冷靜 ， 我 必須 十分 鎮定 的 走出去 ﹂ ， 但是 一 走到 人行道 上 ， 她 就 開始 向 十字路口 半 跑起來 。 她 看 不 到 身邊 的 人群 ， 她 只是 感覺 自己 不斷 地 撞到 一些 人 ， 耳 邊 也 一直 迴響 著 剛才 的 槍聲 。 她 轉過 街角 ， 開始 快 跑 了 起來 ， 手 中 的 購物袋 和 沉重 的 背包 不斷 地 衝撞 她 的 臀部 。 匆忙 地 推開 兒時 住所 的 大門 後 ， 她 循 著 熟悉 的 道路 進到 院子 裡 ， 鎮定 了 一下 情緒 ， 然後 開始 步行 。 她 穿過 露台 的 門廊 後 ， 直接 進到 另 一 個 後院 中 ， 走下 陡斜 的 樓梯 進到 地窖 ， 並 坐 在 最 下面 的 階梯 上 。 她 想 將 尼龍 購物袋 塞進 袋子 裡 蓋住 手槍 ， 但是 沒有 足夠 的 空間 。 她 脫掉 帽子 、 摘下 眼鏡 和 金色 假髮 ， 把 它們 全部 擠進 背包 裡 。 她 本身 的 頭髮 是 黑色 短髮 。 她 站起來 ， 解開 襯衫 的 釦子 並 脫下 它 ， 把 它 也 放進 袋子 裡 。 在 襯衫 裡面 她 還 穿著 一 件 短袖 黑色 棉毛衣 。 在 把 袋子 甩上 左 肩 後 ， 她 撿起 尼龍 購物袋 ， 走上 樓梯 回到 院子 。 她 翻過 幾 面 牆 ， 最後 終於 到 了 街區 另 一 端 的 街 上 。 然後 她 走進 一 家 小 雜貨店 ， 買 了 二 公升 的 牛奶 ， 將 那些 紙盒 放 在 大 紙袋 內 ， 再 把 尼龍 購物袋 放 在 上面 。 之後 她 走到 閘門 廣場 ， 搭乘 地鐵 回家 。 2 剛 瓦德‧拉森 開 著 他 自己 的 車 到達 了 犯罪 現場 ， 那 是 輛 紅色 的 ＢＭＷ ， 在 瑞典 這 種 車 並 不 多 見 ， 而且 在 許多 人 眼 裡 ， 這 種 車 對 一 位 偵查員 來 說 也 太 豪華 了 些 ， 尤其 是 他 上班 時 還 開 著 它 。 這 個 美麗 的 星期五 午後 ， 他 正 坐上 車 準備 回家 ， 而 埃拿‧隆恩 卻 跑到 警察 總部 來 ， 破壞 了 他 想 在 波爾莫拉 的 家 中 度過 一 個 安靜 夜晚 的 計劃 。 埃拿‧隆恩 也 是 警政署 刑事組 裡 的 偵查員 ， 而且 很 可能 是 剛 瓦德‧拉森 唯一 的 朋友 ， 所以 在 他 說 他 很 抱歉 ， 但是 剛 瓦德‧拉森 必須 犧牲 這 個 晚上 的 時候 ， 他 是 非常 認真 的 。 隆恩 開 了 一 輛 警車 去 鹿角街 ， 他 到 那裡 的 時候 ， 已經 有 幾 輛 車 和 一些 人 從 南區 趕到 ， 而且 剛 瓦德‧拉森 也 進入 銀行 了 。 銀行 外面 聚集 了 一 小 群 人 ， 當 隆恩 穿過 人行道 的 時候 ， 一 個 原來 站 在 那裡 看 著 圍觀 人群 的 巡警 走過來 對 他 說 ： ﹁ 我 找到 幾 個 證人 ， 他們 說 他們 聽到 槍聲 。 我 要 怎麼 處理 他們 ？ ﹂ ﹁ 把 他們 留下來 ， ﹂ 隆恩 說 ， ﹁ 然後 驅散 人群 。 ﹂ 巡警 點點頭 ， 隆恩 就 繼續 走進 銀行 裡 。 櫃台 和 書桌 之間 的 大理石 地板 上 躺 著 死者 ， 他 的 雙臂 張開 ， 左膝 彎曲 ， 一 隻 褲管 向 上 滑 了 一 截 ， 露出 雪白 的 奧龍 短襪 ， 上面 還 繡有 深藍色 的 鐵錨 ， 還 有 一 截 被 太陽 曬 得 黝黑 的 腿 ， 腿 上 有些 金色 的 毛 。 子彈 正好 擊中 他 的 臉部 ， 所以 血 和 腦漿 都 從 腦 後 濺 了 出來 。 銀行 的 行員 都 坐 在 房間 最 裡面 的 角落 ， 剛 瓦德‧拉森 坐 在 他們 前面 ， 一 條 腿 跨 在 書桌 的 一角 半 站 半 坐 著 ； 一 位 女士 正在 用 尖銳 及 憤怒 的 聲調 描述 著 ， 而 他 則 在 筆記本 上 做 記錄 。 剛 瓦德‧拉森 看到 隆恩 後 ， 舉起 他 的 右手掌 對 那 個 女人 示意 ， 她 一 句 話 還 沒 說完 ， 但 立即 停 了 下來 。 剛 瓦德‧拉森 站 了 起來 ， 手 裡 拿 著 筆記本 ， 走到 櫃台 後面 ， 到 隆恩 那兒 去 。 他 朝 那 個 躺 在 地板 上 的 男人 點 了 一下 ， 說 ： ﹁ 他 的 樣子 實在 不 好看 。 如果 你 留在 這裡 ， 我 就 可以 帶 那些 證人 到 別的 地方 ， 也許 會 到 玫瑰園街 那 個 老 派出所 去 ， 那 你 在 這裡 也 可以 安靜 的 做 事 。 ﹂ 隆恩 點點頭 ： ﹁ 他們 說 是 一 個 女孩子 幹 的 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 而且 她 帶 了 現金 離開 。 有 人 看到 她 往 哪 個 方向 跑走 嗎 ？ ﹂ ﹁ 反正 銀行 裡 的 人 都 不 知道 ， ﹂ 剛 瓦德 ‧ 剛 瓦德‧拉森 說 。 ﹁ 當時 有 個 傢伙 站 在 外面 ， 他 確定 看見 一 輛 汽車 開走 ， 但是 他 沒有 看到 牌照 號碼 ， 也 不 確定 是 什麼 廠牌 ， 所以 我 沒有 多 問 什麼 。 我 晚 些 會 再 找 他 問話 。 ﹂ ﹁ 這 是 誰 ？ ﹂ 隆恩 對著 那 個 死人 微微 點頭 問道 。 ﹁ 一 個 想 當 英雄 的 白癡 。 他 當時 整 個 人 要 撲 向 搶匪 ， 而 當然 ， 在 極度 驚慌 下 她 開 了 槍 。 他 是 銀行 的 一 個 客戶 ， 行員 都 認識 他 。 他 來 這兒 處理 他 的 保險箱 ， 而且 從 那兒 的 樓梯 走上來 ， 正好 遇到 這 件 事 。 ﹂ 剛 瓦德‧拉森 看 了 看 他 的 筆記本 。 ﹁ 他 是 一 個 健身 協會 的 主任 ， 名字 是 葛登。 ﹂ ﹁ 他 大概 以為 自己 是 ﹃ 閃電俠 高登 ﹄ ︵ Flash Gordon ， 漫畫 人物 ︶ 。 ﹂ 隆恩 說 。 剛 瓦德‧拉森 露出 了 質疑 的 眼神 ， 隆恩 的 臉紅 了 起來 ， 立刻 換 個 話題 說 ： ﹁ 噢 ， 我 猜想 那 裡面 可能 會 有 她 的 影像 。 ﹂ 他 指 著 掛 在 天花板 上 的 攝影機 。 ﹁ 如果 焦距 夠 清楚 ， 裡面 也 有 底片 的話 ， ﹂ 剛 瓦德‧拉森 不 具 信心 地 說 ， ﹁ 而且 還要 出納員 記得 踩 了 按鈕 。 ﹂ 時下 多數 瑞典 的 銀行 都 裝有 攝影機 ， 只要 值班 的 出納員 踩 地板 上 的 按鈕 ， 它 就 會 拍攝 ， 這 也 是 行員 遇到 搶劫 時 唯一 要 做 的 事情 。 由於 近來 攜械 槍劫 銀行 的 案子 越來越 多 ， 銀行 遂 下令 行員 在 遇劫 時 順從 劫匪 的 要求 ， 不要 有 阻止 劫匪 的 行動 ， 以免 危害 自己 的 生命 。 這 個 命令 可能 會 讓 人 以為 銀行 是 基於 人道 或 顧及 行員 安全 而 有 此 要求 ， 其實不然 ， 它 是 經驗 累積 的 結果 。 對