都 是 如此 。 ﹂ 她 點點頭 。 ﹁ 你 有 沒有 什麼 看法 ？ ﹂ 他 說 。 ﹁ 呃 ， 嗯 ， 我 能 有 什麼 看法 ？ 我 只 能 說 ， 帕姆葛倫 是 個 狗 兒子 。 一定 有 很多 人 相當 恨 他 。 我 的 意思 是 ， 也許 事情 不 必然 像 某些 人 所 認為 的 那麼 複雜 。 可能 就 是 要 報仇 嘛 ， 簡單 明暸 。 ﹂ ﹁ 是 ， 我 也 那樣 想 過 。 ﹂ 她 沉默下來 。 等 香煙 燃完 了 ， 她 又 點起 一 根 。 她 抽 的 是 丹麥昔西爾 牌 香煙 ， 綠 、 白 、 紅 三 色 的 盒子 。 馬丁． 貝克 轉頭 看 她 的 腳 ， 纖細 而 弧度 優雅 ， 有 著 又 長 又 直 的 趾頭 。 然後 他 抬起 眼 來 看 她 的 臉 。 她 看來 若有所思 ， 眸子 裡 有 一 種 心思 已 遠 的 神色 。 他 繼續 看 著 她 。 過 了 一會兒 ， 她 回過神 來 ， 微微 抬起 頭 ， 直視 他 的 眼睛 。 她 有 一 雙 神情 認真 的 棕色 大 眼 。 一 刻 之前 ， 她 還 不 知道 心 在 何方 ； 此時 ， 突然間 ， 卻 是 灼目凝神 。 他們 就 這樣 持續 凝視 著 彼此 。 她 把 香煙 捻熄 ， 這 一 次 ， 並 沒有 再 點燃 另 一 根 。 她 舔舔 嘴唇 ， 輕 咬 舌尖 。 她 的 牙齒 雪白 ， 然而 不 太 整齊 。 她 的 眉毛 濃 而 黑 。 ﹁ 嗯 ？ ﹂ 他 說 。 她 緩緩 點 了 點頭 ， 然後 非常 輕聲 地 說 ： ﹁ 嗯 ， 反正 遲早 也 要 ， 為什麼 不 趁 現在 ？ ﹂ 她 站起來 ， 到 床沿 坐下 。 有 一 段 時間 ， 她 動 也 不 動 。 他們 仍然 凝視 著 彼此 的 眼睛 。 馬丁． 貝克 伸出 他 的 左臂 ， 他 的 手 撫 著 她 纖瘦 的 手指 ， 然後 輕輕 拉 了 一下 她 的 腰帶 。 ﹁ 不 急 。 ﹂ 他 說 。 她 深深地 注視 著 他 的 雙眸 ， 說道 ： ﹁ 你 的 眼睛 是 灰色 的 ， 其實 。 ﹂ ﹁ 你 的 眼睛 是 棕色 的 。 ﹂ 烏莎．托瑞爾 抿 著 嘴 微笑 。 然後 她 舉起 右手 ， 緩緩 的 打開 腰結 ， 半 立 起身 ， 讓 袍子 滑落 在 地板 上 。 他 推開 床單 ， 她 再度 坐下來 ， 抬高 了 右 腿 ， 因此 ， 腳 就 正好 靠在 他 胸膛 的 左邊 。 ﹁ 你 以前 有沒有 想 過 要 這樣 ？ ﹂ 她 說 。 ﹁ 有。 你 呢 ？ ﹂ ﹁ 有時候 。 過去 這 一 年 來 ， 偶爾 。 ﹂ 他們 又 交談 了 幾 句 。 ﹁ 有 那麼 久 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 太 久 了 ， 自從 ││ ﹂ 她 住 了 口 ， 然後 說 ， ﹁ 你 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 也 是 一樣 。 ﹂ ﹁ 你 很 好 。 ﹂ 她 說 。 ﹁ 你 也 是 。 ﹂ 確實 ， 烏莎．托瑞爾 很 好 ， 他 已經 知道 很 久 了 。 她 雖然 嬌小 ， 身材 卻 很 結實 ， 她 的 乳房 很 小 ， 但是 乳頭 大 而 挺 ， 是 深棕色 的 。 她 橫隔膜 和 腹部 的 肌膚 光滑 柔軟 ， 兩 腿 中央 豐盛 的 毛髮 鬈曲 而 幾近於 碳黑色 。 她 的 手 放 在 他 的 左 腿 上 ， 緩緩 往 上 滑動 。 她 的 手指 纖細 但是 修長 ， 強壯 而 又 堅定 。 她 非常 的 開放 。 過 了 一會兒 ， 他 把 雙手 移 向 她 的 肩膀 。 她 改變 姿勢 ， 躺 在 他 的 上面 ││ 柔軟 ， 深沉 ， 而 又 釋放 ， 很 快 的 ， 便 與 他 融為 一體 。 她 靠 著 他 的 肩 ， 短促 快速 地 喘息 ， 很 快 的 又 移到 他 的 唇 上 。 等到 面 朝上 躺下來 ， 她 覺得 非常 踏實 又 安全 ， 她 的 腿 有力 地 環抱 著 他 的 背脊 和 臀部 。 等 她 要 離開 的 時候 ， 晨光 已經 大亮 好幾 個 小時 了 。 她 穿上 袍子 和 拖鞋 ， 說道 ： ﹁ 走 了 ， 謝謝 你 。 ﹂ ﹁ 也 謝謝 你 。 ﹂ 它 就 這樣 發生 了 。 可能 以後 再 也 不會 發生 。 或者 ， 也許 會 再 發生 。 他 不 知道 。 然而 ， 他 確實 知道 他 的 年紀 大 到 足以 當 她 的 父親 ， 雖然 她 已經 失怙 有 整整 二十七 年 的 時間 。 馬丁 ． 貝克 回想 著 最近 的 日子 。 雖然 有 一切 的 不 順心 ， 然而 這 個 星期三 結束 得 並 不 壞 ； 或者 ， 應該 說 ， 這 個 星期四 開始 得 很 不錯 ？ 然後 他 就 睡著 了 。 幾 小時 以後 ， 他們 在 警局 又 見到 彼此 。 在 擦 肩 而 過 的 時候 ， 馬丁 ． 貝克 問 ： ﹁ 是 誰 幫 你 訂 薩伏 大 飯店 的 ？ ﹂ ﹁ 是 我 自己 訂 的 ， 但是 ， 是 萊納 要 我 這麼 做 的 。 ﹂ 馬丁．貝克 暗自 微笑 。 當然 是 柯柏 了 ， 這 個 陰謀家 。 好 吧 ， 總之 他 永遠 也 無法 確知 他 這 次 的 詭計 有沒有 得逞 。 25 星期四 早晨 九點鐘 ， 調查 中心 的 狀況 還是 在 原地 踏步 。 馬丁．貝克 和 孟嵩 面對面 坐 在 大 桌子 的 兩 邊 ， 沒有 人 開口 講話 。 馬丁 ． 貝克 在 抽煙 ， 孟嵩 無 事 可 做 ， 他 的 牙籤 都 用完 了 。 九點 十二分 ， 班尼．史卡基 帶來 這 一 天 第一 項 積極性 的 貢獻 ， 他 手 裡 拿 著 一 張 長 得 不得了 的 電報 打字 通訊單 走進 房間 。 他 在 門 內 立定 腳步 ， 開始 瀏覽 起來 。 ﹁ 那 是 什麼 ？ ﹂ 馬丁．貝克 問 。 ﹁ 哥本哈根 來 的 電報 通訊 。 ﹂ 孟嵩 無精打采 的 說 。 ﹁ 他們 每 天 都 打來 一 張 這樣 的 清單 ， 失蹤 人口 、 失竊 汽車 、 他們 找到 的 東西 等等 的 。 ﹂ ﹁ 一 大 堆 離家 出走 的 女孩子 。 ﹂ 史卡基 說 。 ﹁ 一共 九 個 ││ 不 ， 十 個 。 ﹂ ﹁ 唉 ， 每 年 都 差不多 在 這 個 時候 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 麗絲白．摩勒 ， 十二 歲 。 ﹂ 史卡基 喃喃 唸道 。 ﹁ 從 星期一 就 沒有 回家 ， 有 毒癮 。 才 十二 歲 ？ ﹂ ﹁ 有時候 她們 人 會 在 這邊 出現 。 ﹂ 孟嵩 解釋 道 。 ﹁ 當然 ， 多半 時候 都 不會 。 ﹂ ﹁ 汽車 失竊 。 ﹂ 史卡基 唸 著 。 ﹁ 一 本 瑞典 護照 ， 姓名 是 史汶．歐羅夫．葛斯塔夫森 ，斯維達拉人 ， 五十六 歲 。 在 尼黑文 一 個 妓女戶 被 沒收 ， 還 有 他 的 皮 夾子 。 ﹂ ﹁ 酒鬼 。