的 繩 ， 擺弄 了 一下 ， 使 它 可以 當 鞭子 用 ， 隨後 就 來到 桑丘 身邊 。 桑丘 的 褲子 由 幾 條 吊帶 扣住 上衣 ， 可是 一般 說 ， 他 總是 只 扣 前面 的 吊帶 。 堂吉訶德 正 想 解 他 前面 的 吊帶 ， 桑丘 就 醒來 了 。 他 說 ： 「 怎麼 回 事 ？ 誰 摸 我 ， 解 我 的 吊帶 ？ 」 「 是 我 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 有 件 事 沒有 辦完 ， 我 來 替 你 辦 ， 也 好 解除 我 的 煩惱 。 桑丘 ， 我 是 來 鞭打 你 的 ， 幫 你 還清 那 筆 債 。 杜爾西內雅 正在 受苦 ， 你 卻 無動於衷 ， 我 都 快心焦 死 了 。 你 自己 解開 褲帶 吧 ， 這兒 僻靜 ， 沒有 人 看見 ， 你 至少 讓 我 打 兩千 下 吧 。 」 「 這 可 不行 ， 」 桑丘 說 ， 「 請 您 別 動 ， 否則 ， 我 以 上帝 的 名義 起誓 ， 我 要 鬧 得 連 聾子 都 能 聽見 。 我 欠下 的 這 頓 鞭子 一定 得 自願 打 才 行 ， 不能 強迫 。 眼下 我 不 想 打 。 不過 ， 我 向 你 保證 ， 等 我 想 打 的 時候 ， 一定 對 自己 拍打 幾 下 。 」 「 桑丘 ， 這 件 事 不能 由 著 你 的 性子 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 這 個 人 心腸 硬 ， 雖說 是 個 鄉下佬 ， 皮肉 卻 非常 嬌嫩 。 」 說完 ， 他 就 動手 要 解 桑丘 的 皮帶 。 桑丘 見 他 那樣 ， 立即 站起來 ， 向 他 主人 撲過去 ， 打算 和 他 拼 個 你死我活 。 他 用 腳 一 絆 ， 就 將 堂吉訶德 摔 了 個 仰面 朝天 。 接著 ， 又 用 右膝 抵 在 他 的 胸口 ， 抓住 他 的 雙手 ， 叫 他 動彈不得 ， 連 呼吸 都 困難 了 。 堂 吉訶德 說 ： 「 怎麼 ， 你 要 造反 了 ？ 你 竟敢 動手 打起 養活 你 的 主人 來 了 ！ 」 「 我 既 沒有 將 王 上 趕下 臺 ， 也 沒立 新王 上臺 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 我 只是 在 保衛 自己 的 主人沴 ！ 我 就 是 自己 的 主人 ！ 您 得 向 我 保證 不 拿 鞭子 打 我 ， 我 就 讓 您 起來 ， 否則 ， 負心人 ， 堂娜‧桑卻 的 敵人 ， 我 立即 在 這兒 要 你 的 命 ！ 」 堂吉訶德 作 了 保證 ， 以 自己 的 生命 起誓 ， 連 桑丘 的 衣服 邊 都 不 碰 一 碰 ； 桑丘 什麼 時候 願意 鞭打 自己 ， 由 他 自己 決定 。 桑丘 站起身 來 ， 往 前 走 了 好 一 段 路 ， 來到 另 一 棵 樹 下 。 這時 ， 忽然 覺得 什麼 東西 碰 了 自己 的 腦袋 一下 ， 伸手 一 摸 ， 發現 兩 隻 穿 了 鞋襪 的 人腳 。 他 嚇 得 渾身 顫抖 ， 跑到 另 一 棵 樹 下 ， 又 發生 了 同樣 的 情況 。 他 大叫 堂吉訶德 救命 。 堂吉訶德 來 了 ， 問 他 出 了 什麼 事 ， 為什麼 這麼 恐懼 。 桑丘 回答 說 ， 這兒 的 樹 上 全 都 掛滿 了 人腿 人腳 。 堂吉訶德 摸 了 摸 ， 知道 是 怎麼 一 回 事兒 。 他 對 桑丘 說 ： 「 你 不用 害怕 ， 剛才 你 碰到 的 這些 人 腿 人腳準 是 被 絞死 的 強盜 和 逃犯 。 官府 抓到 這些 傢伙 ， 常常 二十一 批 、 三十一 批 地 在 這兒 將 他們 絞死 。 看來 我們 離 巴塞隆納 不遠 了 。 」 堂吉訶德 說 的 沒有 錯 。 他們 頭 一 看 ， 樹林 中 隱隱約約 地 見到 一 排 一 排 的 屍體 。 這時 ， 天色 微 明 ， 剛才 被 死 強盜 嚇 得 半死 的 主僕倆 這時 又 讓 突然而 至 的 四十餘 名 活 強盜 團團 圍住 ， 這 更 嚇 得 他們 靈魂 出 了 竅 。 盜賊 們 用 卡塔盧尼亞語沊 對 堂吉訶德 他們 說 ， 叫 他們 待在 原地 別動 ， 待 他們 首領 到來 ， 再 作 處理 。 堂吉訶德 這時 毫無 準備 ： 他 的 馬 沒有 套上 鞍轡 ， 長矛 靠在 一 棵 樹 上 ， 一 句 話 ， 猝不及防 。 沒奈何 ， 他 只好 雙臂 交叉 抱 在 胸口 ， 低下 腦袋 ， 等候 時機 ， 進行 反擊 。 盜賊 們 過去 搜查 灰驢 ， 將 褡褳 和 手提包 裡 的 東西 全 都 洗劫 一 空 。 桑丘 這 次 運氣 還 不 壞 ， 公爵府 贈送 的 和 家 中 帶出來 的 那些 埃斯庫多 全 都 貼身 纏 在 腰 上 。 也 幸虧 盜賊 的 首領 來 了 ， 否則 ， 即使 桑丘 將 錢 藏 在 自己 的 皮肉 中 ， 也 會 讓 這 群 好漢 給 搶走 的 。 盜匪 首領 大約 三十三四 歲 ， 身強力壯 ， 中等 偏 高 的 個子 ， 皮膚 黝黑 ， 眼神 很 嚴肅 。 他 騎 一 匹 膘肥 體 壯 的 良馬 ， 全 身 披掛 著 鐵甲 ， 兩 邊 腰部 插 著 四 支 小 火槍 。 他 見 自己 的 侍從 （ 他們 之間 是 這麼 稱呼 的 ） 打算 洗劫 桑丘 ， 便 喝住 他們 。 他們 立即 遵命 。 這樣 ， 桑丘 總算 保住 了 纏 在 腰 上 的 金錢 。 那 首 領見 樹 上 倚 著 一 根 長矛 ， 地 上 放 著 一 塊 盾牌 ； 又 見 堂吉訶德 全身 披掛 ， 哭喪著臉 ， 露出 一 副 極其 頹喪 的 神情 ， 便 對 他 說 ： 「 老兄 ， 別 這麼 垂頭喪氣 嘛 ， 你 並 沒有 落到 殘忍 的 奧西利斯沝 的 手 中 。 我 羅克‧ 吉納爾特沀 寬厚 仁慈 ， 並 不 狠 毒 。 」 「 啊 ， 您 就 是 名揚 全球 的 勇士 羅克 ！ 」 堂吉訶德 說 。 「 我 心 裡 難過 ， 並 不 是 因為 落到 了 您 的 手 中 。 我 是 怪 自己 太 粗心 ， 沒有 給 馬備上 鞍轡 ， 就 讓 您 手下 的 人 捉住 了 。 根據 我 從事 的 騎士道 的 規矩 ， 我 應該 時時刻刻 提高 警惕 ， 作好 戒備 。 告訴 您 吧 ， 勇士 羅克 ， 假如 他們 發現 我 的 時候 ， 我 拿 著 長矛 和 盾牌 ， 騎 在 馬 上 ， 他們 要 制服 我 ， 也 不 那麼 容易 。 我 就 是 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 ， 我 建立 的 功績 是 舉世 公認 的 。 」 羅克‧吉納爾特 立即 發現 ， 堂吉訶德 這 個 人 有 毛病 。 他 這 是 瘋病 ， 倒 不 是 在 吹噓 自己 。 他 曾 聽 人 講起 過 此 人 的 情況 ， 但 對 他 的 瘋瘋 癲癲 並 不 信以為真 ， 也 不 相信 一 個 人 真 會 瘋成 那樣 。 現在 他 遇到 了 堂吉訶德 ， 非常 高興 ， 很 想 就近 驗證 一下 過去 聽到 的 傳聞 。 他 對 堂吉訶德 說道 ： 「 勇敢