出來 在 全 城 走走 。 他 經不起 我 再三 請求 ， 就 答應 了 。 我 穿 了 現在 穿 的 這 件 男裝 ， 讓 弟弟 穿 了 我 穿 的 女裝 。 他 穿 我 的 衣服 非常 合身 ， 加上 他 還 沒有 長鬍鬚 ， 看起來 就 像 個 很 好看 的 女孩子 。 今晚 大約 一 個 小時 以前 ， 我們 離家 出來 ， 由 家 中 一 個 小 廝 帶路 。 我們 在 城 裡 到處 亂轉 ， 走遍 了 全 城 。 我們 正 打算 回家 時 ， 忽然 見到 迎面 來 了 一 群 人 。 我 弟弟 見 了 ， 對 我 說 ： 『 姐姐 ， 這 可能 是 巡邏隊 。 你 快 跟 我 走 ， 腳步 要 輕 ， 別 讓 他們 認出 我們 ， 否則 ， 就 糟 了 。 』 說完 ， 他 就 回轉身 ， 飛也似 的 走 了 。 我 還 沒有 跑 幾 步 ， 就 慌里慌張 地 跌倒 了 。 公差 來到 我 身邊 ， 就 將 我 帶到 諸 位 大人 的 跟前 。 當 著 這麼多 人 ， 我 成 了 個 壞 女人 ， 丟盡 了 臉 。 」 「 小姐 ， 這麼 說 ， 你 確實 沒有 遭到 什麼 不幸 了 ？ 」 桑丘 說 ， 「 你 剛才 不 是 說 ， 你 在 愛情 方面 有 些 問題 ， 才 離家 出走 的 嗎 ？ 」 「 沒有 出 什麼 事 ， 也 沒有 愛情 方面 的 問題 。 我 只是 想出來 見見 世面 ， 說穿 了 ， 就 是 見見 這 城鎮 的 那 幾 條 街 。 」 姑娘 說 的 話 都 是 真的 ， 這 已 得到 了 證實 ， 因為 她 弟弟 丟下 她 逃走 後 ， 又 給 幾 個 公差 抓住 ， 押送 來 了 。 他 穿 一 條 漂亮 的 裙子 ， 上身 穿 一 件 藍 花緞 短 外套 ， 邊 上 鑲 著 金線 。 頭 上 沒 戴 頭巾 ， 也 沒有 別的 裝飾 ， 露出 一 頭 金黃色 的 鬈發 ， 就 像 滿 腦袋 的 金圈 。 總督 、 總管 和 上菜 的 侍從 將 他 帶到 一 旁 ， 沒 讓 他 姐姐 聽到 ， 問 他 為什麼 這 副 打扮 出門 。 他 和 他 姐姐 一樣 ， 也 是 羞答答 的 。 他 說 的 話 和 他 姐姐 剛才 說 的 完全 吻合 。 上菜 的 侍從 已 愛上 了 那 姑娘 ， 他 聽 了 非常 高興 。 總督 對 姐弟倆 說 ： 「 小姐 ， 小 兄弟 ， 你倆 真是 夠 淘氣 的 。 不過 ， 這 種 小孩 家 的 胡鬧 ， 壓根 就 不用 講 這麼 長 的 時間 ， 也 不用 又 歎氣 又 流淚 。 其實 ， 只要 說 ， 『 我們 是 某某 人 ， 我們 只是 出於 好奇 ， 從 家 裡 偷偷 出來 玩玩 ， 沒有 別 的 目的 』 。 這樣 一 講 ， 不 就 完 了 ， 幹嘛 要 唉聲歎氣 ， 還 哭 個 沒完沒了 的 。 」 「 是 應該 這樣 說 ， 」 姑娘 說 ， 「 可是 ， 你們 要 知道 ， 剛才 我 嚇壞 了 ， 都 不 知道 怎麼說 才 好 。 」 「 不過 ， 這 也 沒有 什麼 ， 」 桑丘 說 ， 「 這樣 吧 ， 我們 送 你們倆 回家 去 ， 也許 家 裡 還 沒有 發現 你們 出來 呢 。 往後 你們 就 不要 淘氣 ， 也 別 那麼 想出來 見見 世面 了 。 老 話 說 ， 『 正派 的 女人 像 斷 了 腿 ， 從不 出門 』 ； 『 女人 像 母雞 一樣 ， 出門 就 迷失 方向 』 ； 『 愛 看熱鬧 的 女人 ， 也 喜歡 別人 看 她 』 。 我 就 說 這些 吧 。 」 小夥子 感謝 總督 將 他們 送回家 去 。 總督 他們 一 行 人 就 朝 姐弟 家 走去 。 他們 家 不遠 。 到 了 門口 ， 那 姐弟倆 就 拿起 一 塊 石頭 朝 窗柵欄 扔去 。 有 個 女僕 一直 在 等 著 他們 ， 她 立即 下來 給 他們 開 了 門 。 姐弟 就 進去 了 。 這 一 對 俊美 的 少男 少女 給 大家 留下 深刻 的 印象 ， 想到 他們 黑夜 裡 才 離開 本 地 就 想 看看 世界 ， 覺得 很 好笑 。 不過 ， 原因 還 在於 他們 年幼 無知 。 上菜 侍從 的 那 顆 心 已 被 愛神 的 箭 射中 。 他 打算 明天 就 向 姑娘 的 父親 求親 。 他 估計 自己 是 公爵 的 僕人 ， 對方 不會 回絕 。 桑丘 也 有 個 打算 ， 他 想 將 自己 的 女兒 桑卻卡 嫁給 那 小夥子 ， 並 準備 在 適當 的 時候 著手 辦 這 件 事 。 他 認為 ， 娶 總督 的 女兒 為 妻 ， 誰 還 會 拒絕 呢 。 那 天 夜裡 的 巡視 就 到 此 為止 。 過 了 兩 天 ， 總督 下 了 台 ， 他 的 種種 打算 也 隨即 破滅 了 。 詳見 下文 。 講明 毒打 女 管家 、 對 堂吉訶德 又 擰 又 抓 的 魔法師 是 誰 ； 敘述 小廝 如何 將 桑丘‧潘沙 的 信 送給 他 妻子 特雷莎 ‧潘沙熙德‧阿梅德 對 這 部 真實 傳記 的 每 個 細節 都 是 經過 考證 的 。 他 說 ， 堂娜‧羅德里格斯 離開 自己 的 臥房 上 堂吉訶德 的 房間 去 ， 沒 過 多久 ， 就 被 同 房間 的 另 一 個 女 管家 發現 了 。 大凡 當 管家 的 都 喜歡 東 嗅 西 聞 ， 愛管閒事 。 這 管家 就 悄無聲息 地 跟隨 在 羅德里格斯 的 後面 （ 羅德里格斯 沒有 發現 她 在 身後 ） ， 見 她 走進 了 堂吉訶德 的 臥室 。 搬弄 是非 原是 女 管家 的 通病 ， 她 也 未 能 免俗 。 她 立即 去 稟報 公爵 夫人 ， 說 堂娜‧羅德里格斯 進 了 堂吉訶德 的 房間 裡 。 公爵 夫人 將 這 件 事 轉告 公爵 ， 並 請 他 允准 自己 帶 阿爾迪索多拉 去 看看 羅德里格斯 找 堂吉訶德 有 什麼 事 。 公爵 同意 了 ， 她倆 就 輕 手 輕 腳 地 一 步 一 步 挪到 堂吉訶德 臥室 門口 。 她們 挨 得 很 近 ， 裡面 講話 全 聽 得 清清楚楚 。 公爵 夫人 聽到 羅德里格斯 將 她 身 上 排洩 毒液 的 口子 都 說出來 了 ， 氣 得 火冒三丈 ， 阿爾迪索多拉 也 是 怒氣沖沖 。 她倆 忍無可忍 ， 覺得 非 要 教訓 教訓 這 個 女 管家 不可 ， 便 立即 衝進 房 內 ， 就 像 前面 交代 的 那樣 ， 將 堂吉訶德 又 擰 又 掐 ， 將 女 管家 痛打 一 頓 。 女人 聽到 人家 說 自己 長 得 不 美 或 傷害 了 自己 的 自尊心 ， 必然 會 產生 滿 腔 怒火 ， 而且 ， 一定 要 讓 火氣 發洩掉 才 肯 罷休 。 公爵 夫人 將 剛才 發生 的 事 告訴 公爵 ， 他 聽 了 不禁 捧腹大笑 。 公爵 夫人 打算 繼續 跟 堂吉訶德 開玩笑 。 她 派 一 個 小 廝將 桑丘 的 家書 送給 他 妻子 特雷莎‧潘沙 。 這 小廝 在 上文 解除 杜爾西內雅 的 魔法 這 場 鬧劇