。 ﹂ ﹁ 回頭 見 。 ﹂ 柯柏 手 按 著 電話筒 坐 了 一會兒 ， 然後 他 打電話 給 剛 瓦德．拉森 。 ﹁ 喲 ， ﹂ 後者 滿 口敵意 地 說 。 ﹁ 現在 又 是 哪 門子 好事 ？ ﹂ ﹁ 我們 查到 那 個 女孩子 了 。 ﹂ ﹁ 很 好 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森漠不關心 地 說 。 ﹁ 我 現在 就 和 烏莎 ．托瑞爾 一起 去 見 她 。 ﹂ ﹁ 很 好 。 ﹂ ﹁ 你 的 聲音 聽起來 比 平常 還 要 賭爛 。 ﹂ ﹁ 我 大 有 理由 如此 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 二十 分鐘 前 ， 一 個 土耳其人 在 侯托吉特街 被 人 用 小刀 戳破 肚子 ， 只有 鬼 知道 他 活 不 活 得 下來 。 我 看到 他 的 時候 ， 他 好像 還 沒 把 腸胃 收回 肚子 裡 。 ﹂ ﹁ 你 有沒有 抓到 下手 的 人 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 但是 我們 知道 是 誰 。 ﹂ ﹁ 另 一 個 土耳其人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 根本 不 是 ， 是 一 個 一等一 、 血統 純正 的 斯德哥爾摩 小鬼 。 十七 歲 ， 吸毒 後 迷幻到 九霄雲外 。 我們 正在 追捕 他 。 ﹂ ﹁ 他 為什麼 幹 這 種 事 ？ ﹂ ﹁ 為什麼 ？ 那 是 個 天大 的 問題 。 大概 他 以為 可以 單打獨鬥 解決 外國人 的 問題 。 這 種 事 真 是 每下愈況 。 ﹂ ﹁ 確實 如此 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 剛 瓦德 ， 我 想 我 沒有 時間 趕去 布洛柏格 的 辦公室 。 ﹂ ﹁ 不必 擔心 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 我 會 安排好 的 。 我 自己 也 開始 對 這 個 傢伙 產生 興趣 了 。 ﹂ 然後 兩 人 就 不再 廢話 地 同時 掛斷 電話 。 柯柏 覺得 好奇 ， 是 什麼 使 剛 瓦德．拉森 反常 起來 ， 變 得 這麼 熱心 助人 。 他 打電話 去 國王街 的 那 家 金融 公司 。 ﹁ 沒有 ， 我 還 沒 接到 布洛柏格 先生 的 消息 。 ﹂ 莎拉．莫柏格 說 。 ﹁ 手提箱 還 在 他 的 辦公室 裡 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 你 第一 次 打來 的 時候 ， 我 就 告訴 過 你 了 。 ﹂ ﹁ 對不起 ， 我 只是 想 再 確定 一下 。 ﹂ 他 也 打電話 去 早上 探訪 過 的 房地產 公司 。 他們 那邊 也 還 沒有 見到 漢普斯．布洛柏格 的 人影 ， 同樣 的 ， 也 沒有 他 的 任何 消息 。 他 出去 洗 個 手 ， 在 他 的 桌 上 留張 紙條 ， 然後 去 開車 。 烏莎 ． 托瑞爾 在 國王島街 警察 總局 外面 的 階梯 上 等 他 。 柯柏 把 車子 停靠 在 路 邊 ， 讚賞 地 看 著 她 踏下 寬大 的 階梯 ， 穿過 人行 步道 而 來 。 依 他 的 眼光 來 看 ， 有 著 黑色 短髮 、 寬大 眼眸 的 烏莎．托瑞爾 ， 是 一 個 出色 迷人 的 女子 。 她 個子 嬌小 ， 但是 有 著 非常 均勻 的 體格 和 柔美 的 寬臀 ， 身材 苗條 又 結實 。 她 的 舉手投足 散發 高度 性感 ， 但 據 他 所 知 ， 自 史丹斯壯 死 後 ， 她 就 再 沒有 性生活 了 。 他 好奇 那 會 維持 多久 。 要不是 我 已經 很 聰明 的 找到 一 個 第一流 的 太太 … … 萊納．柯柏 暗忖 。 然後 他 伸出 手臂 打開 右邊 的 前門 。 ﹁ 進來 吧 ， 烏莎 。 ﹂ 他 說 。 她 坐進 他 旁邊 ， 把 提包 放 在 腿 上 ， 叮嚀 他 ： ﹁ 就 像 我們 先前 說 的 ， 態度 輕鬆 一點 。 ﹂ 柯柏 點點頭 ， 發動 引擎 。 五 分鐘 以後 ， 他們 在 巴能路 一 棟 老舊 的 公寓 樓房 前 停車 。 他們 各自 從 車子 兩旁 下車 。 ﹁ 像 你 那樣 正 對著 馬路 下車 ， 應該 留心 一點 。 ﹂ 烏莎． 托瑞爾 說 。 柯柏 又 點點頭 。 ﹁ 你 說 得 對 。 ﹂ 他 說 。 他 渴望 換 一 件 乾淨 的 襯衫 。 15 屋子 在 三樓 ， 而且 海倫娜．漢森 的 姓名 還 真的 寫 在 門牌 上 。 柯柏 舉起 右拳 準備 打門 ， 但 烏莎 ． 托瑞爾 用 手 按 著 他 的 臂膀 制止 他 ， 代 之 以 按 門鈴 。 沒有 反應 ， 半 分鐘 以後 ， 她 再 按 一 次 。 這 次 門 打開來 了 ， 一 個 年輕 金髮 的 女郎 用 狐疑 的 藍 眼睛 瞄 著 他們 看 。 她 穿著 一 雙 長 絨毛 的 拖鞋 和 一 件 白色 浴袍 ， 看起來 好像 剛剛 淋 了 浴 或 洗 過 頭 ， 因為 她 用 一 條 浴巾 像 印度 頭包 一樣 的 把 頭 纏起來 。 ﹁ 警察 。 ﹂ 柯柏 說 著 ， 亮出 他 的 警證 。 烏莎．托瑞爾 做 了 相同 的 動作 ， 但是 未 發 一 言 。 ﹁ 你 是 海倫娜．漢森 ， 對 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 我們 是 為了 上 星期 在 馬爾摩 發生 的 那 檔 事 來 的 ， 我們 想 跟 你 談 一下 。 ﹂ ﹁ 我 已經 把 我 知道 的 一點點 經過 告訴 那邊 的 警察 了 ， 在 事發 的 同 一 晚 。 ﹂ ﹁ 顯然 那 天 的 面談 不 是 非常 徹底 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 當時 你 會 比較 激動 ， 在 那 種 情況 下 給 的 證詞 都 比較 潦草 。 所以 通常 我們 都 讓 證人 有 幾 天 的 時間 把 事情 反芻 一下 ， 然後 再 詢問 一 次 。 我們 可以 進來 一會兒 嗎 ？ ﹂ 女郎 踟躕 著 ， 顯然 她 打算 說 不 。 ﹁ 不會 佔用 你 太多 時間 的 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 這 純粹 只 是 例行 公事 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， ﹂ 海倫娜．漢森 說 。 ﹁ 我 是 不 太 有 時間 ， 但 … … ﹂ 她 停下 口 ， 他們 讓 她 安靜 地 把 未 完 的 話尾 思量 透徹 。 ﹁ 能不能 請 你們 在 外頭 等一下 ， 讓 我 穿 件 衣服 ？ ﹂ 柯柏 點點頭 。 ﹁ 我 剛剛 洗完 頭 ， ﹂ 她 補上 一 句 。 ﹁ 一 兩 分鐘 就 好 。 ﹂ 不 等 進一步 的 討論 ， 她 就 當 著 他們 的 面 把 門 關上 。 柯柏 把 指頭 壓 在 嘴唇 上 ， 做出 ﹁ 不要 出聲 ﹂ 的 動作 。 烏莎．托瑞爾 立即 蹲下去 ， 無聲無息 、 小心翼翼 地 打開 投信孔 的 蓋子 。 房子 裡 有 聲音 傳來 。 首先 是 電話 按鍵 的 聲音 。 海倫娜．漢森 想 打電話 給 某人 ， 而且 電話 接通 了 ， 然後 她 低聲 要求 某人 接聽 。 最後 是 一 片 寂靜 ， 可是 烏莎．托瑞爾 的 聽力 出奇 的 好 ， 她 覺得 她 聽到 對方 接線 以後 的 電話鈴 聲 響 了 很 久 。 最後 ， 裡面 的 女郎 說 ： ﹁ 哦 ， 他 不 在 呀 ？ 謝謝 你 。 ﹂ 電話筒 掛斷 了 。 ﹁ 她 想 打電話 給 某人 ，