 會 開 著 兩 個 口子 呢 ？ 如果 這 件 事 讓 赤腳 修士 說出來 ， 我 都 不會 相信 的 。 不過 ， 堂娜‧羅德里格斯 夫人 既然 這樣 說 ， 情況 一定 是 真 的 了 。 只 是 她 這 兩 個 口子 裡 流淌 的 不 是 髒液 ， 應該 是 琥珀 的 溶液 吧 。 現在 我 真的 相信 ， 在 身 上 開 幾 個 口子 對 健康 確實 有 很 大 的 好處 。 」 堂吉訶德 剛 說完 話 ， 房門 就 砰 的 一 聲 打開 了 。 堂娜‧羅德里格斯 一 驚 ， 蠟燭 就 從 手 裡 落下 ， 屋 內 立即 漆黑 一 團 。 可憐 的 管家 隨即 感到 有 人 用 雙手 緊緊 地 卡住 自己 的 脖子 ， 叫 都 叫 不 出 聲 來 。 另 一 個 人 一聲不吭 ， 迅速 掀起 她 的 裙子 ， 彷彿 拿 了 一 隻 拖鞋 在 她 身 上 狠狠 抽打 ， 打 得 讓 人 見 了 怪 可憐 的 。 堂吉訶德 見 了 儘管 心 裡 很 不 好受 ， 但 他 沒有 從 床 上 起來 ， 也 不 知 這 是 怎麼 一 回 事 。 他 靜靜 地 一動不動 地 躺 在 床 上 ， 生怕 這 一 頓 毒打 接著 會 輪到 自己 。 果然 不 出 他 所 料 ， 這 兩 個 打手 將 女 管家 狠揍 一 頓 後 （ 她 連 一 聲 都 沒有 哼 ） ， 便 來到 他 身邊 ， 揭開 他 身 上 裹 的 被單 和 床單 ， 狠狠地 擰 他 ， 擰 得 他 只好 揮舞 拳頭 ， 進行 自衛 。 在 這 整個 過程 中 ， 雙方 都 沒有 做聲 。 這 一 仗 打 了 近 半 個 小時 ， 兩 個 鬼怪 才 退出 房間 。 堂娜‧羅德里格斯 整理好 裙子 ， 連 一 句 話 也 沒有 對 堂吉訶德 說 ， 便 哀歎 著 走出 房間 。 堂吉訶德 被 擰 得 渾身 疼痛 ， 獨自 一 人 躺 在 床 上 ， 心 裡 還 不 明白 究竟 發生 了 什麼 。 他 真 想 知道 這 是 哪 個 惡毒 的 魔法師 幹 的 ， 我們 暫時 將 他 撇下 ， 因為 桑丘 在 呼喚 我們 了 。 泝 西班牙 諺語 ， 意思 是 醜 女人 能 迷住 人 ， 就 不必 讓 美女 出場 了 。 沴狄多 是 迦太基 女王 。 據 維吉爾 的 史詩 《 埃涅阿斯紀 》 ， 伊利昂城 攻陷 後 ， 埃涅阿斯 逃出 城 ， 流亡到 迦太基 ， 受到 狄多 的 接待 ， 兩 人 相愛 。 沊 當時 西班牙 有 兩 個 阿斯圖里亞斯 ， 一 個 屬 奧維多 ， 一 個 屬 桑蒂亞那 。沝 當時 理髮師 也 能 做 一點 簡單 的 外科 手術 。 沀 貴族 地位 雖 高 ， 但 經濟 狀況 並非 全 都 非常 優裕 。 泞 在 塞萬提斯 那 個 時代 ， 醫生 常 給 病人 在 腿部 或 臂部 切開 幾 個 口子 ， 讓 體 內 有害 成分 排出 。 敘述 桑丘 巡視 海島 前面 講到 那 個 油腔 滑調 的 農夫 將 自己 未來 的 兒媳婦 模樣 描繪 了 一 番 ， 惹得 這 位 大總督 一 腔 怒火 。 這 個 農夫 是 總管 叫 他 來 的 ， 而 總管 是 受 公爵 支派 的 。 他們 串通一氣