但 還是 希望 哪 一 天 能 發號施令 ， 說話 有 人 聽 。 他 當 總督 雖 只 是 一 場 玩笑 ， 卻 使 他 上 了 官癮 。 那 天 下午 ， 東道 主堂 安東尼奧‧莫雷諾 和 他 的 兩 個 朋友 帶 著 堂吉訶德 和 桑丘 上海 船 去 參觀 。 海船 的 司令官 已 接到 他們 即將 光臨 的 通知 。 他 很 想 親眼 見見 堂吉訶德 和 桑丘 這 兩 個 著名 人物 。 他們 一 行 剛 到 海邊 ， 所有 的 海船 就 收起 船篷 ， 奏 起 軍樂 來 。 海船 上 迅速 放下 一 隻 快艇 ， 艇 上 鋪 著 華麗 的 地毯 ， 還 安放 著 大紅 絲絨 靠 墊 。 堂吉訶德 一 踏上 快艇 ， 司令船 就 首先 放 禮炮 ， 其他 的 船 也 跟著 放 了 起來 。 堂吉訶德 登上 右邊 的 舷梯 時 ， 水手 們 按照 迎接 貴賓 的 慣例 ， 高呼 「 嗚 、 嗚 、 嗚 ！ 」 連續 三 次 。 海船 的 司令官 是 巴倫西亞 有名 的 紳士 ， 在 這兒 我們 就 稱 他 為 將軍 。 他 對 堂吉訶德 握手 、 擁抱 後 ， 說道 ： 「 今天 是 我 一 輩子 最 美好 的 日子 ， 應該 用 白石 作為 標記泝 ， 因為 我 見到 了 遊俠 騎士 的 典範堂 吉訶德‧德‧拉曼 卻 先生 。 」 堂吉訶德 見 自己 受到 了 這麼 高 的 禮遇 ， 異常 興奮 ， 他 也 彬彬有禮 地 答謝 。 眾人 進入 了 佈置 得 很 漂亮 的 船尾 ， 坐 在 船尾 四周 的 凳子 上 。 水手 長 站 在 船首 與 船尾 之間 的 過道 上 ， 吹 哨子 發出 信號 ， 叫 划槳人 脫去 衣服 。 轉瞬間 他們 就 脫光 了 上衣 。 桑丘 見 這麼多 人 全 都 是 光脊梁 ， 驚奇 得 話 也 說 不 出來 。 後來 ， 又 見 他們 扯起 了 船篷 ， 動作 利索 得 像 一 群 魔鬼 ， 更加 感到 驚詫 。 桑丘 坐 在 船尾 過道 上 的 一 個 木樁 沴 上 ， 旁邊 是 右面 末 排 的 划槳人 。 此 人 已 事先 接到 通知 。 這時 ， 他 抓住 桑丘 ， 將 他 用 雙臂 高高 舉起 。 全 船 的 划槳人 都 早 有 準備 ， 他們 從 右邊 開始 ， 人人 用 雙臂 舉 著 桑丘 ， 順 著 一個個 座位 飛快 地 往 前 傳送 。 可憐 的 桑丘 這時 早 被 轉 得 頭昏眼花 ， 滿以為 自己 落到 魔鬼 的 手 裡 了 。 他們 從 右邊 將 他 傳到 左邊 前 排 ， 然後 從前 排傳到 後 排 才 住手 。 這 可憐蟲 被 折騰 得 喘 著 粗氣 ， 全 身 冒 汗 ， 心 裡 還 不 明白 究竟 是 怎麼 一 回 事 。 堂吉訶德 見 桑丘 沒有 翅膀 ， 卻 在 空中 飛行 ， 便 問 將軍 這 是 不 是 船 上 的 慣例 ， 每 個 初次 上船 的 都 要 這麼 飛行 一 周 ； 如果 真 有 這 種 慣例 ， 他 可 不 想 玩 這樣 的 活動 。 他 對 上帝 起誓 ， 誰 要是 揪住 他 ， 讓 他 在 空中 飛轉 ， 他 就 一定 要 踢 得 他 靈魂 出竅 。 說完 ， 他 就 按 劍 站起身 來 。 這時 ， 船員 們 卸下 船篷 ， 不 小心 將 桅杆 弄倒 了 ， 發出 驚天動地 的 聲音 。 桑丘 以為 天頂 脫 了 榫 ， 快要 朝 自己 頭 上 塌下來 了 ， 嚇 得 趕緊 坐 在 地 上 ， 將 腦袋 夾 在 兩 腿 中間 。 堂吉訶德 也 有些 害怕 ， 他 縮 著 脖子 ， 臉色 嚇 得 蠟黃 。 船員 們 重 又 豎起 桅杆 ， 動作 非常 利索 ， 聲音 還是 那樣 響 。 不過 ， 他們 自己 始終 靜悄悄 的 ， 好像 不會 說話 ， 也 不會 呼吸 似的 。 水手 長發出 起錨 的 信號 。 接著 ， 他 就 跳到 過道 上 ， 拿 鞭子 朝 划槳人 身 上 亂 抽 ， 海船 慢慢 地 朝 海 上 駛去 。 桑丘 見 船 下 有 那麼多 隻 紅 腳 在 移動 （ 他 將 槳 當成 船 的 腳 了 ） ， 便 自言自語 地 說 ： 「 這些 玩意 才 是 真正 中 了 魔法 了 ， 其實 我 主人 的 那些 事 根本 不 是 著魔 。 這些 倒霉鬼 幹 了 什麼 事 ， 為什麼 要 挨鞭打 呢 ？ 站 在 這兒 吹 哨子 的 這 個 人 ， 為什麼 一 個 人 就 敢 打 這麼多 人 ？ 現在 我 認為 這 就 是 地獄 了 ， 至少 也 是 煉獄 。 」 堂吉訶德 見 桑丘 正在 專心 地 觀看 眼前 發生 的 事 ， 就 對 他 說 ： 「 桑丘 朋友 啊 ， 你 要是 也 肯 脫光 身子 ， 和 這些 人 一起 挨 一 頓 鞭子 ， 那 就 省事 多 了 ， 杜爾西內雅 的 魔難 就 能 解除 了 。 有 那麼多 人 跟 你 一起 挨揍 ， 你 也 就 不會 感到 那麼 疼 了 。 另外 ， 魔法師 梅爾林 要是 認為 這兒 抽 的 鞭子 手勁 大 ， 也許 他 會 將 這兒 的 一 鞭 當 十 鞭 算 呢 。 」 將軍 本 想 問 堂吉訶德 ， 這 頓 鞭子 和 杜爾西內雅 著魔 是 怎麼 回 事 ， 突然 水手 前來 報告 說 ： 「 蒙灰沊 方面 發來 信號 ， 西海岸 有 一 艘 船 駛過來 了 。 」 將軍 聽 了 ， 立即 一 躍 來到 過道 上 ， 說道 ： 「 孩子 們 聽 著 ， 瞭望塔 發 來信號 ， 發現 一 艘 船隻 ， 準 是 阿爾及爾 方面 的 海盜船 ， 我們 不要 讓 它 跑 了 。 」 其餘 的 三 艘 船 立即 向 司令船 靠攏 ， 聽候 吩咐 。 將軍 命令 其中 兩 艘 朝 海 上 駛去 ， 另 一 艘 隨 司令 船 一起 沿 海岸 航行 ， 這樣 ， 那 隻 海盜船 就 跑不了 啦 。 划槳 的 使勁 地 划， 幾 條 海船 就 如 飛 一般 朝前 駛去 。 那 兩 艘 朝 海 上 航行 的 船 大約 在 兩海浬 外 就 發現 了 那 隻 海盜船 。 遠遠 望去 ， 那 船 上 大約 有 十四五 對 槳 ， 實際 情況 也 確實 這樣 。 那 艘 船 發現 幾 隻 海船 朝 自己 追來 ， 立即 準備 逃跑 ， 以為 憑 自己 船身 輕 ， 準能 溜掉 。 然而 ， 那 司令 船 原是 海 上 最 輕捷 的 快 船 ， 沒 過 多久 ， 就 追上 了 。 那 艘 船 上 的 阿拉伯 船長 眼看 自己 逃脫不了 ， 就 想 讓 划槳 的 放下 槳 投降 ， 免得 激怒 我們 海船 的 司令官 。 可是 ， 命運 之 神 卻 作 了 另 一 番 安排 。 當時 司令船 與 敵船 已 靠 得 很 近 ， 敵船 上 的 人 已 能 聽到 司令船 上 喝令 投降 的 聲音 。 那 艘 船 上 有 十來 個 土耳其人 ， 其中 兩 人 喝 得 醉醺醺 的 ， 拿起 槍 來 ， 開 了 兩 槍 ， 打死 了 司令船 上 站立 在 船頭 走廊 上 的 兩 個 水兵