約 合 十一 公斤 。 沊 避免 陽光 過於 刺眼 ， 影響 決鬥 。 敘述堂 吉訶德 如何 辭別 公爵 ， 以及 公爵 夫人 的 使女 阿爾迪索多拉 如何 作弄 這 位 騎士堂 吉訶德 覺得 自己 在 公爵府 無所事事 ， 應該 走 了 。 老是 在 府 裡 閒 著 ， 讓 公爵 夫婦 當 遊俠 騎士 用 好 酒 好 飯 盛情 款待 ， 長此以往 ， 盡 不 到 自己 的 職責 ， 將來 也 難以 向 老天 交代 。 一 天 ， 他 向 公爵 夫婦 提出 自己 要 走 。 公爵 夫婦 雖 有些 難 捨 難分 ， 卻 還是 同意 他 走 了 。 公爵 夫人 將 桑丘 妻子 的 信 交給 桑丘 。 他 流 著 淚 ， 說道 ： 「 我 妻子 特雷莎‧潘沙 知道 我 當 了 總督 後 ， 抱 著 好 大 的 希望 ， 誰 料到 頭來 ， 我 還 得 跟 我 主人堂 吉訶德‧德‧拉曼 卻 去 流浪 冒險 呢 。 不過 ， 我 還是 很 高興 ， 我 妻子 特雷莎 很 懂 規矩 ， 給 公爵 夫人 送來 了 橡樹子 。 她 如果 不 送來 ， 就 是 忘恩負義 ， 我 心 裡 也 非常 過意不去 。 我 感到 安慰 的 是 她 送 的 這 份 禮 不能 算 行賄 ， 因為 她 送來 時 ， 我 已 當上 總督 了 。 得到 人家 的 好處 ， 即使 是 小恩 小惠 ， 也 應該 表示 感謝 ， 這 完全 是 應該 的 。 反正 我 當初 當 總督 時 ， 一無所有 ， 現在 還是 身 無 分文 。 我 可以 問心無愧 地 說 ， 『 我 出 娘肚 是 光身 ， 現在 也 是 光身 ； 我 沒 吃虧 ， 也 沒有 撈到 好處 』 。 能 這樣 說 ， 也 不 容易 了 。 」 其實 上面 這 番 話 是 桑丘 在 臨走 那 天 自己 對 自己 說 的 。堂吉訶德 在 前 一 天 夜裡 就 向 公爵 夫婦 告別 了 。 這 天 一大早 他 就 全身 披掛 ， 來到 公爵府 前面 的 廣場 上 。 公爵府 的 人 全 都 聚集 在 過道 上 送行 ， 公爵 夫婦 也 來 了 。 桑丘 騎 著 灰 驢 ， 帶 著 褡褳 、 手提包 和 乾糧 ， 心情 非常 好 ， 因為 當初 扮演 過 特里法爾蒂 夫人 的 那 個 公爵府 的 總管 給 了 他 一 袋 金埃斯庫多 ， 有 二百 枚 之多 ， 供 他 在 一 路 上 開銷 。 這 件 事堂 吉訶德 還 不 知道 。 正當 大家 都 在 給 堂吉訶德 送行 的 時候 ， 夾雜 在 公爵 夫人 的 管家 和 使 女中 那 個 狡詐 、 活潑 的 阿爾迪索多拉 突然 哭叫 起來 。 她 說 ： 聽 我 說 ， 你 這 個 壞 騎士 ， 你 停 一會 再 走 也 不 遲 ， 駕馭 坐騎 你 沒有 本事 ， 卻 一 個 勁兒 踢 牠 肚子 。 偽君子 ， 你 為什麼 要 逃避 ， 睜開 眼睛 ， 你 瞧瞧 這裡 ， 我 不 是 毒蛇 ， 只 是 隻 小 羊 ， 牠 遠遠 地 離開 了 母體 。 你 這 個 惡魔 ， 瞧 我 不 起 ， 可是 在 狄亞娜 的 山 上 ， 還是 維納斯 的 樹林 裡 ， 有 誰 能 比 我 更加 美麗 ？ 你 這 個 殘忍 的 維瑞諾泝 ， 逃之夭夭 的 埃涅阿斯沴 ， 願 巴拉瓦斯沊 與 你 為伍 ， 到時候 有 你 的 好 日子 ！ 你 這 個 冷酷 無情 的 人 ， 用 你 十 個 鋒利 的 爪子 ， 挖走 了 我 五臟六腑 ， 這 是 溫順 姑娘 的 心肺 。 我 大理石 般 光潔 的 腿 上 ， 一 副 黑 顏色 的 吊襪帶 ， 白白 地 讓 你 給 拿走 了 ， 還 帶走 我 頭巾 三 塊 。 你 還 騙去 兩千 聲 歎息 。 聲聲 歎息 是 一 把 情火 ， 能 將 兩千 座 特洛伊城 ， 立即 焚燒成 廢墟 一 片 。 你 這 個 殘忍 的 維瑞諾 ， 逃之夭夭 的 埃涅阿斯 ， 願 巴拉瓦斯 與 你 為伍 ， 到時候 有 你 的 好 日子 ！ 但願 你 這 個 侍從 桑丘 ， 心腸 比 鐵石 還要 堅硬 ， 讓 你 那 個 杜爾西內雅 ， 中 魔法 永世 難以 翻身 。 好人 替罪人 代為 受 過 ， 這裡 司空見慣 不足 奇 ， 為 你 的 罪孽 吃苦 受難 ， 正 是 你 那 可憐 的 小姐 。 但願 你 種種 稱心 美事 ， 全 都 變成 了 災難 大禍 ； 你 自己 說 意志 很 堅定 ， 實際 全 是 一 場 黃粱夢 。 你 這 個 殘忍 的 維瑞諾 ， 逃之夭夭 的 埃涅阿斯 ， 願 巴拉瓦斯 與 你 為伍 ， 到時候 有 你 的 好 日子 ！ 願 眾人 都 指責 你 負心 ， 從 塞維利亞 到 馬切那 ， 從 格林納達 直到 羅哈 ， 從 倫敦 到 英格蘭特拉 。 你 要 有 興趣 賭博 玩牌 ， 願 王牌 全 不 到 你 門下 ， 「 愛斯 」 和 「 七 」 也 沒有 一 張 ， 到手 的 都 是 蝦兵蟹 將 。 你 如果 打算 挖去 雞眼 ， 讓 你 傷口 裡 血流 不停 ！ 如果 人家 給 你 拔牙 ， 讓 牙根 就 斷 在 牙齦 裡 ！ 你 這 個 殘忍 的 維瑞諾 ， 逃之夭夭 的 埃涅阿斯 ， 願 巴拉瓦斯 與 你 為伍 ， 到時候 有 你 的 好 日子 ！ 阿爾迪索多拉 又 是 哭 又 是 叫 地 訴說 著 內心 的 苦衷 。 堂吉訶德 看 著 她 ， 卻 沒有 答言 ， 回 過 頭 來 ， 對 桑丘 說 ： 「 桑丘 ， 我 以 你 祖先 的 名義 ， 請 你 老實 告訴 我 ， 這 癡情 姑娘 說 的 三 塊 頭巾 和 一 副 吊襪帶 是 你 拿走 的 嗎 ？ 」 桑丘 回答 說 ： 「 三 塊 頭巾 是 我 拿 的 ， 但 這 吊 襪帶 我 壓根 就 沒有 見 過 。 」 公爵 夫人 見 阿爾迪索多拉 這麼 調皮 ， 真 有點 吃驚 。 平時 她 知道 這 使 女 很 淘氣 ， 卻 沒有 想到 她 會 這麼 大膽 。 再 說 ， 她 這麼 胡鬧 ， 公爵 夫人 事先 一無所知 ， 所以 ， 更 覺 驚詫 。 公爵 有意 來 個 火上加油 ， 讓 這 玩笑 開 得 更 大 一點 。 他 說 ： 「 騎士 先生 ， 你 在 本 府 受到 盛情 款待 ， 卻 不 該 拿 我 使 女 的 東西 ── 你 至少 拿 了 她 三 塊 頭巾 ， 至多 嘛 ， 還 得 加上 她 一 副 吊襪帶 ， 可見 你 心術不正 ， 真是 名實 不符 呀 。 請 你 快 將 吊襪帶還給 她 吧 ， 否則 ， 我 就 要 向 你 挑戰 ， 拼 個 你死我活 了 。 儘管 那些 惡毒 的 魔法師 將 那 個 準備 跟 你 決鬥 的 人 變成 了 我 佣 人 的 模樣 ， 我 可 不 怕 他們 來 改變 本人 的 臉相 。 」 「 我 受 過 大人 數不清 的 恩惠 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 願 上帝 別 讓 我 拔出 劍 來 對付 您 。 那 三 塊 頭巾 我 可以 奉還 ， 因為 桑丘 說 ， 是 他 拿 了 ； 吊襪帶 我 無法 還 ， 因為 我倆 都 沒有 拿 過 。