一把 抓過來 。 ﹁ 送 我 到 賣 酒 的 小店 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 先 離開 蘇納 再 說 吧 。 ﹂ 卡凡特 表示 ， ﹁ 媽的 ， 那樣 太 冒險 了 。 ﹂ ﹁ 那 載 我 去 司徒 納街 好了 ， 那邊 的 人 認識 我 ， 而且 伐沙 公園 的 廁所 附近 有 我 認識 的 人 。 ﹂ ﹁ 拜託 ， 我們 不能 讓 他 大大方方 地 在 酒店 門口 下車 吧 。 ﹂ 克里斯森 緊張 地 說 。 他們 往 南 經過 郵局 ， 然後 繼續 往 達拉街 開去 。 ﹁ 我 從 這邊 轉進 公園 ， ﹂ 卡凡特 說 ， ﹁ 開到 半途 再 讓 他 下車 。 ﹂ ﹁ 喂 ， 你 還 沒 給 我 豬腳 的 錢 哩 。 ﹂ 肥屁 說 。 他們 懶得 扁 他 ， 以 兩 人 的 體型 而 言 ， 那樣 做 太 勝 之 不武 了 ， 而且 他們 也 沒 揍 人 的 習慣 ， 至少 不會 莫名其妙 地 亂 打 人 。 更 重要 的 是 ， 他們 都 不 是 那 種 特別 熱血 的 警員 。 卡凡特 一向 只 呈報 自己 的 所見所聞 ， 而 他 就是 有 本事 裝聾 扮瞎 ； 克里斯森 則 是 個 徹首徹尾 的 懶蟲 ， 一切 麻煩 能 省 則 免 。 卡凡特 沿著 伊士曼牙科 中心 轉進 公園 。 那 裡頭 樹林 光禿禿 的 ， 看來 空盪 而 荒蕪 。 卡凡特 一 轉 過 彎 ， 便 停車 了 。 ﹁ 在 這邊 下 吧 ， 克里斯森 ， 我 開遠點 再 讓 他 悄悄 下車 ， 如果 你 看見 苗頭 不 對 ， 就 跟 平常 一樣 吹 哨子 。 ﹂ 車子 裡 氣味 甚 差 ， 瀰漫 著 腳臭 及 殘留 的 嘔吐味 ， 但 此時 更 刺鼻 的卻 是 肥屁 身 上 傳來 的 體臭 與 酒味 。 克里斯森 點頭 下車 ， 將 報紙 留在 後座 ， 右手 仍 握 著 豬腳 。 警車 在 他 身後 消失 。 他 來到 街 上 ， 看起來 這邊 情況 很 妥當 ， 但 他 還是 覺得 有些 不安 。 克里斯森 煩躁 地 等 卡凡特 開車 回來 ， 以便 兩 人 能 安穩 地 回到 自己 的 轄區 。 雖然 每逢 值班 期間 他 就 得 聽 卡凡特 數落 老婆 ， 罵 她 身材 走樣 、 脾氣 火爆 ， 不過 他 已經 習慣 了 。 克里斯森 倒 很 喜歡 自己 的 老婆 ， 尤其 兩 人 一樣 好 賭 足球 ， 只 是 他 很少 提 她 罷了 。 卡凡特 似乎 太過 慢條斯理 了 ， 也許 他 不 想 被 人 瞧見 吧 ， 要不 就 是 肥屁 又 抬高 價錢 了 。 伊士曼牙科 中心 前面 的 階梯 上 有 片 平台 ， 中間 有 座 石造 的 圓型 噴泉 ， 噴泉 另 一 邊 停 了 一 輛 黑色 福斯 ， 那 車 停 得 極 不 規矩 ， 連 克里斯森 這 個 懶 警察 都 看不過去 。 他 其實 沒 特別 想 做 什麼 ， 可是 時間 一 拖 再 拖 ， 所以 克里斯森 便 開始 緩緩 在 圓型 噴泉 邊 打轉 ， 至少 他 可以 假裝 在 檢查 這 輛 車 吧 。 這 位 車主 好像 很 目中無人 ， 竟然 把 車 停成 這樣 。 走過去 瞧瞧 一 部 停 在 路 邊 的 車子 ， 並 不 表示 一定 得 做 什麼 。 噴泉 直徑 約 十二 呎 ， 克里斯森 踱到 另 一 邊 時 ， 覺得 陽光 在 對街 大樓 某 扇 窗戶 上 閃 了 一下 。 緊接著 他 聽到 一 記 尖銳 的 爆炸聲 ， 同時 右膝 像 被 槌子 敲中 似的 ， 下身 的 腿 似乎 就 消失 不見了 。 克里斯森 踉蹌 幾 步 ， 翻過 欄杆 往後 跌去 ， 摔進 噴泉 的 池子 裡 。 每 年 此時 ， 噴泉池 裡 總是 覆滿 枯枝 腐葉 和 垃圾 。 克里斯森 仰躺 著 聽 自己 尖叫 。 他 渾然 不 知 又 傳來 幾 聲 槍響 ， 不過 顯然 都 不 是 衝 著 他 來 的 。 克里斯森 手 裡 握 著 豬腳 ， 還 搞 不 清 槍聲 就 是 剛才 聽到 的 爆炸聲 ， 也 不 知道 子彈 已 擊碎 他 膝下 的 骨頭 了 。 24 拉森 聽到 第二 聲 槍響 時 正好 在 看 錶 ， 之後 又 接連 傳出 至少 四 發 槍聲 。 他 的 錶 跟 瑞典 大部份 的 錶 一樣 指 著 標準 時間 ， 也 就 是 東經 十五 度 或 格林威治 東一區 的 時間 。 由於 他 的 錶 非常 精準 ， 一 年 時 差 不會 超過 一 秒 ， 因此 拉森 看到 的 時間 非常 準確 。 第一 發槍 響 在 準 十二點十分 傳出 ， 接下來 四 發 或 五 發 在 兩 秒 內 射完 ， 也 就 是 在 十二點 十分 後 的 第四 到 第六 秒 之間 射出 。 拉森 和 柯柏 本能 而 正確 地 估算出 方向 和 距離 ， 兩 人 聯袂 在 接下來 的 兩 分鐘 內 火速 展開 行動 。 他們 跳進 最近 的 一 部 車 內 ， 那 剛好 是 拉森 的 紅色 BMW 。 拉森 扭開 引擎 ， 猛然 加速 衝出去 ││ 車子 跟來 時 繞過 中央 醫院 的 方向 相反 ， 奔過 了 舊 瓦斯廠 ， 沿著 蜿蜒 小徑 朝 夾 在 婦產科 病房 跟 伊士曼牙科 中心 之間 的 達拉街 駛去 。 接著 拉森 一百八十 度 迴轉 朝 左開 ， 來到 伊斯曼牙科 前 的 石板 廣場 ， 猛然 煞住 車 ， 車子 滑 了 一下 在 噴泉 及 通往 醫院 的 寬階 之間 斜斜 停住 。 兩 人 還 來不及 開門 下車 ， 便 看到 一 名 穿 制服 的 警員 躺 在 樹枝 橫陳 的 池子 裡 。 他們 看得出來 警員 雖然 受 了 傷 卻 還 活 著 ， 同時 旁邊 還 有 幾 個 人 ， 三 個 受 了 傷 躺 在 地 上 ， 或 死 或 忙著 尋求 掩護 ， 其他 人 則 呆呆 站 著 ， 也許 都 還 保持 槍響 時 的 位置 吧 。 一 輛 巡邏車 剛剛 停到 伐沙 公園 外 ， 車 上 有名 巡警 ， 他 連 車 都 還 沒 停穩 ， 便 去 開 左 前方 的 門 了 。 拉森 和 柯柏 一 左 一 右 下 了 車 。 拉森 沒 聽到 下 一 聲 槍響 ， 但 他 看到 自己 的 帽子 從 頭 上 飛落掉 在 台階 上 ， 他 突然 覺得 好像 有 人 拿 了 火燙 的 撥 火棍 沿著 他 的 右 太陽 穴髮線 劃到 耳朵 上 。 拉森 還 來不及 挺起 身體 ， 便 將 頭 往 旁邊 一 扭 ， 頓時 他 聽到 槍聲 和 尖銳 的 哨聲 ， 有 某 樣 東西 裂 開彈出去 。 拉森 兩 大 步 跳過 八 個 台階 ， 貼身 躲到 入口 左側 的 石牆 和 三 條 長方型 大 柱 邊 。 他 摸摸 面頰 ， 發現 滿 手 是 血 。 子彈 在 他 頭皮 上 劃 了 個 口子 ， 傷口 一直 在 滲血 ， 而 他 的 羊皮 夾克 整 件 全 毀 了 。 柯柏 的 反應 跟 拉森 一樣 敏捷 ， 他 躲回 車 裡 ， 快 手 快腳 地 翻到 後座 。 說 時 遲 那時 快 ， 兩 發 子彈 射穿 車頂 刺入 前座 ，