， 島 上 的 人 都 說 ， 那些 女販 特別 壞 ， 她們 膽 大 、 心黑 、 不 知 羞恥 。 我 在 別的 村鎮 裡 也 見 過 這些 人 ， 我 認為 情況 確實 是 這樣 的 。 我 女 主人 公爵 夫人 給 我 妻子 特雷莎‧潘沙 寫 了 信 ， 還 送去 了 您 信 中 說 的 禮物 。 我 非常 感激 ， 往後 一定 設法 報答 。 請 你 替 我 吻 她 的 手 ， 並 告訴 她 ， 她 給 我 的 恩惠 沒有 扔 在 漏底 的 麻袋 裡 ， 她 將來 從 我 的 行動 中 可以 看出來 。 我 希望 您 千萬 不要 跟 我 那 兩 位 主人 搞 得 不 愉快 。 如果 您 和 他們 鬧翻 了 ， 吃虧 的 還是 我 。 再 說 ， 您 不 是 諄諄 告誡 我 ， 要 我 知 恩感德 嗎 ？ 他們 在 公爵府 對 您 盛情 款待 ， 給 了 您 這麼多 好處 ， 您 也 應該 做到 感恩 呀 。 您 信 中 說到 貓 抓 的 事 ， 我 不 明白 。 不過 ， 我 能 想像 ， 這 大概 又 是 那些 經常 跟 您 作對 的 壞 魔法師 幹 的 惡作劇 。 等 以後 見面 時 ， 我 就 會 知道 詳情 了 。 我 真 想 給 您 送 一 件 禮物 ， 但 就是 不 知 送 什麼 好 。 本島 生產 一 種 插入 膀胱 內 的 導尿管 ， 樣子 很 別緻 ， 我 想 送 一 根 給 您 。 如果 我 這 個 總督 還 繼續 當 下去 ， 我 好歹 要 找 些 東西 送 您 。 如果 我 妻子 特雷莎‧潘沙 給 我 來信 ， 請 代付 郵資 ， 將 信 轉寄給 我 。 我 非常 想 家 ， 很 想 知道 妻兒 的 情況 。 原 上帝 保佑 您 ， 不 受 惡毒 魔法師 的 傷害 ； 也 保佑 我 能 平平安安 地 將 總督 當 到 卸任 時 為止 。 不過 ， 我 怕 做 不 到 這 點 。 佩德羅‧雷西奧 醫生 這麼 對待 我 ， 說不定 我 卸任 時 ， 命 也 保 不 住 了 。 你 的 僕人 桑丘‧潘沙 總督 祕書 封好信 ， 隨即 派信差 送走 了 。 幾 個 與 桑丘 開玩笑 的 人 聚集 在一起 ， 商議 怎樣 將 桑丘 這 個 總督 攆走 的 問題 。 為了 治理好 他 心目中 的 這 個 海島 ， 桑丘 那 天 下午 一直 在 制訂 法令 。 他 不准 商販 在 海島 販賣 糧食 ； 各 地 的 酒 可以 進口 ， 但 必須 說明 產地 ， 以便 按 品質 按 酒 的 知名度 定價 。 如 有 人 在 酒 裡 攙水 ， 或 改換 了 酒名 ， 就 要 處死 泀 。 桑丘 減低 了 鞋襪 的 價格 ， 尤其 是 鞋價 ， 因為 他 認為 鞋價 實在 太 高 了 。 桑丘 還 規定 了 佣 人 的 工資 ， 因為 他們 喜歡 向 主人 漫天 要價 。 他 嚴禁 唱 淫穢 歌曲 ， 不管 白天 黑夜 ， 唱 了 就 要 重罰 。 他 下令 不准 盲人 唱 有關 聖人 創 奇蹟 的 小調 ， 因為 他 認為 ， 多數 盲人 唱 的 都 是 假 的 ， 反而 混淆 了 是非 ， 弄得 真假 不 分 。 只有 證明 奇蹟 是 真的 才 能 演唱 。 他 專門 派 個 衙役 去 監督 乞丐 。 他 沒有 讓 這 衙役 去 迫害 他們 ， 只是 讓 他 去 查明 那些 要 飯 的 是 不 是 真 叫化子 ， 因為 有些 人 偽裝成 斷胳 膊 缺 腿 或 遍體 膿瘡 的 乞丐 ， 實際 上 是 好手 好腳 的 竊賊 或 身強力壯 的 酒徒 。 總之 ， 他 制訂 的 法令 很 好 ， 時至今日 都 還 沒有 廢除 。 大家 稱 這些 法令 為 「 大總督 桑丘‧潘沙 憲法 」 。 泝西元 前 九世紀 斯巴達人 的 立法 者 。 沴 〈 舊約 全 書 ‧ 詩篇 〉 第一百一十三 篇 第七 節 ： 「 他 從 灰塵 裡  舉 貧寒人 ， 從 糞堆 中 提拔 窮乏 人 。 」 沊 作者 在 這兒 引用 了 古羅馬 著名 寓言 作者 費德羅 的 一 則 寓言 ： 青蛙 請 主神 朱庇特 給 它們 派 個 王來 ， 朱庇特 給 它們 豎立 一 根 木樑 為 王 。 青蛙 見 它 不行 ， 就 瞧不起 它 ， 紛紛 跳到 它 上面 。 沝 原文 為 拉丁文 ， 相傳 是 亞里士多德 的 話 。 沀 醫生 的 名字 「 雷西奧 」 （ Recio ） 有 「 嚴酷 、 兇暴 」 的 意思 ； 「 蒂爾泰阿富埃拉 」 的 意思 是 「 將 你 拉出去 」 。 人名 地名 合 在一起 ， 意思 是 「 將 你 拉出去 的 兇 醫生 」 。 泞 重量 單位 ， 約 合 二十二 公斤 半 。泀 這 條 法令 過 嚴 ， 也許 作者 在 有意 取笑 桑丘 愛 喝 酒 。 敘述 另 一 位 多羅里塔 夫人 的 奇事 。 她 又 叫 安古斯蒂雅達泝 夫人 ， 也 有 人 叫 她 堂娜‧羅德里格斯熙德‧阿梅德 說 ， 堂吉訶德 養好 傷 後 ， 覺得 在 公爵府 裡 過 的 那 種 日子 與 自己 從事 的 騎士道 格格不入 ， 決定 請求 公爵 夫婦 同意 ， 讓 他 去 薩拉戈薩 。 那兒 即將 舉行 節日 慶祝 活動 ， 他 準備 參加 節日 比武 ， 贏得 一 副 盔甲 。 一 天 ， 他 與 公爵 伉儷 同 桌 用餐 ， 正 打算 開口 講 離開 公爵府 的 事 ， 突然 見 大廳 門口 進來 兩 個 人 ， 從 頭 到 腳 戴 著 孝 ， 後來 看清 這 是 兩 個 女人 。 其中 一 人 來到 堂吉訶德 的 跟前 ， 趴伏 在 他 的 腳 前 ， 嘴 緊貼 他 的 雙腳 ， 發出 聲聲 淒厲 的 長歎 ， 哀痛 非凡 ， 令 聽到 見到 的 人 都 莫名其妙 。 公爵 夫婦 原 以為 這 是 府 裡 的 佣人 有意 和 堂吉訶德 鬧 著 玩 的 。 然而 ， 聽 她 的 哭聲 和 歎息聲 是 如此 悲哀 ， 他們 也 給 弄糊塗 了 ， 不 知 究竟 是 怎麼 一 回 事 。 堂吉訶德 大 受 感動 ， 他 將 這 女子 從 地 上 扶起 ， 並 叫 她 解開 面罩 ， 別 這麼 悶著 。 她 解開 面紗 ， 人們 萬萬 沒有 想到 ， 她 就 是 公爵府 的 女 管家 堂娜‧羅德里格斯 。 另 一 個 戴孝 的 女子 是 她 的 女兒 ， 她 受 了 鄉下 財主 兒子 的 欺騙 。 眾人 見 了 這 個 樣子 ， 都 感 驚奇 ， 尤其 是 公爵 夫婦 。 儘管 他們 知道 這 位 管家 有些 呆頭 呆腦 ， 卻 沒有 想到 她 會 瘋成 這樣 。 堂娜‧羅德里格斯 回 過 頭 來 ， 對 公爵 夫婦倆 說道 ： 「 請 公爵 大人 和 夫人 同意 我 和 這 位 騎士 說 幾 句 話 。 有 個 居心 不良 的 鄉下佬 膽大妄為 ， 讓 我 捲進 了 一 場 是非 ， 我 要 請 這 位 騎士 幫忙 ， 才 能 擺脫 困境 。 」 公爵 答應 了 她 的 請求 ， 說 她 盡可以 和 堂吉訶德 先生 暢敘 。 於是 ， 她 就 對 堂吉訶德 說 ： 「 英勇 的 騎士 ， 幾